《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照15集Word文件下载.docx
《《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照15集Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《吸血鬼日记》第一季剧本中英文对照15集Word文件下载.docx（264页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
这雾是怎么回事?
It'
llclearinasecond.
马上就会散去的
Watchout!
watchout:
密切注视;
当心
小心!
Areyouok?
你没事吧?
Wejusthitsomeone!
Oh,mygod!
hit:
碰撞
我们撞人了!
我的天呐!
Callforhelp.
打电话呼救
Comeon,comeon!
快接！
Pleasebealive!
alive:
活泼的;
活着的
千万别出人命啊！
Oh,mygod.
老天！
There'
snosignal!
Darren!
signal:
信号
没有信号!
Darren?
Ishouldn'
thavecomehome.
我不该回来的。
Iknowtherisk.Butihadnochoice.
risk:
冒…危险
我知道风险很大，但我别无选择。
Ihavetoknowher.
我必须认识她。
-Elena:
Deardiarytodaywillbedifferent.Ithastobe.
亲爱的日记:
今天会是不同的一天，一定要。
Iwillsmile,anditwillbebelievable.
believable:
可信的
我会发自内心地微笑。
Mysmilewas"
I’mfine,thankyou."
告诉别人"
我很好谢谢"
。
yes,Ifeelmuchbetter.
嗯，我已经好多了。
Iwillnolongerbethesadlittlegirlwholostherparents.
nolonger:
不再lost:
失去
我不再是痛失双亲的，那个可怜的小女孩儿了。
Iwillstartfresh,besomeonenew.
fresh:
新鲜的
我要打起精神，重新开始。
It'
stheonlywayI’llmakeitthrough.
makeitthrough:
度过难关
只有这样我才能够支撑下去。
-Jenna:
Toast.Icanmaketoast.
toast:
吐司
吐司，我会做吐司。
sallaboutthecoffee,AuntJenna.
Jenna阿姨，有咖啡就行。
-Jeremy:
Istherecoffee?
有咖啡吗?
YourfirstdayofschoolandI’mtotallyunprepared.
totally:
完全的unprepared:
没有准备
你们开学第一天，我还完全没有准备。
Lunchmoney?
午饭钱要么?
I'
mgood.
我不用
Anythingelse?
Anumbertwopencil?
WhatamImissing?
还有别的吗?
2B铅笔?
我还忘了什么?
Don'
tyouhaveabigpresentationtoday?
presentation:
介绍;
陈述
你今天不是有个很重要的报告么?
mmeetingwithmythesisadvisorat...Now.Crap!
thesis:
论文advisor:
指导老师
我和论文导师约在...现在糟糕!
Thengo.We'
llbefine.
快去吧，我们没事的。
Youok?
你还好吧?
tstart.
别提
-Bonnie:
SograndmotheristellingmeI’mpsychic.
psychic:
巫女
奶奶说我是个巫女。
OurancestorswerefromSalem,whichisn'
tallthat,Iknowcrazy,
ancestor:
祖先
我们的祖先来自塞伦，还不止呢！
可不是吗？
疯了吧！
butshe'
sgoingonandonaboutit,andI’mlike,putthiswomaninahomealready!
可她一直唠叨个没完，我都想把她送去敬老院了。
ButthenIstartedthinking,IpredictedObamaandIpredictedHeathLedger,
predicted:
预言
但之后我想，我料到Obama当选，还料到HeathLedger英年早逝。
andistillthinkFloridawillbreakoffandturnintolittleresortislands.
breakoff:
中断resort:
休闲度假之处
我还相信佛罗里达会分裂，变成一个个旅游小岛。
Elena!
Backinthecar.
回过神来吧
Ididitagain,didn'
tI?
I’msorry,Bonnie.
我又走神了么?
抱歉，Bonnie。
youweretellingmethat...
你跟我说...
ThatI’mpsychicnow.
我现在能通灵了。
Right.Ok,thenpredictsomething.Aboutme.
哦对，那就预言下吧！
预测下我。
Isee...
我看到了...
Whatwasthat?
Elena,areyouok?
那是什么?
我的天!
Elena你还好吧?
sok.I'
mfine.
我没事。
Itwaslikeabirdorsomething.Itcameoutofnowhere.
