野性的呼唤牛津书虫中英文双版本Word格式.docx

野性的呼唤牛津书虫中英文双版本Word格式.docx

《野性的呼唤牛津书虫中英文双版本Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《野性的呼唤牛津书虫中英文双版本Word格式.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

伦敦1876年生于旧金山，死于1916年。

他出身穷苦，在他短暂的一生中他有丰富的经历——海员、工人、育空河的淘金人、旅行家、记者和作家。

他写了很多书，但是其中以《野性的呼唤》和另一本写狗的书《白芳》，最广为流传。

1Tothenorth

　　Buckdidnotreadthenewspapers．HedidnotknowthattroublewascomingforeverybigdoginCalifornia．MenhadfoundgoldintheYukon，andthesemenwantedbig，strongdogstoworkinthecoldandsnowofthenorth．

　　BucklivedinMrMiller'

sbighouseinthesunnySantaClaravalleyTherewerelargegardensandfieldsoffruittreesaroundthehouse，andarivernearby．Inabigplacelikethis，ofcourse，thereweremanydogsTherewerehousedogsandfarmdogs，buttheywerenotimportant．Buckwaschiefdog；

hewasbornhere，andthiswashisplace．Hewasfouryearsoldandweighedsixtykilos．HewentswimmingwithMrMiller'

ssons，andwalkingwithhisdaughters．Hecarriedthegrandchildrenonhisback，andhesatatMrMiller'

sfeetinfrontofthefireinwinter．

　　Butthiswas1897，andBuckdidnotknowthatmenanddogswerehurryingtonorth-westCanadatolookforgold．AndhedidnotknowthatManuel，oneofMrMiller'

sgarden－ers，neededmoneyforhislargefamily．Oneday，whenMrMillerwasout，ManuelandBuckleftthegardentogether．Itwasjustaneveningwalk，Buckthought．Noonesawthemgo，andonlyonemansawthemarriveattherailwaystation．ThismantalkedtoManuel，andgavehimsomemoney．ThenhetiedapieceofropearoundBuck'

sneck．

　　Buckgrowled，andwassurprisedwhentheropewaspulledhardaroundhisneck．Hejumpedattheman．ThemancaughthimandsuddenlyBuckwasonhisbackwithhistongueoutofhismouth．Forafewmomentshewasunabletomove，anditwaseasyforthetwomentoputhimintothetrain．

　　WhenBuckwokeup，thetrainwasstillmoving．Themanwassittingandwatchinghim，butBuckwastooquickforhimandhebittheman'

shandhard．ThentheropewaspulledagainandBuckhadtoletgo．

　　Thatevening，themantookBucktothebackroomofabarinSanFrancisco．Thebarmanlookedattheman'

shandandtrouserscoveredinblood．

　　‘Howmucharetheypayingyouforthis？

’heasked．

　　‘Ionlygetfiftydollars．’

　　‘Andthemanwhostolehim—howmuchdidheget？

’askedthebarman．

　　‘Ahundred．Hewouldn'

ttakeless．’

　　‘Thatmakesahundredandfifty．It'

sagoodpriceforadoglikehim．Here，helpmetogethimintothis．’

　　TheytookoffBuck'

sropeandpushedhimintoawoodenbox．Hespentthenightintheboxinthebackroomofthebar．Hisneckstillachedwithpainfromtherope，andhecouldnotunderstandwhatitallmeant．Whatdidtheywantwithhim，thesestrangemen？

AndwherewasMrMiller？

　　ThenextdayBuckwascarriedintheboxtotherailwaystationandputonatrain

　　tothenorth．

　　Fortwodaysandnightsthetraintravellednorth，andfortwodaysandnightsBuckneitheratenordrank．Menonthetrainlaughedathimandpushedsticksathimthroughtheholesinthebox．FortwodaysandnightsBuckgotangrierandhungrierandthirsti-er．Hiseyesgrewredandhebitanythingthatmoved．

　　InSeattlefourmentookBucktoasmall，high－walledbackgarden，whereafatmaninanoldredcoatwaswaiting．Buckwasnowveryangryindeedandhejumpedandbitatthesidesofhisbox．Thefatmansmiledandwenttogetanaxeandaclub．

　　‘Areyougoingtotakehimoutnow？

’askedoneofthemen．‘Ofcourse，’answeredthefatman，andhebegantobreaktheboxwithhisaxe．

　　Immediatelythefourothermenclimbedupontothewalltowatchfromasafeplace．

　　Asthefatmanhittheboxwithhisaxe，Buckjumpedatthesides，growlingandbiting，pullingwithhisteethatthepiecesofbrokenwood．AfterafewminutestherewasaholebigenoughforBucktogetout．‘Now，comehere，redeyes，’saidthefatman，droppinghisaxeandtakingtheclubinhisrighthand．

