外贸结算.docx

外贸结算.docx

《外贸结算.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸结算.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸结算

外贸实用结算英语

外贸结算英语分类比较细，因此，不同的外贸结算方式，外贸结算英语的使用也有较大的差别。

　　1、外贸结算英语-商业票据commercialbills

　　信贷规模管理（存款准备金率、中央银行贷款利率、公开市场业务）

　　controloverscaleofbankcredit（reserveratioondeposits,centralbank'slendingrates,openmarketoperations）

　　2、外贸结算英语-采取灵活措施exerciseflexiblemeasures

　　融资（项目贷款、债券股票融资、集资、游资、经常性贷款、贷款利率、赠款、担保人）

　　financing（projectfinancing,financingintheformofbondsandstocks,fundraising,idlefunds,commerciallending,lendingrate,grants,guarantor）

　　经过15年的努力，中国已经初步完成了价格改革，截止到1992年底，靠市场调节价格的商品已占93%。

　　Following15yearsofeffort,Chinahasinitiallycompletedpricesreform.Bytheendof1992,commoditiessubjecttomarketregulationhaveaccountedfor93%.

　　3、外贸结算英语-金融保险BANKINGANDINSURANCEBUSINESS

　　（银行、商业、消费、国家、民间）信用

　　（banking,commercial,consuming,stateandnon-governmental）credits

　　全市初步形成了以同业资金拆借市场证券市场和外汇调剂市场为主内容的金融市场体系。

　　Abankingmarketsystemmajoredbycallmarkets,stockmarketsandforeignexchangeregulatingmarketsisprimarilyformedintheMunicipality.

　　税种（营业税、所得税、增值税、消费税、流转税、关税）

　　categoryoftax（businesstax,valueaddedtax[VAT],consumptiontax,turnovertax,tariff）

　　4、外贸结算英语-回收快gainquickreturn

　　积极发挥利率的经济杠杆作用。

扩大了计息范围划分了利率种类和档次实行区别利率同时推行浮动利率。

　　Givingfullplaytotheeconomicleverfunctionofinterestrates.Spheresofinterest-reckoningareexpanded.differentiatedinterestratesarecarriedoutbdividinginterestratesintovariouskindsandlevels.Floatinginterestratesareadopted.

进出口支付术语大全

　在外贸业务中，从报价到支付条件，再到催开信用证，再到后来的单据结汇，涉及到很多专业术语。

　　1.支付条件（Termsofpayment）

（1）Ourusualwayofpaymentisbyconfirmedandirrevocableletterofcreditavailablebydraftatsightforthefullamountofthecontractedgoodstobeestablishedinourfavourthroughabankacceptabletothesellers.

　　我们的一般付款方式是保兑的、不可撤销的、以我公司为受益人的、足额信用证，见票即付。

信用证应通过为卖方认可的银行开出。

（2）Forpayment,werequire100%value,confirmedandirrevocableletterofcreditwithpartialshipmentandtranshipmentallowedclause,availablebydraftatsight,payableagainstsurrenderingthefullsetofshippingdocumentstothenegotiatingbankhere.

　　我们要求用100%金额的、保兑的、不可撤销的信用证，并规定允许转船和分批装运，凭汇票向议付行交单即期付款。

　　（3）Theletterofcreditshouldbeestablishedwithitsclausesinconfirmationwiththetermsandconditionsofthecontract.

　　信用证所开条款，必须与合约条款相符。

　　（4）WeusuallyacceptpaymentbyL/CatsightdraftorbyT/Tinadvance,butneverbyC.O.D.

　　通常我们接受即期信用证付款或电汇。

我们从不接受货到付款的办法。

　　2.催开信用证（PressingforL/C）

（1）AsthegoodsagainstyourorderNo.111havebeenreadyforshipmentforquitesometime,itisimperativethatyoutakeimmediateactiontohavethecoveringcreditestablishedassoonaspossible.

　　由于贵方定单第111号之货已备待运有相当长时间了，贵方必须立即行动尽快开出信用证。

（2）Werepeatedlyrequestedyoubyfaxestoexpeditetheopeningoftherelativeletterofcreditsothatwemighteffectshipmentfortheabovementionedorder,butafterthelapseof3months,wehavenotyetreceivedthecoveringL/C.

　　我们已经多次传真要求贵方从速开来有关信用证，以使我们装运上述定单之货。

但是三个月过去了，仍未收到有关信用证。

　　（3）WehopethatyouwilltakecommercialreputationintoaccountinallseriousnessandopenL/Catonce,otherwiseyouwillberesponsibleforallthelossesarisingtherefrom.

