重要 石材术语中英文名Microsoft Word 文档.docx

重要 石材术语中英文名Microsoft Word 文档.docx

《重要 石材术语中英文名Microsoft Word 文档.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《重要 石材术语中英文名Microsoft Word 文档.docx（25页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

重要石材术语中英文名MicrosoftWord文档

石材术语中英文对照

发布时间：

2010-3-20  阅读次数：

2303  字体大小:

【小】【中】【大】

石材术语中英文对照

板石

（slate）

商业上指易沿流片理产生的劈理面裂开成薄片的一种岩石，微晶变质岩，通常大部分源于页沿，主要由云母、亚氯酸岩和石英组成。

大理石

（marble）

商业上指以大理岩为代表的一类装饰石材，包括碳酸盐岩和与其相关的变质岩，主要成份为碳酸盐矿物，致密且可抛出镜面光泽，一般质地较软。

注--再结晶石灰石、致密的微晶石灰石和石灰华若能抛出镜面光泽，则也包含在商业大理石种类范畴，既可以按石灰石销售，也可以按大理石销售。

大斜边

斜长大于14mm的斜边。

大圆边

R大于10mm的1/4圆边。

法国边

由一个小直边和1/4圆边相连组合而成。

法国棋子边

由一个小直边和1/2圆边相连组合而成。

风化

（airslake）

由于长期的风吹日晒、雨水冲刷、生物的破坏等作用，天然石材受到的破坏或发生的变化。

海棠边

由垂直的两个小边和中间为小于1/4的圆边相连组合而成。

花岗石 

（granite）

商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗质的变质岩，一般质地较硬。

花岗石

（granite）

商业上指以花岗岩为代表的一类装饰石材，包括各类岩浆岩和花岗岩的变质岩，均匀粒状结构，主要由石英和长石组成，并伴有少量黑色矿物，有些呈片麻岩或斑岩结构，一般质地较硬。