好像是只鸟还是什么，不知道从哪儿就飞出来了。
Really,Ican'
tbefreakedoutbycarsfortherestofmylife.
freakout:
<
美俚>
抓狂
说真的，下半辈子我可不能一直对车有阴影。
Ipredictthisyearisgonnabekickass.
kickass:
很厉害;
了不起
我预言今年一定很棒。
Andipredictallthesadanddarktimesareoverandyouaregonnabebeyondhappy.
beyond:
远处;
今后
我预言所有悲伤黑暗都将过去，你会无比幸福快乐的！
Majorlackofmalerealestate.
lack:
欠缺male:
男性estate:
时期
如今真真是男生人才凋零。
LookattheshowercurtainonKellybeach.
curtain:
窗帘
看看凯丽泳滩上有多少浴帘就知道了
Shelooksahot--canIstillsay"
trannymess"
?
她看起来...还兴不兴说"
人妖化"
No,that’sover.
不，已经过时啦！
Ahh,findaman,coinaphrase.It'
sabusyyear.
常言道，谈恋爱吧，让日子充实起来。
Hehatesme.
他恨我。
That'
snothate.
才不是恨呢
That'
s"
youdumpedme,butI’mtoocooltoshowit,
dump:
倒垃圾
他在说"
你甩了我，但我不屑于表现出来"
butsecretlyI’mlisteningtoairsupply'
sgreatesthits.
supply:
供应
实际上我是悄悄在听空气补给乐团的精选专辑
-Caroline:
Elena.Oh,mygod.Howareyou?
Elena谢天谢地你还好么?
Oh,it'
ssogoodtoseeyou.Howisshe?
Isshegood?
能见到你真好她怎么样?
还好吗?
Caroline,I’mrighthere.AndI’mfine.Thankyou.
Caroline我就在这儿啊，我很好，多谢！
Really?
真的吗?
Yes.Muchbetter.
嗯，好多了。
Oh,youpoorthing.
噢，小可怜。
Ok,Caroline.
好了，Caroline。
Ok,seeyouguyslater?
那好，回见了！
Ok!
Bye.
好！
再见
Nocomment.I'
mnotgonnasayanything.
comment:
评论
无语，我什么也不想说。
ttakemorethantwoinasix-hourwindow.
六小时内不要多过两片
-Tyler:
Hey,Vicki.IknewI’dfindyouherewiththecrackheads.
crackheads:
瘾君子
嘿，Vicki！
我就知道你跟这帮瘾君子混在一起。
-Vicki:
Hey,
嘿！
PeteWentzcalled.Hewantshisnailpolishback.
nail:
指甲polish:
使发亮
PeteWentz打给我了，他想把指甲油要回去。
PeteWentz,huh?
HowoldschoolT.R.L.ofyou.CarsonDalyfan?
PeteWentz是吧?
你丫几十年代生的呀?
CarsonDaly的粉丝?
Oh,Tyler,benice.Benice.That'
sElena'
slittlebrother.
Tyler，别冲动！
别冲动！
那是Elena的弟弟！
Iknowwhoheis.I'
llstillkickhisass.
我知道，一样要给点颜色瞧瞧。
Holdup.Who'
sthis?
等等，这是谁?
AllIseeisback.
只能看到个背影。
sahotback.
很帅的背影。
-Teacher:
Yourrecordsareincomplete.
record:
记录incomplete:
不完全的
你的档案不全。
You'
remissingimmunizationrecords,andwedoinsistontranscripts.
immunization:
免疫insist:
坚持;
一定要transcripts:
学生成绩报告单
没有你的免疫记录，我们还要求有成绩单。
Pleaselookagain.
请你再看看。
I'
msureeverythingyouneedisthere.
我肯定你要的都在这儿。
Well,you’reright.Soitis.
你说得没错，都在。
msensingSeattle,andheplaystheguitar.
sense:
感觉Seattle:
西雅图人
我觉得是个西雅图人，他还会弹吉他。
You'
rereallygonnarunthiswholepsychicthingintotheground,huh?
你还真开始通灵了是吧?
Prettymuch.
差不多。
I’llberightback.
我马上回来。
Pleasebehot.
千万要长帅点。
-Man:
Whoa!
Pantsdown,chick.
chick:
少女
裤子掉了，小妞。
Great.It'
sthefirstdayofschoolandyou'
restoned.
stoned:
迷幻了的
好啊，开学第一天你就嗑药！
No,I’mnot.
我没有。
WhereIsit?
IsItonyou?
在哪儿呢?
在你身上?
Stop,allright?
Youneedtochillyourself,allright?
chill:
变冷
住手，你冷静点儿，行吗？
Chillmyself?
Whatisthat,stonertalk?
Dude,youaresocool.
冷静点儿？
这算什么？
瘾君子的"
忠告"
？
诶，老弟！
你可真行啊！
Look,stop!
Idon'
thaveanythingonme.Areyoucrazy?
