纸牌屋第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式文档下载.docx
《纸牌屋第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纸牌屋第5季第1集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式文档下载.docx（30页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
snotakiller.安德伍德或许是个坏蛋但他不会杀人
Itpresumeshe'
sgoingtodie.那是假定他会死
Heisgoingtodie.他就是会死
Wedon'
tsubmittoterror.我们不向恐怖低头
Wemaketheterror.我们制造恐怖
vebeenmeaningtotalkwithyou.我一直想跟你谈谈
It'
sterrifying,isn'
tit?
真可怕不是吗
ThepresidentandIhaveasimplerequest.总统和我有一个简单的请求
Telluswhatyousee.告诉我们你看到了什么
Ifanythinginyourenvironment如果你周围有任何东西
strikesyouasabitodd,abitoff,让你觉得奇怪不对劲
pickupthephone.拿起电话
Whetherit'
sapackageorapersonthatseemsoutofplace,不管是个包裹还是不太对劲的人
we'
dloveyoutoletusknow.我们希望你通知我们
Becausethere'
salotofnoiseouttherethesedays.因为如今外面有很多杂音
Anoisypressthat'
schoosingtodwellonthepast媒体叽叽喳喳沉湎于过去
insteadofwhat'
shappeningrightnow.却不关注当下的事
MyhusbandandIwanttoprotectyou.我丈夫和我想保护你
Intwoweeks'
time,youwillbeheadingtotheballotbox两周后你们将前往投票箱
todecidewhatkindofcountryyouwanttolivein.决定你们要生活在怎样的国家里
saprofoundchoice.这个选择影响深远
Butnomatterwhowinsthiselection,但不管谁赢得选举
regoingtoneedtoworktogether,我们得通力合作
watchoutforeachother,互相照应
and,yes,watcheachother,是的也互相监督
tokeepusallsafeandsound.以确保所有人的安全
MynameisClaireUnderwood,andIapprovethismessage.我叫克莱尔·
安德伍德我认可这则信息
Shouldwedoonemore?
我们要再拍一条吗
DidtheDemocratsshow?
民主党来了吗
Theydidn'
tdisappoint.Almosteverymember,sir.他们没让人失望几乎都来了先生
-Almost.-Ihavealistofthosewhodid.-几乎-我列了到场名单
Myfellowcongressmen,IdonotneedtheWashingtonHerald各位国会议员我不需要《华盛顿先驱报》
totellmethatascoundrellivesintheWhiteHouse.告诉我白宫里住了个恶棍
IcanseetheDemocratsarehere.我看到民主党来了
They'
reeagertodebate.他们急着辩论
Isaytothegentlemenontheothersideoftheaisle...我对过道另一边的先生们说
thankyou.谢谢
Shouldweinvestigatethepresident我们是否该调查总统
forcrimescommittedwhilehewasvicepresident?
在就任副总统期间犯下的罪行
Isay,yes.Let'
sdebate.我说好我们辩论吧
Let'
sdebatethismiscreantalldayandallnight.我们整日整夜地辩论这恶棍
MadamSpeaker.Parliamentaryinquiry.议长女士议事询问
ThegentlemanfromGeorgia佐治亚州的议员
maystatethenatureofhisparliamentaryinquiry.请提出他的议事询问
DotherulesoftheHousenotrequire难道按众议院规则
thepresidentbeformallyinvitedinordertoattend?
总统不是该受到正式邀请才能出席吗
MadamSpeaker,ifImay...议长女士容我说一句
TheSpeakerrecognizesthegentlemanfromSouthCarolina.议长有请南卡罗莱纳州议员说话
Thepresidentiswearinghiscongressionalpintoday总统今天戴了他的国会胸针
andistherebywelcometoanyandallproceedings.所以他可以出席一切会议
MadamSpeaker!
MadamSpeaker!
议长女士议长女士
RulesoftheHousestate按众议院规则
thatformermembersarenotallowedonthefloor前众议院成员若与议题
whentheyhaveinterestinthematterunderdebate.有直接关系则不得参与辩论
MadamSpeaker,议长女士
thepresidenthasnointerest总统对今天的议题
oropiniononthematterbeingdebatedtoday.既无关联也无意见
TheHousesuspend.TheHousewillsuspend.众议院安静众议院安静
MadamSpeaker,Istilldohavethefloor,议长女士我还在讲话
andIfindithardtobelieve而且我难以相信
thepresidentwouldn'
thaveanopiniononthematterbeingdiscussed.总统对议题无话可说
IfthegoodgentlemanfromFlorida如果佛罗里达州议员
wouldyieldaportionofhistime,肯让出点时间
Iassurehimitwillsatisfyhisquery.他的疑问肯定能得到解答
Iyieldthreeminutestotheleader.我给党领袖三分钟时间
AndIyieldmytimetotheformercongressmanfromSouthCarolina我把我的时间让给前南卡罗莱纳州议员
andthePresidentoftheUnitedStates.现美国总统
Pointoforder!
