Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文Word下载.docx

Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文Word下载.docx

《Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Le TartuffeMolière莫里哀《伪君子》法语原文Word下载.docx（85页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Vousvousmê

lezsurtoutdedirevotreavis.

DAMIS

Mais...

tesunsotentroislettres,monfils.

estmoiquivousledis,quisuisvotregrand'

mè

re;

Etj'

aipré

ditcentfoisà

monfils,votrepè

re,

Quevousprenieztoutl'

aird'

unmé

chantgarnement,

Etneluidonneriezjamaisquedutourment.

MARIANE

Jecrois...

MonDieu,sasœur,vousfaitesladiscrè

te,

Etvousn'

ytouchezpas,tantvoussemblezdoucette;

Maisiln'

est,commeondit,pireeauquel'

eauquidort,

Etvousmenezsouschapeuntrainquejehaisfort.

re...

Mabru,qu'

ilnevousendé

plaise,

Votreconduiteentoutesttoutà

faitmauvaise;

Vousdevriezleurmettreunbonexempleauxyeux,

Etleurdé

funtemè

reenusaitbeaucoupmieux.

tesdé

pensiè

etceté

tatmeblesse,

Quevousalliezvê

tueainsiqu'

uneprincesse.

Quiconqueà

sonmariveutplaireseulement,

Mabru,n'

apasbesoindetantd'

ajustement.

CLÉ

ANTE

Mais,Madame,aprè

stout...

Pourvous,Monsieursonfrè

Jevousestimefort,vousaime,etvousré

vè

Maisenfin,sij'

é

taisdemonfils,soné

poux,

Jevousprieraisbienfortden'

entrerpointcheznous.

Sanscessevousprê

chezdesmaximesdevivre

Quipard'

honnê

tesgensnesedoiventpointsuivre.

Jevousparleunpeufranc;

maisc'

estlà

monhumeur,

Etjenemâ

chepointcequej'

aisurlecœur.

VotreMonsieurTartuffeestbienheureuxsansdoute.

MADAMEPERNELLE

estunhommedebien,qu'

ilfautquel'

oné

coute;

Etjenepuissouffrirsansmemettreencourroux

Delevoirquerellé

parunfoucommevous.

Quoi?

jesouffrirai,moi,qu'

uncagotdecritique

Vienneusurpercé

ansunpouvoirtyrannique,

Etquenousnepuissionsà

riennousdivertir,

Sicebeaumonsieur-là

n'

ydaigneconsentir?

S'

illefauté

couteretcroireà

sesmaximes,

Onnepeutfairerienqu'

onnefassedescrimes;

Carilcontrô

letout,cecritiquezé

lé

.

Ettoutcequ'

ilcontrô

leestfortbiencontrô

estaucheminduCielqu'

ilpré

tendvousconduire,

Etmonfilsà

l'

aimervousdevraittousinduire.

Non,voyez-vous,mamè

re,iln'

estpè

renirien

Quimepuisseobligerà

luivouloirdubien:

Jetrahiraismoncœurdeparlerd'

autresorte;

Sursesfaç

onsdefaireà

touscoupsjem'

emporte;

J'

enpré

voisunesuite,etqu'

aveccepiedplat

Ilfaudraquej'

envienneà

quelquegrandé

clat.

Certesc'

estunechoseaussiquiscandalise,

Devoirqu'

uninconnucé

anss'

impatronise,

Qu'

ungueuxqui,quandilvint,n'

avaitpasdesouliers

Etdontl'

habitentiervalaitbiensixdeniers,

Enviennejusque-là

quedesemé

connaî

tre,

Decontrariertout,etdefairelemaî

tre.

Hé

!

mercidemavie!

ileniraitbienmieux,

Sitoutsegouvernaitparsesordrespieux.

Ilpassepourunsaintdansvotrefantaisie:

Toutsonfait,croyez-moi,n'

estrienqu'

hypocrisie.

Voyezlalangue!

À

lui,nonplusqu'

à

sonLaurent,

Jenemefierais,moi,quesurunbongarant.

ignorecequ'

aufondleserviteurpeutê

tre;

Maispourhommedebien,jegarantislemaî

Vousneluivoulezmaletnelerebutez

causequ'

ilvousdità

tousvosvé

rité

s.

estcontrelepé

ché

quesoncœursecourrouce,

Etl'

inté

rê

tduCielesttoutcequilepousse.

Oui;

maispourquoi,surtoutdepuisuncertaintemps,

Nesaurait-ilsouffrirqu'

aucunhantecé

ans?

EnquoiblesseleCielunevisitehonnê

Pourenfaireunvacarmeà

nousromprelatê

te?

Veut-onquelà

-dessusjem'

expliqueentrenous?

JecroisquedeMadameilest,mafoi,jaloux.

Taisez-vous,etsongezauxchosesquevousdites.

Cen'

estpasluitoutseulquiblâ

mecesvisites.

Toutcetracasquisuitlesgensquevoushantez,

Cescarrossessanscesseà

laporteplanté

s,

Etdetantdelaquaislebruyantassemblage

Fontuné

clatfâ

cheuxdanstoutlevoisinage.

Jeveuxcroirequ'

aufondilnesepasserien;

Maisenfinonenparle,etcelan'

estpasbien.

voulez-vous,Madame,empê

cherqu'

onnecause?

Ceseraitdanslavieunefâ

cheusechose,

Sipourlessotsdiscoursoù

onpeutê

tremis,

Ilfallaitrenoncerà

sesmeilleursamis.

Etquandmê

meonpourraitseré

soudreà

lefaire,

Croiriez-vousobligertoutlemondeà

setaire?