住手，我身上什么都没有，你疯了吗？
Youhaven'
tseencrazy,Jeremy!
你还没见识过我疯的时候呢，Jeremy！
Igaveyouasummerpass,butIamdonewatchingyoudestroyyourself.
destroy:
摧毁
暑假就这么算了，但是现在我不能再看着你堕落了！
No,no,no,youknowwhat?
Goahead.Keepitup.
goahead:
前进keepup:
继续
不不不，你继续吧！
继续！
ButjustknowthatIamgonnabetheretoruinyourbuzzeverytime,yougotit?
ruin:
毁灭buzz:
嗡嗡声
但每次磕在兴头我都会来捣乱的，听到了吗？
Jeremy,Iknowwhoyouare.Andit'
snotthisperson.
Jeremy，我了解你，你不是这样的！
Sodon'
tbethisperson.
所以别再这样了！
tneedthis.
用不着你管我
Thankyou.
谢谢
rewelcome.
不客气
Uh,pardonme.Isthisthemen'
sroom?
不好意思，这是男厕所吗？
Yes.Um,Iwasjust,um…Iwasjust…
对，呃，我只是…我刚刚只是…
It’salongstory.
说来话长
Just...
就是...
Thankyou.
谢谢。
-Mr.Tanner:
OnceourhomestateofVirginiajoinedconfederacyin1861,
Virginia:
弗吉尼亚confederacy:
邦联
我们弗吉尼亚州曾在1861年加入了美国南部邦联。
Itcreatedatremendousamountoftensionwithinthestate.
created:
造成tremendous:
巨大的amount:
重量tension:
紧张
致使州内局势异常紧张。
PeopleinVirginia’snorthwestregionhaddifferentidealsthanthosefromthetraditionalDeepSouth.
region:
区域traditional:
传统的DeepSouth:
南方腹地;
来自西北部地区的人民，和南部保守居民态度不同。
ThenVirginiadividedin1863withthenorthwestregionjoiningtheunion.
divided:
分裂union:
联盟
所以弗吉尼亚州于1863年分裂西北部加入了同盟军
<
i>
HAWT-E.STARING@U.<
/i>
HAWT-E=hottieSTARING@=stareat
帅哥在盯着你看呢<
Deardiary,imadeitthroughtheday.
亲爱的日记，我熬过今天了。
Imusthavesaid,"
I’mfine,thanks,"
atleast37times.
我很好，谢谢这句话至少说了37次。
Andididn'
tmeanitonce.
可都不是出自真心。
Butnoonenoticed.
notice:
注意
不过没人知道。
Whensomeoneasks,”howareyou?
"
当别人问你，你好吗？
Theyreallydon'
twantananswer.
他们并不是真想知道些什么
Ok.Hi,bird.That'
snotcreepyoranything.
creepy:
毛骨悚然的
好吧！
你好，小鸟。
没什么好怕的。
swhatithought.
我就说嘛！
你还好吗？
Wereyoufollowingme?
你在跟踪我吗？
No,I,uh,Ijust…Isawyoufall.
不，我…我刚刚看到你摔倒。
Uh-huh,andyoujusthappenedtobehangingoutinacemetery.
cemetery:
墓地
啊，那你是恰巧在墓地这转悠。
mvisiting.Ihavefamilyhere.
我来扫墓的，我家人葬在这。
Tactless.I'
msorry.
我太失礼了，对不起。
sthefog,it'
smakingmefoggy.
就怪这雾气，我也被搞的晕乎乎的！
Andthenbackthere,therewasthisbird,anditwasallveryHitchcockforasecond.
在那边有一只鸟，那一刹那像极了希区柯克电影里的场景。
Thatisthebirdmovie,right,theHitchcock?
希区柯克关于鸟的那部，对吧？
（指群鸟经典悬疑片）
mElena.
我是Elena。
mStefan.
我是Stefan。
Iknow.Wehavehistorytogether.
我知道我们一起上历史课
AndEnglishandFrench.
还有语文课和法语课。
Right.
没错。
Thanks.
Nicering.
戒指很漂亮。
Um,it'
safamilyring,yeah.I'
mkindastuckwithit.It'
sweird,huh?
kinda:
=kindofstuck:
卡在喉咙weird:
诡异的
哦！
家族的戒指，好像把我套牢了，奇怪吧？
No,no.It'
sjust,imean,thereareringsandthenthere'
sthat.
不不。
我的意思是，戒指么，就这样。
Didyouhurtyourself?
你受伤了吗？
Oh,uh,idon'
tknow.
噢我不知道
升级会员 