GermanChineseEnglish AkkumulatoranschlussWord格式.docx
《GermanChineseEnglish AkkumulatoranschlussWord格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GermanChineseEnglish AkkumulatoranschlussWord格式.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
chigdieKä
ltenittelleitungumhü
llend无裂纹并整面包覆冷却液管freeofcracksandcompletelyenvelopingtherefrigeranttubetemperaturbestä
ndigundfunktionsfä
higvon（-40bis+135）C在-40C至135C耐温范围内功能正常temperatureresistantandoperablefrom（-40to+135）CLä
nge:
min（700）mm,（40+_5）mmvonPkt.15bisRadiusanfangPkt.04长度：
至少700mm,由点15至半径起始处04长度为40+-5mmLength:
min（700）mm,（40+-5）mmfrompoint15uptoradiistartpoint04Natü
rlicheSchlauchkrü
mmung软管自然弯曲NaturalhosecurvatureKennzeichnung标识IdentificationWarenzeichen商标TrademarkHerstelland产地CountryoforiginHersteller-Code产地代码Mfr.-CodeTeil-Nr.;
Schrift零件号Pt.-No.;
LetteringDatumsuhr生产日期DateofmanufactWerkstoff-Code材料代码Material-CodeBlockanschluss接头档块CoreconnectorFehlendeMaß
eundAngabens.TAB010751BNW8未标尺寸和说明参见TAB010751BNW8FordimensionsandinformationnotshownseeTAB010751BNW8Werkstoff材料MaterialWahlw可选optionallyRunddichtring密封环SealAnsicht视图Viewgedrehtgezeichnet旋转视图drawnturnedRohrNW8管标准宽度（管径）8TubeNominalwidth8Ring环breit宽wandicke壁厚festpositioniert紧固定位AnordnungDrosselventil节流阀配置ArrangementofThrottlingValveEinschieberichtungDrosselventil节流阀推入方向SlideindirectionthrottlevalveAbdichtkappe密封盖SealingCapä
hnlich类似于similartoTü
llevormontiertaufbeidenLeitungen管接头预装与两管子上Grommetpre-assembledonbothlinesPosition=9.5+_3mmvonPt.27（7.5mmvonPt.05）位置距离点27为9.5+-3mm（距离点5为7.5mm）Position=9.5+-mmfromPt.27（7.5mmfromPt.05）Ü
berwurfmutter锁紧螺母UnionnutAnziehdrehmoment拧紧力矩TighteningtorqueEinlö
tstutzenNW10hierangebracht管径10焊接管接头装配在此处Solderedstudnominalwidth10placedhereindiesemBereichLeitungmitKabelbinderverbunden此区域内管采用缆夹相连inthisarealineconnectedwithcableclipSchelle环，圈套Lä
ngsträ
ger车架纵梁Sensor传感器Kä
ltemittelschlauch冷凝软管refrigeranthoseNW8nachVW50170.Werkstoffdatenblatt003管径8按照VW50170材料数据003Nominalwidth8acc.toVW50170.materialdatasheet003gestreckteLä
ngevonPkt.17bis18=（260+-5）mm点17到点18伸展长度为260+-5mmeffectivelengthfrompoint17to18=（260+-5）mmCode代码CodeQuetschhü
lse扣管CrimpsleeveEinzelheitX局部视图XDetailXSchnittA-A剖面图A-ASectionA-ABiegeradienderRohre管子的弯曲半径Nichtbemaß
teGeametriendemDatensatzentnehmen未注尺寸参照坐标点数据组UndimensioneddesignmodelstobetakenformthedatarecordInnereSauberkeitderLeitung:
DerHerstellergewä
