句子英汉译Word格式文档下载.docx
《句子英汉译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《句子英汉译Word格式文档下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
听她讲话，看她和男人讲话的那股劲头儿真让我恶心。
Listeningtoherandseeingthewayofhertalkingwithmenreallyturnsmystomach.
惹麻烦了beinajam
小张这次可惹麻烦了，昨天他又让警察给逮着了。
XiaoZhang’sinajamnow.Hewascoppedoutagainbythepoliceyesterday.
10．关系很好beongoodtermswith
据说老张和那个部长的关系特别好
It’ssaidthatLaoZhangisonverygoodtermswiththeminister.
11.甜头儿sugarplum
如果不尝到点甜头儿，她是不会干那种事的
Shewouldn’tdothatifshehadn’tgotsortofsugarplum.
12.什么都敢赌canbetone’sbottomdollar
她绝对不会和他结婚的，这个我什么都敢赌。
Icanbetmybottomdollarthatshewon’tmarryhimforanything.
13.美中不足aflyintheointment
我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。
Ilikethehouse,butthere’saflyintheointment:
Ihavetocommutesofartowork.
14．蹩脚货/次品alemon
几天以后他才发现他买的车是个蹩脚货。
Notuntilseveraldayslaterdidhefindthecarheboughtwasalemon.
15.小道消息throughthegrapevine
不要听任何小道消息，现在传闲话的人越来越多了。
Don’tbelieveanythingthroughthegrapevine.Therearemoreandmoregossipers.
16.其丑无比haveafacethatwouldstopaclock
我真不敢想象象李同这样英俊的小伙子竟然和奇丑无比的孙丽结了婚
YoucanhardlyimaginethatahandsomemanlikeLiTongwouldgetmarriedwithagirllikeSunLiwhohasafacethatwouldstoptheclock.
17.体型匀称bewell-proportioned
杰克体型匀称，个头适中，一双大眼睛炯炯有神，成了许多女孩追求的目标。
Lack,withabodywell-proportioned,aboutthemiddling,apairofintensebigeyes,hasbecomethetargetofmanyprettygirls.
18.做得太过火了overplayone’shand
你一定时做得太过火了，否则她不会对你如此不依不饶的。
Youmusthaveoverplayedyourhandorshewouldn’thavetakenoffherglovestoyoulikethat!
19.正中下怀playintosomeone’shands
你同意到外地出差正中老板下怀，至于原因，还是留给你自己去思考吧
Youragreeingtotakethebusinesstripinanothercitywellplayedintothehandsoftheboss.Asforthereason,youputitinthepipeandsmokeit.
20/轻松的工作acushyjob
他想干个轻松的工作，可又怕挣钱太少了。
Hehopetotakeacushyjobbutatthesametime,worriesaboutpayhegetsfromsuchajob.
21.多的不得了ajillion
千万别让你的丈夫去那个城市出差，那里的妓女多得不得了
Neverallowyourhusbandtotakeatriptothatcity.Thereareajillionstreetwalkersthere.
22.争论的原因aboneofcontention
我想，分利不均才是他们争吵的真正原因。
Ithinktheinequalityinsplittingtheprofitsistheirrealboneofcontention.
23.仍在……着bestillon
现在已经是深夜12点了，可是他办公室的灯还在亮着。
It’salready12:
00o’clockmidnight,yet,thelightinhisofficeisstillon.
24.有点生疏goabitrusty
A:
你能讲法语么？
B：
过去学过，可几年不用有点生疏了。
CanyouspeakFrench?
Ilearnedit,butIhaven’tuseditforalongtimesoithasgotabitrusty.
25.喝多了haveonetoomany
看他那个样子肯定是喝多了，你最好把他送回家
Hemustseemtohavehadonetoomany.You’dbetterwalkhimhome.
26.事情的真相what’swhat
如果你弄清事情的真相，就马上打电话告诉我
Givemeabuzzandtellmeassoonasyou’vegotthewhat’swhat.
27.真惨abadscene
这次考试真惨。
十道题我只答对了两道，其他的全错了。
Thisexamwasreallythebadscene!
Imissallthetenquestionsbuttwo.
28.不能再……了can’tbeadjective+er
这个价格不能再低了Thepricecan’tbeanylower.
29.彻头彻尾的outandout
他是个彻头彻尾的口头革命派。
He’sanoutandoutarmchairrevolutionary.