　　Buckjumpedattheman，sixtykilosofanger，hismouthwideopenreadytobitetheman'

sneck．Justbeforehisteethtouchedtheskin，themanhithimwiththeclub．Buckfelltotheground．Itwasthefirsttimeanyonehadhithimwithaclubandhedidnotunderstand．Hestoodup，andjumpedagain．Againtheclubhithimandhecrashedtotheground．Tentimeshejumpedattheman，andtentimestheclubhithim．Slowlyhegottohisfeet，nowonlyjustabletostand．Therewasbloodonhisnoseandmouthandears．Thenthefatmanwalkedupandhithimagain，veryhard，onthenose．Thepainwasterrible．Again，Buckjumpedatthemanandagainhewashittotheground．Alasttimehejumped，andthistime，whenthemanknockedhimdown，Buckdidnotmove．

　　‘Heknowshowtoteachadogalesson，’saidoneofthemenonthewall．Thenthefourmenjumpeddownandwentbacktothestation．

　　‘HisnameisBuck，’saidthefatmantohimself，readingtheletterthathadcomewiththebox．‘Well，Buck，myby，’hesaidinafriendlyvoice，‘we'

vearguedalittle，andIthinkthebestthingtodonowistostop．Beagooddogandwe'

llbefriends．Butifyou'

reabaddog，I'

llhavetousemyclubagain．Understand？

’

　　Ashespoke，hetouchedBuck’shead，andalthoughBuckwasangryinside，hedidnotmove．Whenthemanbroughthimwaterandmeat，Buckdrankandthenatethemeat，piecebypiece，fromtheman'

shand．

　　Buckwasbeaten（heknewthat）buthewasnotbroken．Hehadlearntthatamanwithaclubwasstrongerthanhim．Everydayhesawmoredogsarrive，andeachdogwasbeatenbythefatman．Buckunderstoodthatamanwithaclubmustbeobeyed，althoughhedidnothavetobeafriend．

　　Mencametoseethefatmanandtolookatthedogs．Some-timestheypaidmoneyandleftwithoneormoreofthedogs．Onedayashort，darkmancameandlookedatBuck．

　　‘That'

sagooddog！

’hecried．‘Howmuchdoyouwantforhim？

　　‘Threehundreddollars．It'

sagoodprice，Perrault，’saidthefatman．

　　Perraultsmiledandagreedthatitwasagoodprice．Heknewdogs，andheknewthatBuckwasanexcellentdog．

　　‘Oneintenthousand，’Perraultsaidtohimself．

　　Bucksawmoneyputintothefatman’shand，andhewasnotsurprisedwhenheandanotherdogcalledCurlyweretakenawaybyPerrault．Hetookthemtoaship，andlaterthatdayBuckandCurlystoodandwatchedthecoastgetfurtherandfurtheraway．Theyhadseenthewarmsouthforthelasttime．

　　PerraulttookBuckandCurlydowntothebottomoftheship．Theretheymetanotherman，Francois．PerraultwasaFrench－Canadian，butFrancoiswashalf－Indian，tallanddark．BucklearntquicklythatPerraultandFrancoiswerefairmen，calmandhonest．Andtheykneweverythingaboutdogs．

　　Thereweretwootherdogsontheship．OnewasabigdogcalledSpitz，aswhiteassnow．HewasfriendlytoBuckatfirst，alwayssmiling．HewassmilingwhenhetriedtostealBuck’sfoodatthefirstmeal．FrancoiswasquickandhitSpitzbeforeBuckhadtimetomove．Buckdecidedthatthiswasfair，andbegantolikeFrancoisalittle．

　　Dave，theotherdog，wasnotfriendly．Hewantedtobealoneallthetime．Heateandsleptandwasinterestedinnothing．

　　Onedaywasverylikeanother，butBucknoticedthattheweatherwasgettingcolder．Onemorning，theship'

senginesstopped，andtherewasafeelingofexcitementintheship．Francoisleashedthedogsandtookthemoutside．AtthefirststepBuck'

sfeetwentintosomethingsoftandwhite．Hejumpedbackinsurprise．Thesoft，whitethingwasalsofallingthroughtheair，anditfellontohim．Hetriedtosmellit，andthencaughtsomeonhistongue．Itbitlikefire，andthendisappeared．Hetriedagainandthesamethinghappened．Peoplewerewatchinghimandlaughing，andBuckfeltashamed，althoughhedidnotknowwhy．Itwashisfirstsnow．