hrleistet,dasskeineFremdkö
rper,einschliesslichFeuchtigkeitinderLeitungenthaltensind,welchedieFunktionderKä
lteanlageindenvorgeschriebenenTemperatur-undDruckbereichenbeeinträ
chtigenkö
nnen制冷剂管的内部光洁度：
制造商须保证制冷剂管内不须无包括潮气在内的、在规定温度和压力范围内可能影响冷却装置功能的杂质ManufacturemustensurethattubedoesnotcontainforeignmatterandmoisturewhichcouldimpairthefunctionofairconditioningsysteminthespecifiedtemperatureandpressurerangeVentileundLeitungendü
rfennichtdurchVerschmutzungenzugesetztwerden杂质不许堵塞气门和制冷剂管NopluggingofvalvesandtubesbysoilingKennzeichnungistbeschä
digungsfrei,temperaturbestä
ndigvon-40Cbis135Cundabriebfestanzubringen标识须无损坏和无磨损安装，耐温范围从-40C到+135CIdentificationistobeplacedfreeofdamage,temperatureresistantfrom-40Cto+135CandabrasionresistantSchutzschlauch保护软管ProtectivehoseVonRadienendePkt.30由半径末端点30起fromradiiendpoint30Rohdichte密度GrossdensityUnterlagen标准ReferencesFü
ralleFahrzeugkoordinatenausserpt.38,pt.21适应于除点38、21车身坐标除非另行规定否则：
Unlessotherwisespecified:
Allg.Biegeradius弯曲半径BendradiusRundheitimBiegebereich弯曲范围内的圆度RoundnesstoletranceinthebendingareaFahrzeugkoordinaten汽车坐标VehiclecoordinatedimensionsRunddichtringenachTL52432圆形密封圈按TL52432Sealsacc.toTL52432Prü
fungnachTL82316,abweichend实验按TL82316，有偏差Testacc.toTL82316,deviationDichtigkeits-undFunktionsprü
fungmit35barHelium采用35bar的氦气进行测漏实验和功能实验Leakageandfunctionaltestwith35barheliumBaumustergenehmigungdurchTEerforderlich样品须经研发部门认可TechnicalEngineeringApprovalRequiredabweichendmitHeliumprü
fenfü
rIntegralprü
fstä
nde测试要求：
采用氦气浓度检测法测试Deviatingrequirement:
tobetestedwithheliumforintegraltestbenchesPrü
fzeit:
10sekundenbei3barund10sekundenbei40bar测试方法：
3bar压力下10秒和40bar压力下10秒不泄露Testperiod:
10secondsat3barand10secondsat40barForm-undLagetoleranzprü
funginFahrzeuglage行为和位置公差测试以汽车坐标为参考FormandpositiontolerancetestinvehiclepositionNachdemVerschraubenderKä
ltemitteilungimPkt.AsollsichderKondensatoranschluss（Pkt.H）verdrehsicherundspannungsfreimontierenlassen在制冷管A点固定后，冷凝器连接处（H点）必须能自由旋动和无受压AfterfasteningofrefrigeranttubeinpointA.thecondenserconnection（pointH）mustbemountablefreeofrotationandstress-freeAllgemeintoleranzfü
rNennmaß
eohneToleranz除特殊定义公差其他为通用公差GeneraltolerancesfornominaldimensionswithoutspecifiedtoleranceSchadstoffvermeidungnachacc.ToVW91101根据VW91101规定避免危险区域Avoidanceofhazardoussubstancesacc.ToVW91101Oberflä
chenrauheit表面处理SurfacefinishWerkstü
ckkanten棱角边处理EdgefinishAlleMaß