30.打扮得特别漂亮bedressedtothenines
每次去参加舞会，她都打扮得特别漂亮。
Everytimeshewenttoadance,shewouldalwaysbedresseduptothenines.
31.空头支票lip-service
他对我们的许诺不过是个空头支票而已。
Whathepromisedusisbutalip-service.
32.害人反害己harmset,harmget
他吃苦果既是我们常说的“害人反害己”的最好例证
thebitterfruithehasgotcanbeaverygoodexampleofwhatwecall“Harmset,harmget.”
33.到底onearth
你到底想怎么着？
Whatonearthdoyouwant?
34.活见鬼TheDeuce!
真见鬼了！
你不告诉他他怎么会知道我们俩在做这个买卖那？
TheDeuce!
Howcouldhepossiblyknowwhatbusinesswearedoingwithouttellinghim?
35.你好好琢磨琢磨吧Putthatinyourpipeandsmokeit.
你好好琢磨琢磨吧。
他凭什么对你那样慷慨那？
Whyshouldhebesogeneroustoyoulikethat?
Putitinyourpipeandsmokeit.
36.那有怎样？
Sowhat?
我说了，那有怎样？
Isaidit.Sowhat?
37.完蛋了thejigisup.
这回他完蛋了，警察在他的提箱里发现了大麻。
Thejigisupthistime.Thepolicefoundmarijuanainhisbriefcase.
38.添油加醋spiceup
我没有添油加醋，我说的都是事实。
Ididn’tspiceup.AllIsaidistrue.
39.要命的东西thekissofdeath
千万别得罪他，得罪他可是个要命的事。
Neveroffendhim.That’llbethekissofdeath.
40.逼真truetolife
他的那张画画的真逼真。
Thispaintingofhisistruetolife.
41．睡得像死猪一样sleeplikealog
那些工人睡得像死猪一样，老板什么时候来的都不知道。
Theworkerswereallsleepinglikealog,evenwithoutknowingwhenthebossgadarrived.
42.仅次于benextonlyto
从人口数量方面讲，印度仅次于中国。
Talkingaboutthesizeofpopulation,IndiaisnextonlytoChina.
43.幸亏thankGod
当时幸亏警察赶到了，要不他非得被那帮人打死。
ThankGodthepolicehadarrivedorhemightbekilledbythegang.
44.喧宾夺主stealtheshow
我可不愿意在这些领导面前喧宾夺主。
Iwouldn’tliketostealtheshowbeforetheseleadingpersonnels.
45.你这样做人家会怎么说那？
WhatwillMrs.Grundysay?
你说要像他们一样以那种方式去挣钱。
如果你真的那样做，别人又会怎么说呢？
Yousaidthatyouwouldgotomakemoneythewayastheydo.Butifyouhavedonethesame,whatwillMrs.Grundysay?
46.使……逊色put…intheshade
在任何舞会上，只要她一露面，就显不着其他人了。
Shewouldputeveryoneelseintheshadeatwhateverpartysheappears.
47.多么……阿Talkabout…!
多么漂亮的女人阿！
Talkaboutabeautifulwoman!
48.今后的麻烦thedeviltopay
你可以把那笔钱要回来，但是考虑到今后的麻烦，我劝你还是不要的好
Youcancertainlygetthemoneyback.Butwhencomingtothinkofthedeviltopay,Iadviseyoutogiveitup.
49.实在该……了it’shightime…did…
你实在该考虑你的婚姻问题了。
It’shightimeyouthoughtaboutgettingmarried.
50.无风不起浪Wherethere’ssmokethere’sfire.
无风不起浪，我想她肯定做过那种事。
Shemusthavedonethatsortofthing.Wherethere’ssmokethere’sfire.
51.沉重的包袱amillstonearoundone’sneck
他一直打算出国留学，可是年迈的老母亲以及妻子和孩子成了他的沉重包袱。
He’sbeenthinkingoffurtheringhisstudiesabroadbut,hisagedmother,hiswifeandthechildrenallbecomeamillstonearoundhisneck.
52.理亏beinthewrong
他承认那是他的不是，而且也向你表示了歉意，你为什么还要对他如此的不依不饶呢？
Headmittedhewasinthewrongandhadalreadyexpressedhisapology.Butwhyshouldyoustillcomedownonhimlikeatonofbricks?