Parliamentaryinquiry!
议事程序议事询问
Parliamentaryinquiry!
议事询问
Mr.President.Thisisbeyondthenorm.总统先生这太不寻常了
Idon'
tcare.我不在乎
AndIalsodonotcare而且我也不在乎
aboutyourinvestigativecommittees.你们的调查委员会
No,thatisnotwhatIcareabouttoday.不那不是我今天关心的东西
TheHousewillcease.众议院安静
ThatisnotwhatIcareabouttoday.那不是我今天关心的东西
Iamonmyway我要去出席
tothefuneralofanAmericanpatriot.一个美国爱国者的葬礼
Agoodman,ahusband...一个好人一个丈夫
afather...一个父亲
whowasbeheadedonAmericansoil.在美国境内被人砍头
Andthischamber众议院
choosestodebateme?
却在今天辩论我
-TheHousewillsuspend.-Iaskedtospeak-众议院安静-我要求
toafullsessionofthischamberandmyrequestsweredenied.向众议院发表讲话却遭到拒绝
-MadamSpeaker!
-Mr.President,youmustyieldthefloor.-议长女士-总统先生你必须让出说话权
Iwillnotyield,MadamSpeaker.我不会退让的议长女士
BecauseIcannotwait.因为我等不了
Oneofthemurderers...其中一个杀人犯
OneofthemurdererswhokilledMr.JimMiller...杀害了吉姆·
米勒先生的一个杀人犯
isstilloutthere.还逍遥法外
Atlarge.正在逃逸
Howmuchmoreproofdoyoupeopleneed?
你们还要多少证据
IdemandthateverymemberofthisHousetakeastand.我要求所有众议院议员表明立场
LikeFDRbefore,andWilsonbeforehim.就像曾经的罗斯福再之前的威尔逊
IdemandthatthisCongress我要求国会
declareaformaldeclarationofwaragainstICO,正式对哈里发国宣战
bothhereandabroad.在本土也在海外
Motiontoadjourn.动议休会
-Second!
-TheHousewilladjourn.-支持-众议院休会
-Thepresidentwillcease.-Iwillnotcease!
-总统请停止讲话-我不会停止
Iwillnevercease.我绝不停止
IdemandthatthisCongressdeclareastateofwar我要求国会宣布美利坚合众国
hasexistedanddoesexist已经并且正在
betweenICOandtheUnitedStatesofAmerica.与哈里发国交战
AndIdemandthateverymemberofthisHousestayinthischamber我要求所有众议院成员留在这里
foraslongasittakes,不管要多久
untilyoubringmyrequesttoavote.直到你们对我的要求作出表决
Oryouwillallgodowninhistory否则你们将被历史
ascowards!
铭记为懦夫
Cowards!
懦夫
Thesergeantatarmswillremovethepresident.请警卫官带走总统
MadamSpeaker,Irepeat.Idemandavote.议长女士我重复我要求投票
Iwillnotyield.我不会退让
AllegedterroristZacharyHawthornewaskilledbytheFBI,据称的恐怖分子扎克瑞·
霍松被联调局击毙
butJoshuaMastersonisstillatlarge.但约书亚·
马斯特森仍在逃
WhiletheMillerfamilymourns,米勒一家哀悼之时
thehuntforthemissingterroristcontinues对逃跑的恐怖分子的搜寻仍在继续
andtensionsarerunninghigh.气氛十分紧张
Thepresidentmaybeaskingforwar,总统虽然提出战争
butitseemswar'
salreadybeendeclaredonhim.但看来他已经遭遇了战争
Myfans.我的粉丝
FBIislookingintoamultipleshootinginChattanooga.联调局正在调查查塔努加市的一起连环枪击案
-Reportshaveitgangrelated.-No.-据报称是与黑帮有关-不行
AprivateplanewentdowninWestVirginia.Mechanicalfailure.西弗吉尼亚州一架私人飞机坠毁机械故障
AseriesofhomesweresetonfireinGeorgia,佐治亚州多处房屋失火
mostlikelyarson.很可能是纵火
ConveniencestoreinNorthCarolina北卡罗来纳州一家便利店
explodedatabout4:
00inthemorning.今晨4点左右爆炸
-Where'
sthestore?