egeltenfü
rdasFertigteileinschliesslichOberflä
chenschutz所有尺寸必须根据最终产品尺寸包括材料表面的保护层AlldimensionsapplytothefinishedproductincludingmaterialsurfaceprotectionFeld区域SectionBeschreibungderÄ
nderungundÄ
nderungsterminschlü
ssel修订记录和更改日期记录RevisionRecordandChangedatecodeMaß
stab比例ScaleBenennung名字TitleJedesTeilistmitdemHersteller-CodenachVW10540zukennzeichnen根据VW10540每一个零件应该被制造商标识Eachpartshallbemarkedwiththemanufacturer'
scodeacc.toVW10540Gewicht重量WeightCAD-SystemundVerwaltungssystem-Schlü
sselCAD系统和管理员代码CAD-SystemandAdministrationcodeAusfü
hrungmitStiftbohrung带销孔版Versionwithpinholegelö
tet焊接solderedSelbstklebendesHaftetikett粘贴标签SelfadhesivestickerWä
rmeschutz隔热套HeatdeflectorInnenschicht:
aluminiumkaschiertesGlasgewebe内层：
铝箔包玻纤布Innerlayer:
aluminumlaminatedglassfiberfabricZylinderstift销钉DowellpinDoppelschelle双扣夹DoubleclipMotorlager发动机匣EnginemoutingSpannstift紧固螺栓radial径向Zulass公差
zylindrisch
圆柱形
polygon
多边形
Keil
楔子
Neigung
斜面,斜度
beeinträ
chtigen
影响
lfd.Nr.（laufendeNummer）
流水号,序号
Treibkeil
斜键
Nasenkeil
钩头楔键
Hohlkeil
鞍形键
Keilwelle
花键轴
Keilnabe
花键套筒,花键套
Kerbe
凹痕,刻痕,槽
Kerbzahn
锯齿,细齿
Kardanwelle
万向轴
axial
轴向
Abscherstift
抗剪销
Ü
berlastung
过载
Kerbstift
槽销
Spannstift
夹紧销
Toleranzklasse
公差等级
Federstahl
弹簧钢
Wulst
凸缘,凸起
Knebelkerbstift
贯头槽销
Passkerbstift
切口槽销,开口槽销
Reiben
铰光,摩擦
Achslinie轴线；
Ausgewogenheit平衡；
Symmetrie对称；
s.Hofhaus（Gehoeft）四合院；
e.Sichtwand影壁；
Seitenfluegel厢房；
s.Nebenzimmer耳房；
Wohnraeume（Hauptraum）正房；
s.Ziegel瓦；
r.Steintorturm阙；
r.Gedenktor牌坊；
buddhistisch佛教的；
e.Pagode塔；
kleinesInnenhof天井;
Brandwand风火墙；
ZapfenundZapfenloch隼卯；
Marmorterrasse大理石台基；
e.Plattform台；
r.Pfeiler柱；
s.Gelaender栏杆；
e.Zimmerdecke天花板；
r.First屋脊；
s.Gebinde椽；
s.Flachdach平顶；
Turmspitz尖顶；
s.Schraegdach坡屋顶；
s.Doppelwalmdach重檐；
西方建筑类：
e.Sklavenhatergesellschaft奴隶制社会；
r.Mittelater中世纪；
s.Kapitalismus资本主义；
e.Herrschaft君权；
e.Gedenkgebaeude纪念性建筑；
Grabanlage陵墓；
Triumphbogen凯旋门；
Siegesdenkmal纪念碑；
Giebel山墙；
Kolonnaden柱廊；
Dachvorsprung檐部；
Kapitell柱头；
Volumen体积；
Bogen拱券；
Kuppel穹顶；
Gewoelbe拱顶；
Tonnengewoelbe筒拱；
Rippe肋；
katholisch天主教；
Kathedrale大教堂；
Romanik罗马风；
gotisch哥特的；
Strebebogen飞扶壁；
Spitzbogen尖拱；
Rundbogen圆拱；
Renaissance文艺复兴；
antik古希腊罗马的；
Klassizismus古典主义；
Barok巴洛克；
Spaetzeit晚期；
建筑制图用语：
基地：
Grundstueck;
总平面图：
Lageplan;
一层平面：
GrundrissGeschoss;
二层平面：
derersteStock
立面图：
Ansicht;
剖面图：
derSchnitt;
透视图：
perspektivischeDarstellung;
分析图：
Ana
升级会员 