注--一些黑色小粒状火成岩，在地质学上不属于花岗岩，如玄武岩、辉绿岩、辉长岩、闪长岩，在商业上与花岗岩具有同样的用途，也统称为花岗岩。

见光边

两相邻的边磨光在80°以上。

建筑石材 

（buildingstone）

具有一定的物理、化学性能可用作建筑材料的岩石。

品种 

（variety）

按颜色、花纹等特征及产地对饰面石材所做的分类。

棋子边

半圆边。

砂岩

（quartziticsandstone）

商业上指主要由二氧化硅（石英砂）以及多种矿物、岩石颗粒凝结而成的一种沉积岩类饰面石材。

石材

（Stone）

商业上指以天然岩石为主要原材料经加工制作并用于建筑装饰、碑石、工艺品或路面等，包括天然石材和人造石材。

注--不同于碎石和石渣，例如使用在混凝土、铺路石、填充或化学工业原材料。

按照常规习惯，一些石材是可以进行修补、填充或表面处理。

石灰石

（limestone）

商业上指主要由碳酸钙（方解石矿物）或碳酸镁（白云石矿物）或两者的混合矿物构成的一种沉积岩类饰面石材。

饰面板材

（facingstone）

用天然石材加工成的板材，用作建筑物的内外墙面、地面、柱面、台面等。

双级法国边

由两个小直边和中间为1/2圆边相连组合而成。

或由两块法国边组合而成。

双级棋子边

由两块1/4圆边相连组成半圆边。

天然石材

（naturalstone）

经选择和加工成的特殊尺寸或形状的天然石材，按照理化性能和商业用途分主要有花岗石、石灰石、大理石、砂岩、板岩五类。

注--天然石材在加工期间使用水泥或合成树脂密封石材的天然空隙和裂纹，未改变石材材质内部结构，仍属于天然石材范畴。

天然饰面石材

（naturefacingbuildingstone）

用天然花岗岩、天然大理石、天然石灰石、天然砂岩、天然板石等材料加工而成的饰面板材、花线或实心柱体，用作建筑物的内外墙、顶棚、柱面等。

小斜边 

（斜长小于14mm的斜边。

）

小圆边

小于10mm的1/4圆边。

鸭嘴边

形似鸭嘴的边。

岩石

（Rock）

自然形成的，由一种或多种矿物凝固聚合构成地球的外壳。

干挂（dry-hang）

采用金属挂件将装饰材料牢固悬挂在结构体上形成饰面的一种挂装施工方法的简称。

挂件（anchor）

用以固定石材板材或固定异型石材的固定机件或零件，这些石材通常是作为墙体的覆层或衬料。

开缝（openseams）

石材安装时相邻板材接缝中未填充密封材料而呈现自然缝隙。

湿贴（stick）

使用水泥或树脂基胶粘剂直接将石材粘贴在结构体上形成饰面的一种安装方式。

purchasingtransportationservicesfromaVOCCandoffering

向船舶承运人购买再向

paymentofporttoportormulti-modaltransportationcharges

支付港到港或全程多式联运费用

enteringintoaffreightmentagreementswithunderlyingshippers

与大货主签订运输合同

issuingbillsofladingorequivalentdocuments

签发提单或相同效用单证

arrangingforinlandtransportationandpayingforinlandfreight

安排内陆运输，从全程

payinglawfulcompensationtooceanfreightforwarders

向货代支付合理佣金

leasingcontainers

负责租用（集装箱）货柜

enteringintoarrangementswithoriginordestinationagents

与始发地、目的地代理签订合作协议，落实运作

AcontractmaybeamendedtoreduceMQCor

服务合同可进行修改减少

Aservicecontractmaynotbeuseduntilthe

只有在SECAUCUS办公室

Activeservicecontractsonfile

在备有效服务合同

Affiliates

附属公司

Agreement

协议

Allpartiesentitledtousecontractmustcertifystatus.

所有有权使用合同的各方必须证明其身份。

Allowsacarriertolawfullychargeanegotiated,non-tariffrate.

允许承运人合法地收取已达成协议的，非运价本运价。

Allowspartiestokeepthenegotiatedrateconfidential.

允许签约方对已达成协议的运价保密。

Alteration

更改

Amendment

修正合同

Anaffiliateisapersonthatcontrols,is

附属公司是指拥有托运方，

AnypersonoperatingintheUSasanNVOCCshallfurnishevidence

在美国经营无船承运人

Appendix

附录

Article

条

BarterTrade

易货贸易

Bilateraltrade 

（betweenChinaandtheUS）

（中美）双边贸易

blockshouldmatch.

和签字栏必须一致。

Broker

中间人/掮客（跑街先生）

Buyer

买方

Cannotbeagentoraffiliateofshipperparty.

不可以是托运方的代理和附属公司

Cannotbefreightforwarder.

不可以是货运代理人

chargesonthroughtransportationmovements

运费中支付内陆运费

CoastalTrade

沿海贸易

CompensationTrade

补偿（互补）贸易

Contract

合同

Contractheading,Term9,andsignature

合同的标题，第9条款

ContractmaynotbeuseduntilfiledwiththeFMC.

在没有向FMC登记前，合同不可以使用。

contractmustappearinTerm9.

全称（和商号，如果有）和营业地址。

ContractSignatory

合同签署方（人）

ContractTerms 

（andconditions）

合同条款

Cross-borderTrade

边境贸易

Electronicfilingispermitted.

允许电子登记

EnforcementofServiceContractTerms

服务合同条款的执行

entitledtousethecontractmustbelisted.

合同中必须列入有权使用合同的成员公司。

EntrepotTradeF。

）

转口贸易

Essentialterms

必备（主要）条款

Exception:

AffiliateofBCOmaybeshipper

特殊情况：

如果直接货主的附属

extendthecontractterm.

最低箱量或延长服务合同

ForeignTrade

对外贸易

Fullname 

（andtradename,ifany）andaddressof

条款9中必须显示托运方和

Head-Contractor

总承包商

Home 

（Domestic）Trade

内贸

IfcontractiswithShipper’sAssociation,Members

如果与托运人协会签订合同，

IftheMQC 

（asamended,ifapplicable）isnot

如果最低货量没有完成，

IstheShipperPartyqualified?

托运方是否合格？

Item

款

LinerTrade

集装箱班轮运输

Manufacturer

制造（厂）商

membersifSA）mayusethecontract.

（或列入的托运人协会的成员公司）可以使用合同。

Merchant

签约方

Middle-man

中间人（商）

MultilateralTrade 

（Multilaterism）

多边贸易

Mustbecargoowner,NVOCC,orshipper’s

必须是货主，无船承运人和托运人协会association.

MustbefiledwiththeFMC.

必须向FMC登记

Mustbesignedbythecarrierandtheshipper.

必须由承运人和托运人签署

Mustbewithqualifiedshipper

（s）.

必须与合格的托运人签订服务合同。

Mustincludeshippercargocommitmentandcarrierrateandservicecommitments.

必须包括托运人货量承诺，承运人运价和服务承诺。

Mustincludeshippercertification.

必须有托运人的身份证明。

MustUseFullLegalName

必须使用法定的全称

nottodeviatefromtheservicecontractterms.

不可以偏离服务合同条款。

NVO 

（NVOCC）