GermanChineseEnglish AkkumulatoranschlussWord格式.docx

1、chig die Kltenittelleitung umhllend无裂纹并整面包覆冷却液管free of cracks and completely enveloping the refrigerant tube temperaturbestndig und funktionsfhig von （-40 bis +135）C在-40C至135C耐温范围内功能正常temperature resistant and operable from （-40 to +135）C Lnge: min（700）mm,（40+_5）mm von Pkt.15 bis Radiusanfang Pkt.04

2、长度：至少700mm,由点15至半径起始处04长度为40+- 5mmLength: min（700）mm, （40+-5）mm from point 15 up to radii start point 04 Natrliche Schlauchkrmmung软管自然弯曲Natural hose curvature Kennzeichnung标识Identification Warenzeichen商标Trademark Herstelland产地Country of origin Hersteller-Code产地代码Mfr.-Code Teil-Nr.; Schrift零件号Pt.-No.

3、;Lettering Datumsuhr生产日期Date of manufact Werkstoff-Code材料代码Material-Code Blockanschluss接头档块Core connector Fehlende Mae und Angaben s. TAB 010751B NW8未标尺寸和说明参见TAB010751BNW8For dimensions and information not shown see TAB 010751B NW8 Werkstoff 材料 Material Wahlw可选optionally Runddichtring密封环Seal Ansicht

4、视图View gedreht gezeichnet旋转视图drawn turned Rohr NW8管标准宽度（管径）8Tube Nominal width 8 Ring环 breit宽 wandicke壁厚 fest positioniert紧固定位 Anordnung Drosselventil节流阀配置Arrangement of Throttling Valve Einschieberichtung Drosselventil节流阀推入方向Slide in direction throttle valve Abdichtkappe密封盖Sealing Cap hnlich类似于simi

5、lar to Tlle vormontiert auf beiden Leitungen管接头预装与两管子上Grommet pre-assembled on both lines Position=9.5+_3mm von Pt.27（7.5mm von Pt.05）位置距离点27为9.5+-3mm（距离点5为7.5mm） Position=9.5+-mm from Pt.27（7.5mm from Pt.05） berwurfmutter锁紧螺母Union nut Anziehdrehmoment拧紧力矩Tightening torque Einltstutzen NW10 hier ang

6、ebracht管径10焊接管接头装配在此处Soldered stud nominal width 10 placed here in diesem Bereich Leitung mit Kabelbinder verbunden此区域内管采用缆夹相连in this area line connected with cable clip Schelle环，圈套 Lngstrger 车架纵梁 Sensor传感器 Kltemittelschlauch冷凝软管refrigerant hose NW8 nach VW50170. Werkstoffdatenblatt 003管径8按照VW50170材

7、料数据003Nominal width 8 acc.to VW50170.material data sheet 003 gestreckte Lnge von Pkt.17 bis 18=（260+-5）mm点17到点18伸展长度为260+-5mmeffective length from point 17 to 18=（260+-5）mm Code代码Code Quetschhlse扣管Crimp sleeve Einzelheit X局部视图XDetail X Schnitt A-A剖面图A-ASection A-A Biegeradien der Rohre管子的弯曲半径 Nicht

8、bemate Geametrien dem Datensatz entnehmen未注尺寸参照坐标点数据组Undimensioned design models to be taken form the data record Innere Sauberkeit der Leitung: Der Hersteller gewhrleistet, dass keine Fremdkrper, einschliesslich Feuchtigkeit in der Leitung enthalten sind, welche die Funktion der Klteanlage in den v

9、orgeschriebenen Temperatur- und Druckbereichen beeintrchtigen knnen制冷剂管的内部光洁度：制造商须保证制冷剂管内不须无包括潮气在内的、在规定温度和压力范围内可能影响冷却装置功能的杂质Manufacture must ensure that tube does not contain foreign matter and moisture which could impair the function of air conditioning system in the specified temperature and press

10、ure range Ventile und Leitungen drfen nicht durch Verschmutzungen zugesetzt werden杂质不许堵塞气门和制冷剂管No plugging of valves and tubes by soiling Kennzeichnung ist beschdigungsfrei, temperaturbestndig von -40C bis 135C und abriebfest anzubringen标识须无损坏和无磨损安装，耐温范围从-40C到+135CIdentification is to be placed free

11、 of damage, temperature resistant from -40C to +135C and abrasion resistant Schutzschlauch 保护软管Protective hose Von Radienende Pkt.30由半径末端点30起from radii end point 30 Rohdichte密度Gross density Unterlagen标准References Fr alle Fahrzeugkoordinaten ausser pt.38, pt.21适应于除点38、21车身坐标 除非另行规定否则：Unless otherwise

12、 specified: Allg.Biegeradius弯曲半径Bend radius Rundheit im Biegebereich弯曲范围内的圆度Roundness toletrance in the bending area Fahrzeugkoordinaten汽车坐标Vehicle coordinate dimensions Runddichtringe nach TL52432圆形密封圈按TL52432Seals acc.to TL52432 Prfung nach TL 82316, abweichend实验按TL82316，有偏差Test acc.to TL82316, de

13、viation Dichtigkeits- und Funktionsprfung mit 35bar Helium采用35bar的氦气进行测漏实验和功能实验Leakage and functional test with 35bar helium Baumustergenehmigung durch TE erforderlich样品须经研发部门认可Technical Engineering Approval Required abweichend mit Helium prfen fr Integralprfstnde测试要求：采用氦气浓度检测法测试Deviating requiremen