Contrelamé

disanceiln'

estpointderempart.

touslessotscaquetsn'

ayonsdoncnulé

gard;

Efforç

ons-nousdevivreavectouteinnocence,

Etlaissonsauxcauseursunepleinelicence.

Daphné

notrevoisine,etsonpetité

poux

Neseraient-ilspointceuxquiparlentmaldenous?

Ceuxdequilaconduiteoffreleplusà

rire

Sonttoujourssurautruilespremiersà

mé

dire;

Ilsnemanquentjamaisdesaisirpromptement

L'

apparentelueurdumoindreattachement,

D'

ensemerlanouvelleavecbeaucoupdejoie,

Etd'

ydonnerletourqu'

ilsveulentqu'

onycroie:

Desactionsd'

autrui,teintesdeleurscouleurs,

Ilspensentdanslemondeautoriserlesleurs,

Etsouslefauxespoirdequelqueressemblance,

Auxintriguesqu'

ilsontdonnerdel'

innocence,

Oufaireailleurstomberquelquestraitspartagé

s

Deceblâ

mepublicdontilssonttropchargé

Touscesraisonnementsnefontrienà

affaire.

Onsaitqu'

Orantemè

neunevieexemplaire:

ToussessoinsvontauCiel;

etj'

aisupardesgens

ellecondamnefortletrainquivientcé

ans.

exempleestadmirable,etcettedameestbonne!

Ilestvraiqu'

ellevitenaustè

repersonne;

Maisl'

â

gedanssonâ

meamiscezè

leardent,

onsaitqu'

elleestprudeà

soncorpsdé

fendant.

Tantqu'

elleapudescoursattirerleshommages,

Elleafortbienjouidetoussesavantages;

Mais,voyantdesesyeuxtouslesbrillantsbaisser,

Aumonde,quilaquitte,elleveutrenoncer,

Etduvoilepompeuxd'

unehautesagesse

Desesattraitsusé

sdé

guiserlafaiblesse.

Cesontlà

lesretoursdescoquettesdutemps.

Illeurestdurdevoirdé

serterlesgalants.

Dansuntelabandon,leursombreinquié

tude

Nevoitd'

autrerecoursquelemé

tierdeprude;

Etlasé

vé

decesfemmesdebien

Censuretoutechose,etnepardonneà

rien;

Hautementd'

unchacunellesblâ

mentlavie,

Nonpointparcharité

maisparuntraitd'

envie,

Quinesauraitsouffrirqu'

unautreaitlesplaisirs

Dontlepenchantdel'

geasevré

leursdé

sirs.

Voilà

lescontesbleusqu'

ilvousfautpourvousplaire.

Mabru,l'

onestchezvouscontraintedesetaire,

CarMadameà

jasertientledé

toutlejour.

Maisenfinjepré

tendsdiscourirà

montour:

Jevousdisquemonfilsn'

arienfaitdeplussage

enrecueillantchezsoicedé

votpersonnage;

QueleCielaubesoinl'

acé

ansenvoyé

Pourredresserà

tousvotreespritfourvoyé

;

Quepourvotresalutvousledevezentendre,

Etqu'

ilnereprendrienquinesoità

reprendre.

Cesvisites,cesbals,cesconversations

Sontdumalinesprittoutesinventions.

Là

jamaisonn'

entenddepieusesparoles:

Cesontproposoisifs,chansonsetfariboles;

Biensouventleprochainenasabonnepart,

onysaitmé

direetdutiersetduquart.

Enfinlesgenssensé

sontleurstê

testroublé

es

Delaconfusiondetellesassemblé

es:

Millecaquetsdiverss'

yfontenmoinsderien;

Etcommel'

autrejourundocteurditfortbien,

estvé

ritablementlatourdeBabylone,

Carchacunybabille,ettoutdulongdel'

aune;

Etpourconterl'

histoireoù

cepointl'

engagea.

-t-ilpasMonsieurquiricanedé

jà

Allezcherchervosfousquivousdonnentà

rire,

Etsans.Adieu,mabru:

jeneveuxplusriendire.

Sachezquepourcé

ansj'

enrabatsdemoitié

ilferabeautempsquandj'

ymettrailepied.

（Donnantunsouffletà

Flipote.）

Allons,vous,vousrê

vez,etbayezauxcorneilles.

JourdeDieu!

jesauraivousfrotterlesoreilles.

Marchons,gaupe,marchons.

Scè

neII

ANTE,DORINE.

Jen'

yveuxpointaller,

Depeurqu'

ellenevî

ntencormequereller,

Quecettebonnefemme.

Ah!

certes,c'

estdommage

ellenevousouî

tteniruntellangage:

Ellevousdiraitbienqu'

ellevoustrouvebon,

ellen'

estpointd'

geà

luidonnercenom.

Commeelles'

estpourriencontrenousé

chauffé

e!

EtquedesonTartuffeelleparaî

tcoiffé

Oh!

vraimenttoutcelan'

estrienauprixdufils,

Etsivousl'

aviezvu,vousdiriez:

"

estbienpis!

"

Nostroublesl'

avaientmissurlepiedd'

hommesage,

EtpourservirsonPrinceilmontraducourage;

Maisilestdevenucommeunhommehé

bé

té

DepuisquedeTartuffeonlevoitentê

Ill'

appellesonfrè

re,etl'

aimedanssonâ

me

Centfoisplusqu'

ilnefaitmè

re,fils,fille,etfemme.

estdetoussessecretsl'

uniqueconfident,

Etdesesactionsledirecteurprudent;

Illechoie,ill'

embras