　　希望贵方认真考虑商业信誉，立即开证，否则，由此产生的一切损失均由贵方负责。

　　（4）Theshipmenttimeforyourorderisapproaching,butwehavenotyetreceivedthecoveringL/C.Plsdoyourutmosttoexpeditethesametoreachherebeforetheendofthismonthsothatshipmentmaybeeffectedwithoutdealy.

　　贵方定单的装船期已经临近，但我们尚未收入到有关信用证，请尽最大努力从速将信用证在本月底开到，以便及时装运。

　　3.修改信用证（AmendmenttoL/C）

（1）PlsamendtheforegoingL/Ctoreadpiecelengthin30yardsinsteadof40yards.

　　请把上述信用证条款中匹长40码改为30码。

（2）WewoulddrawyourattentiontothefactthattheconstructionofourArt.No.3100Sis32X3278X65whereasyourcreditcallsfor30X3078X65.Therefor,youarerequestedtoamendthecreditaccordingtothestipulationofthecontract.

　　我们提请贵方注意，我方坯布的规格为32X3278X65，而贵方信用证却规定30X3078X65，故请按照合约规定修改信用证。

　　（3）PlsextendtheshipmentdateandthevalidityofyourL/CNo.111totheendofJan.andFeb.15,2006respectively,andseetoitthattheamendmentadivcewillreachusbeforetheendofDec.2005.

　　请将信用证111号的装运船和议付期分别展延至2006年1月底及2月15日，并请注意把修改书于2005年12月底前寄达我们这里。

　　（4）WehavereceivedyourL/CNo.111coveringtheabove-mentionedcontract.Butoncheckingupitsclauses,wefindthatitcallsforshipmenttobeeffectednotlatterthanNov.10,2005,whereasthecontractstipulatesshipmentDec.2005.PlsextendtheshipmentdatetotheDec.15th2005andvaliditytothe31stofDec.

　　上述合约项下的信用证111号已收到。

但是经过核对条款，发现该证规定装期不迟于2005年11月，而合约规定装期为2005年12月份，为此请把该证装期展延至2005年12月15日，议付期展延至12月31日。

（1）WefindthattheamountofyourL/Cisinsufficient,becausethepremiumsforDarkandSpecialcloursarenotincludedtherein.Therefore,pleaseincreasetheamountoftheL/Cto$56,800.00.

　　我们发现由于信用证金额未包括深特色加价，因此信用证金额不足，请将信用证金额增至$56，800.00。

（2）PleaseamendtheL/Ctoread"Partialshipmentsandtranshipmentallowed".

　　请将信用证修改为允许分批装运和转船。

　　4.特殊情况下的付款方式（Specialarrangementforpayment）

（1）AsrequestedinyourfaxofDec.2,2005,shipmentof20000ydswillbeeffectedunderguaranteeintheabsenceoftheL/Camendment.Please,therefore,honourthedraftaccordingly.

　　按照贵方2005年12月2日来电，我们将在没有信用证修改书的情况下装运20000码，届时请予承付。

（2）AsourrecordsrevealthattheproceedsofourshipmentofModelonSuitingin20000ydsarenotyetreceived,pleasepressyourbuyerstoinstructtheirbanktoeffectpaymentimmediately.

　　经查我方记录2万码毛涤纶花呢的货款迄未收到，请从速催买户通知银行付款。

　　（3）Onourbook,thereisstillasmallbalanceof$648ipenagainstyou.Thereisnodoubtthatismusthavebeenoverlookedbyyou,andweexpectachequefromyousooninsettlementofthisaccount.

　　在我们的账面上，贵方仍欠我们一笔小的金额$648，无疑这已被贵方疏忽，我们盼望收到贵方的支票以结清此账。

　　装运与交货--SHIPMENTANDDELIVERY

　　1.交货条件Termsofshipment

（1）Goodswillbeshippedwithin30daysafterreceiptofyourL/C.

　　货可于收到贵方信用证后三十天内装出。

（2）ShipmentistobemadeduringApriltoJuneinthreeequallots.

　　货将于四月至六月份三批平均装完。

　　（3）WeshalleffectshipmentinJulyprovidedyourletterofcreditreachesherebeforethe15thJune.

　　我们可于七月装货，但信用证必须于六月十五日前到达。

　　（4）Generally,shipmentcanbeeffectedwithin30daysafterreceiptofyourL/Cbutspecifictimeistobefixeduponreceiptofyourofficialorder.

　　货一般可于收到信用证后三十天内装出，但具体时间须收到正式订单后决定。

　　（5）Shipmentofthisarticleinourassorteddesignscanusuallybeeffectedwithin30daysafterreceiptofyourL/C,whileinbuyer'sdesigns,within60-120days.