14、t: to be tested with helium for integral test benches Prfzeit: 10 sekunden bei 3 bar und 10 sekunden bei 40 bar测试方法：3bar压力下10秒和40bar压力下10秒不泄露Test period: 10 seconds at 3 bar and 10 seconds at 40 bar Form- und Lagetoleranzprfung in Fahrzeuglage行为和位置公差测试以汽车坐标为参考Form and position tolerance test in vehi

15、cle position Nach dem Verschrauben der Kltemitteilung im Pkt.A soll sich der Kondensatoranschluss （Pkt.H） verdrehsicher und spannungsfrei montieren lassen在制冷管A点固定后，冷凝器连接处（H点）必须能自由旋动和无受压After fastening of refrigerant tube in point A. the condenser connection （point H） must be mountable free of rotati

16、on and stress-free Allgemeintoleranz fr Nennmae ohne Toleranz除特殊定义公差其他为通用公差General tolerances for nominal dimensions without specified tolerance Schadstoffvermeidung nach acc.To VW 91101根据VW91101规定避免危险区域Avoidance of hazardous substances acc.To VW 91101 Oberflchenrauheit表面处理Surface finish Werkstckkan

17、ten棱角边处理Edge finish Alle Mae gelten fr das Fertigteil einschliesslich Oberflchenschutz所有尺寸必须根据最终产品尺寸包括材料表面的保护层All dimensions apply to the finished product including material surface protection Feld区域Section Beschreibung der nderung und nderungsterminschlssel修订记录和更改日期记录Revision Record and Change date

18、 code Mastab比例Scale Benennung名字Title Jedes Teil ist mit dem Hersteller-Code nach VW 10540 zu kennzeichnen根据VW10540每一个零件应该被制造商标识Each part shall be marked with the manufacturers code acc.to VW 10540 Gewicht重量Weight CAD-System und Verwaltungssystem-SchlsselCAD系统和管理员代码CAD-System and Administration code

19、Ausfhrung mit Stiftbohrung带销孔版Version with pin hole geltet焊接soldered Selbstklebendes Haftetikett粘贴标签Self adhesive sticker Wrmeschutz隔热套Heat deflector Innenschicht: aluminiumkaschiertes Glasgewebe内层：铝箔包玻纤布Inner layer: aluminum laminated glass fiber fabric Zylinderstift销钉Dowell pin Doppelschelle双扣夹Dou

20、ble clip Motorlager发动机匣Engine mouting Spannstift紧固螺栓 radial径向 Zulass公差zylindrisch圆柱形polygon多边形Keil楔子Neigung斜面,斜度beeintrchtigen影响lfd. Nr. （laufende Nummer）流水号,序号Treibkeil斜键Nasenkeil钩头楔键Hohlkeil鞍形键Keilwelle花键轴Keilnabe花键套筒,花键套Kerbe凹痕,刻痕,槽Kerbzahn锯齿,细齿Kardanwelle万向轴axial轴向Abscherstift抗剪销berlastung过载Kerb

21、stift槽销Spannstift夹紧销Toleranzklasse公差等级Federstahl弹簧钢Wulst凸缘,凸起Knebelkerbstift贯头槽销Passkerbstift切口槽销,开口槽销Reiben铰光,摩擦Achslinie轴线；Ausgewogenheit平衡；Symmetrie对称；s. Hofhaus（Gehoeft）四合院；e.Sichtwand影壁；Seitenfluegel厢房；s.Nebenzimmer耳房；Wohnraeume（Hauptraum）正房；s.Ziegel瓦；r.Steintorturm阙；r.Gedenktor牌坊；buddhistisch佛

22、教的；e.Pagode塔；kleines Innenhof天井;Brandwand风火墙；Zapfen und Zapfenloch隼卯；Marmorterrasse大理石台基；e.Plattform台；r.Pfeiler柱；s.Gelaender栏杆；e.Zimmerdecke天花板；r.First屋脊；s.Gebinde椽；s.Flachdach平顶；Turmspitz尖顶；s.Schraegdach坡屋顶；s.Doppelwalmdach重檐；西方建筑类：e.Sklavenhatergesellschaft奴隶制社会；r.Mittelater中世纪；s.Kapitalismus资本主义；

23、e.Herrschaft君权；e.Gedenkgebaeude纪念性建筑；Grabanlage陵墓；Triumphbogen凯旋门；Siegesdenkmal纪念碑；Giebel山墙；Kolonnaden柱廊；Dachvorsprung檐部；Kapitell柱头；Volumen体积；Bogen拱券；Kuppel穹顶；Gewoelbe拱顶；Tonnengewoelbe筒拱；Rippe肋；katholisch天主教；Kathedrale大教堂；Romanik罗马风；gotisch哥特的；Strebebogen飞扶壁；Spitzbogen尖拱；Rundbogen圆拱；Renaissance文艺复兴；antik古希腊罗马的；Klassizismus古典主义；Barok巴洛克；Spaetzeit晚期；建筑制图用语：基地：Grundstueck;总平面图：Lageplan;一层平面：Grundriss Geschoss;二层平面：der erste Stock立面图：Ansicht;剖面图：der Schnitt;透视图：perspektivische Darstellung;分析图：Ana