53.除非太阳打西边出来tillgigscanfly
想让我嫁给他那号人？
除非太阳打西边出来。
Wantmetomarryapersonofhissort?
Tillpigscanfly.
54.宽容大度turntheothercheek
当你得知别人在背后说了你的坏话时，要做到对这个人宽容大度是很难的。
Whenyouknowthatsomeonespokeevilofyoubehindyourback,itwouldbeverydifficulttoturntheothercheektohim.
55.赞扬某人singsomeone’spraises.
你为什么老是赞扬那个家伙？
我认为他不值得你称赞
Whyshouldyoualwayssingthatguy’spraises?
Idon’tthinkhedeservesallyourpraise.
56.接受某人的观点takesomeone’spoint
我接受了你的观点，但是这不等于我完全同意你的看法。
Itookyourpoint,butitdoesn’tmeanItotallyagreewithyou
57.恰到好处fitlikeaglove
你对他的批评恰到好处，如果你说得再过点儿头，他也许就接受不了了。
Yourcriticismofhimfittedjustlikeaglove.Ifyouhadhavemadeitabithotter,hecouldnothavepossiblyacceptedthem.
58.完美无缺nothinglefttodesire
他的生活已经是完美无缺了
Hehadnothinglefttodesireinlife.
59.平易近人commontouch
他当了部长以后，仍未失去平易近人的作风。
Evenafterbecomingaminister,hestillkeepshiscommontouchwithpeople.
60.听天由命resigntofate
他试了几次都失败了，所以现在也只能听天由命了
Hefailedallhisattemptsandnowhehastoresigntohisfate.
61.有失身份beneathone’sdignity
如果你也那样做，那可就有失身份了
Iwouldbebeneathyourdignityifyou’dfollowsuitanddothesame.
62.错过他人barkupthewrongtree
也可能是我错怪了她，不过她确实经常和一个男人出去。
Imayhavebeenbarkingupthewrongtree,butshedoesgoouralotwithaman.
63.跃跃欲试beitchingforachancetodo…
你为什么不给他一次机会呢？
他正跃跃欲试，想向你证实一下他的能力。
。
Whydon’tyougivehimachance?
He’sitchingforachanceforshowyouhisabilities.
64.胸怀大志hitchone’swagontoastar
胸怀大志是件很好的事情，但是光有大志是不够的。
It’sgreattohitchyourwagontoastar,butthataloneisnotenough.
65.留一条退路hedgeone’sbets
他没有把全部打算都告诉对方，为的是给自己留一条退路。
Inordertohedgehisbetshedidn’ttelltheotherpartyallofhisplan.
66.不公平的待遇arawdeal
我真搞不懂她遭遇不公平待遇却不敢吭声
Ican’tunderstandwhyshegotarawdealandcouldnotbeupinarms.
1.跟别人要钱moochoffsomeone
我最讨厌跟别人要钱得人了。
Ifeelsickofthosewhomoochoffothers.
2.钱挣海了coinmoney
这几年老张的钱挣海了。
谁也没料到他会发这么大的财。
LaoZhangiscoiningmoneythesefewyears.Whocaneverexpecthewouldbeabletomakebundleslikethis!
3.钱多得花不完havemoneytoburn
老李的钱多得花不完，要不他敢这么挥霍？
LaoLihasmoneytoburn.Otherwise,howcouldhesplashhismoneyaboutlikeanything?
4.钱能生钱moneybegetsmoney
钱能生钱。
没本钱又怎能挣大钱那？
Moneybegetsmoney.Withoutmoneyinhand,howcanyoumakebundles?
5.没钱bebroke
我手头没钱了，咱们别到外面去吃了
Idon’twanttoeatouttoday.I’mbroke.
6.钱来之不易moneydoesn’tgrowontrees
你不应该如此挥霍。
钱来之不易阿！
Youshouldnotsplashyourmoneyaboutlikethis.Moneydoesn’tgrowontrees.
7.敲竹杠aclipjoint
那可是一家漫天要价，大敲竹杠的商店阿
Thatshopisplainaclipjoint!
8.生活很富裕bewellfixed
自从中国对外开放以后，有些农民也成了企业家，而且大部分农民的生活都富裕起来了。
SinceChinaopenedtotheoutsideworld,somefarmershavebecomeentrepreneursandmanyarewell-fixed,livingamuchmorecomfortablelife.
9.吃了上顿没下顿notknowwherethenext
升级会员 