-Uh,suburboutsideofRaleigh.-商店在哪-罗利郊外
Thecauseisstillunderinvestigation.起因仍在调查
-I'
llmakeanappearance.-Yes,ma'
am.-我去露个脸-是夫人
Justputitontheschedulesothemediahastimetomobilize.加在日程里让媒体有时间出动
Yes,ma'
am.是夫人
ItakeitthepresidenthasdeclaredwaronJoshuaMasterson.总统对约书亚·
马斯特森宣战了吧
Henevershould'
vekickedmeoffthatcall.他就不该不让我继续参加通话
Butthismorningisn'
taboutpolitics.但今天早晨的重点不是政治
That'
sright.是啊
Weneedtoshowsomecompassionfortheliving.我们得对生者表示同情
Andrespectforthedead.对死者表示尊重
Thefamily'
sagreedtoamoment.他们一家答应了短暂见面
Nopress,nospeeches,butweshouldbeabletopullsomething.没有媒体不做讲话但我们应该能做点什么
-Mr.President.-Governor.-总统先生-州长
Dotheynotrealizewhatwe'
vedoneforthemalready?
他们不知道我们已经为他们做了什么吗
Ipointedthatout,sir,but...这我说了先生但是
thedaughter'
smedicatedandveryfragileatthemoment.他们家的女儿服了药目前很脆弱
Allright.好吧
Mrs.Miller.米勒太太
msoverysorry.-Thankyou.-我非常遗憾-谢谢
AndIpromiseyou,我保证
Iwillnotstop我绝不会罢休
untileveryoneresponsibleforthisterribletragedy除非所有导致了这场惨剧的人
isbroughttojustice.都受到裁决
AndIsweartoyou,asGodismywitness...我发誓上帝为证
noonewilleverharmyouoryourfamilyeveragain.再不会有人伤害你和你的家人了
Thenationmournswithyouandyourdaughter,Mrs.Miller.举国与你和你女儿同哀米勒太太
-Thankyou.Ifyoudon'
tmind...-Ofcourse.-谢谢如果你不介意-当然
Mr.President.总统先生
llberightalong.我就来
sabusydayforyoutoday,sir.你今天很忙先生
sasad,sadday.今天很悲伤
sashamethingsdidn'
tturnoutdifferently.很遗憾结果是这样
Yes.Well,somethingsarebiggerthanthetwoofus,Will.是啊有些事比我们俩重要威尔
twanthimhere!
我不希望他在场
Calmdown,Melissa.Please.冷静梅莉莎求你
shisfault.He'
sdead.都怪他他死了
-Daddy'
sdead.Hekilledhim.-Please.-爸爸死了他杀了他-求你
Givemeaminute.给我点时间
-Didyoutakeyourmedicine?
-Yes.Okay?
-你吃药了吗-吃了好吗
Yes.Yes!
吃了吃了
Youdo.Youthinkaboutwhatyouwouldsayonadayliketoday.在今天这样的日子你会去想该说什么
Ifadayliketodayweretohappen.如果今天这样的日子出现
Butyouletitpass...但你会让它过去
becauseyouknowyouhavesomuchmoreleftaheadofyou.因为你知道你未来还有漫长的人生
Somuchtodotogether.有很多事可以一起做
Youthink...Youthink40minutes...你会想你想40分钟
Ifwewerelate40minutes...如果我们迟了40分钟
Ortwo,orone...或是两分钟哪怕一分钟
Orifwewentsomewhereelsetoeat...或是我们当时去了别处吃饭
Buttodwellinthepast,toliveinwhat-ifs...但沉湎过去活在假设里
Thatwasn'
tmyhusband.那不是我丈夫的为人
tus...那不是我们
-Honey...-Please.-亲爱的-求你
Okay.Comeon.好来吧
Ineedto...我得
Iwantedtosayaboutmyfather...我想说说我父亲
Hewassostrong...sobrave.他是那么坚强那么勇敢
Myfatherwastakingusto...我父亲本打算带我们去
Myfather...我父亲
-Comeon,baby.It'
sokay.-Myfather...-没事宝贝没事的-我父亲
Y
升级会员 