1北部之旅

　　巴克不曾读过报纸，他不知道人们需要高大强壮能够在北方的严寒和冰雪中工作的狗。

人们在育空河发现了金矿，因此对加利福尼亚的每一条大狗来说都在劫难逃。

　　在阳光明媚的桑塔·

克拉拉山谷中，巴克的家就在米勒先生的大房子里。

房子的周围是开阔的庄园和种满了果树的田野。

一条小河从附近流过。

这样一个辽阔的地方，是狗的乐园。

诸如看门狗和牧羊犬，但他们是无足轻重的。

真正的狗的首领是巴克；

他生于斯长于斯，这儿简直就是他的天下。

他4岁，体重60公斤。

他同米勒先生的儿子一起游泳，也陪着他的女儿们一起去散步，有时他还会给米勒先生的孙儿们当马骑。

冬天到了，他就偎着炉火蹲坐在米勒先生的脚边。

　　然而到了1897年，巴克不知道这一年人们都带着狗蜂涌到加拿大西北部寻找金矿。

他更不知道，米勒先生的一个园丁曼纽埃勒需要钱养活他的一大家子。

有一天，米勒先生出去了，曼纽埃勒带着巴克离开了庄园。

对于巴克来说，他还以为这只是傍晚的散步。

没有人看到他们，只有一个人看见他们到了火车站。

这个人同曼纽埃勒说了什么，然后塞给他一些钱，随后他将一条绳子系到巴克的脖子上。

　　巴克咆哮起来，却吃惊地发现脖子上的绳索勒得紧紧的。

他跳起来直扑向那个人。

那人一把抓住了巴克，突然巴克就被仰面朝天摔在地上，舌头也被拽了出来。

过了好一会儿他都动弹不得，于是两个人轻而易举地把他送上了火车。

　　当巴克醒过来的时候，火车仍然在开。

那人坐在那儿注视着他，然而巴克却更加迅疾，狠狠地咬住了那人的手。

但脖子上的绳索又一次勒住了他，巴克不得不松了口。

　　那天晚上，那个人把巴克带到旧金山一间酒吧的后屋里。

酒吧老板看了看那人血迹斑斑的手和长裤。

　　“他们付你多少钱？

”他问。

　　“我只挣50美元。

”

　　“那么那个偷狗的人——他又赚多少？

”酒吧老板问道。

　　“100美元。

他不肯少一个子儿。

　　“也就是说150美元。

对于这样一条狗可真是个好价钱。

这边来，帮我把他弄到这里去。

　　他们解开巴克的绳索然后把他推进一只木箱。

他在酒吧的后屋里在那个木箱中过了一夜。

他的脖子仍然因为绳子勒过而疼痛不已，而且他对于所有的一切都如坠五里云中。

这些陌生人他们想让他做什么呢？

米勒先生又在哪里呢？

　　第二天巴克被关在木箱里运到火车站，送上了北去的列车。

火车向北开了两天两夜。

这两天两夜，巴克忍饥挨饿，滴水未进。

火车上的人们嘲笑他，把木棍从箱子上的洞中伸进去捅他。

这两天两夜，巴克越来越怒火中烧，也越来越饥渴难忍。

他红着眼睛，撕咬所有移动的东西。

　　在西雅图，四个人把巴克抬进一座小小的但却有高高院墙的庄园里。

一个身着旧红外套的肥胖男人等在那里。

这当口儿巴克已经愤怒到了极点。

他跳着，咬着木箱的边缘。

那胖子微微一笑，拿来一把斧子和一根木棍。

　　“你打算现在就把他放出来吗？

”其中一人问道。

　　“当然。

”胖子说。

他开始用斧子劈开木箱。

　　立即，另外4个人爬到院墙上去，从安全的地方观望着。

　　当那个胖子用斧头劈开木箱时巴克在边缘处跳着，咆哮着、撕咬着，用牙齿扯着碎木片。

一会儿，就有一个洞，大到足可以让巴克钻出来。

　　“现在，过来，你这急红了眼的。

”那胖子说着扔下斧头，右手抄起木棍。

　　巴克60公斤的愤怒之躯扑向那人，他大张着嘴准备一口咬住那人的脖子。

就在他的牙齿刚刚碰到皮肤的时候，那人用棍子给了他一下，巴克摔倒在地。

这还是头一次有人用棍子打他，他不知所措。

他站起来，再次猛扑过去，木棍再次击中了他使他瘫倒在地。

他扑了10次，木棍就打他10次。

他慢慢地站起来，现在他仅能勉强站住。

鲜血从他的口鼻和耳朵中涌出来。

然后那人走上前又打了他，狠狠地击中了他的鼻子。

剧痛袭来，巴克再一次扑向那人，但他又被打倒在地。

最后一次他扑上去，而这一次，当那人把他打倒时，巴克再也没有动弹一下。

　　“他可知道如何把狗制得服服帖帖的，”墙上的一个人说。

然后这4个人跳下来，回车站去了。

　　“他的名字叫巴克。

”那胖子自言自语道，读着写在木箱上的字母。

“咳，巴克，我的孩子，”他用友好的语气说道。

“我们有个小小的争斗，现在我想我们最好停战。

做一只好狗，我们会成为朋友的。

但是你若使坏，我就不得不用棍子对付你了，明白吗？

　　他一边说，一边抚摸着巴克的头。

虽然巴克愤恨难平，他却没有再反抗。

当那人给他拿来水和肉时，巴克喝了水，又从那人的手上一片又一片地吃着肉。

　　巴克挨了打（