　　此品种如是我方选配花色则一般可于收到信用证后30天内装出，如是按买户花色，则须60天-120天内装出。

　　（6）TheshipmenttimeisFeb.orMar.atouroptionandthegoodswillbeshippedinonelot.

　　装运期为二月或三月，由我决定，货物将一批装完。

　　2.更改船期（因船期关系）Alteringtimeofshipment

（1）Owingtotheshippingschedule,itwillbeimpossibleforustoshipthegoodsuntiltheendofJan.,whichpleasenote.

　　请注意，由于船期关系，要到一月底才能装运。

（2）WeregretourinabilitytocomplywithyourrequestforshippingthegoodsinearlyJan.,becausethedirectsteamersailingforBasrahcallsonourportonlyaroundthe20theverymonth.

　　我们遗憾不能按您的要求于一月初装运此货，因为到贵方巴士拉港的直接船每月在20号左右抵达我港。

　　（3）Astheonlydirectsteamerwhichcallsonourportonceamonthhasjustdeparted,goodscanonlybeshippednextmonth.

　　由于每一次抵港的直接船已启航，货只能下月装运。

　　3.更改装期（因我方责任）Alteringtimeofshipment（ourresponsibility）

（1）Thepersentoverhaulofequipmentsinthemillswilldelaytheshipmentforonemonty'stime,therefore,pleaseaccepttheposponementofshipmenttillFeb.2006.

　　由于目前工厂设备维修将推迟装运期一个月，请接受交期延至2006年2月。

（2）Weregretthatourmillsarefacingdifficultyinthecourseofprintingthedesignrequired,andshouldaskforyourconsenttothepostponementofshipmenttotheendofJan.

　　我们很抱歉，工厂在印刷贵方要求的小样时遇到困难，请同意交期延至一月底。

　　（3）Becausethemillsareconfrontedwithunexpecteddifficultyinproducingthegoodsordered,pleaseaskthebuyerstoagreetothedefermentofdeliverytotheendofnextmonth.

　　由于工厂在生产您订的货时遇到意外困难，请贵方同意将交期推迟至下月底。

　　4.更改装期（因客户责任）

　　Alteringthimeofshipment（client'sresponsibility）

（1）OwingtothedelayinopeningL/C,shipmentcannotbemadeascontractedandshouldbepostponedtonextmonth.

　　由于开证迟缓，货不能按约装出，须推迟到下个月。

（2）Sinceyourdesignassortmentreacheduslate,itwillbeimpossibletoeffecttheshipmentuntilFeb.2006.

　　因您花样搭配来迟。

货只能于2006年2月付运。

　　（3）Onlyafterthemanufactruer'sapproval,canthedesignsbearrangedforproduction.Therefore,itisimpossibleforustoshipthegoodswithinthismonthascontracted,andthedelayinshipmentisentirelyduetoyourfailureinsendingusthedesignsintime.

　　花样只有经过工厂同意后方能生产。

因此，货已不可能按约于本月内装运，所以由此而产生的迟装全系贵方没有及时送来花样而致。

　　5.通知装运情况Informationofshipmentposition

（1）WewishtoadviseyouthatthegoodsunderS/CNo.XXXwentforwardpersteamer"XXXX"onDec.19，2005tobetranshippedinXXXandexpectedtoreachyourportearlyJan.2006.

　　兹通知合约XXX项下货物业已于2005年12月19日装运“XXXX”轮，在XXX转船，估计于2006年1月初可抵达贵港。

（2）Owingtotheunforeseendifficultiesonthepartofthemills,weregretbeingunabletoshipthegoodswithinthetimelimitofyourcredit.Butthemillshavepromisedthattheywillgetthegoodsreadyforshipmentwithinonemonth'stime.

　　鉴于工厂遇到意外困难，很抱歉，货不能于信用证限期内装出，但工厂答应一个月内将货物备妥装运。

　　（3）WearepleasedtoinformyouthatthegoodsunderyourorderNo.XXXwereshippedperdirectsteamer"XXX"onDec.31,2005,andtherelativeshippingsampleshadbeendispatchedtoyoubyairbeforetheseamersailed.

　　很高兴地通知您，订单XXX项下之货于2005年12月31日装“XXX”号直接船，有关船样已于开船前航寄贵方。

　　6.邮包交货的收费办法

　　Extrachargesforparcelpost

（1）Asourquotationisbasedonseadelivery,anyextrachargefordispatchbyparcelpostshouldbebornebybuyers.

　　我们所报价格是以海运为基础的。

所以，因货物以邮包方式寄发而产生的任何额外费用应由买户负责。

（2）Deliverybyairparcelpostcallsforanextrachargeabout-%oftheCIFvalue.

　　以航空包裹方式发货所需额外费用大约相当于CIF金额的-%。

　　（3）Wenotethatyouwa