旅游宣传经典语中英文翻译Word文件下载.docx
《旅游宣传经典语中英文翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《旅游宣传经典语中英文翻译Word文件下载.docx（28页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
报道中的neutralcountry就是指“中立国”。
它指的是处于两个对立的政治力量之间不倾向任何一方，不参与战争并取得法律地位的保持中立状态的国家。
中立国分为战时中立国（neutralcountryinwar）和永久中立国（permanentneutralcountry/neutralizedcountry）。
战时中立国也叫“局外中立国”；
永久中立国是指无论在平时还是在战时，必须永久奉行中立政策的国家。
瑞士是唯一一个国际法中承认的永久中立国。
Neutral在这里表示“中立的”。
有些港口或贸易也奉行中立政策，我们就把它们称为neutralharbor（中立港），neutraltrade（中立贸易）。
此外，neutral还常用来表示“中间的、中性的”，比如neutraltone（中间色调），aneutralreaction（中性反映）。
如果颜色也处于“中性”，那肯定是neutraltints（不鲜明的色彩），如果位置也处于“中性”，那一定是neutralposition（空档）了。
但neutralspirit可不是指“中立的精神”，它的意思是“酒精”。
你买外国货的时候，有没有遇到过neutralpacking（中性包装、三无包装）呢？
很多人发表评论时总喜欢onneutralground（站在中间立场上），并且remainneutral（保持不介入状态），他们面对纷争常常wearanairofneutralcalm（表现出一副无动于衷的冷静的神情），maintainaneutralstance（保持中立姿态）。
真想和他们说yieldyourneutralattitude（不要再保持中立了）。
1．
Chaos：
开天辟地的混沌之神
＜反＞
cosmos：
宇宙，
有序的整体
universe
=
unanimous
：
全体意见一致的。
2．
TITAN
十二泰坦神
à
titanic
巨大的，
强大的。
3．
Zeus
主神宙斯。
4．
The
Muses
缪斯，主管文艺和科学等的9位女神。
5．
Pluto
冥界之神，阴间之神。
因为具有“冥河之宝藏”而使得
“-pluto”作为词根表示”财富”。
eg:
plutocracy
财阀统治；
plutolatry
拜金主义。
6．
Styx
环绕冥土四周的冥河，阴河。
styx
stygian
冥河的，阴间的；
黑洞洞的；
幽暗的注意同义程类：
stygian:
dark
。
7．
Lethe
忘川，
冥府河流名，饮其水则会忘记过去。
忘却，遗忘
lethargic，
昏昏欲睡的
stimulate。
8．
Poseidon
海洋之神，海王。
9．
Narcissus那西塞斯（一美少年因自恋水中的美影以致憔悴而死化为水仙花））。
narcissus
以美貌自夸的青年；
水仙花；
顾影自怜
narcissism
自我陶醉，自恋。
10．Echo
山谷女神：
迷恋Narcissus，然而赫拉（宙斯的妻子）嫉妒其美丽而令Echo只能重复别人刚刚说过的话，Narcissus因此而抛弃了Echo。
11．Eris厄里斯：
不和女神，复仇女神。
为了报复Narcissus，用诅咒使其最终死于自己的美丽。
eristic
争论的，辩论的；
有争议的；
诡辩的。
12．Paris
帕理斯：
Troy
的二王子；
因为与巴达王Menelaus的妻子Helen相爱而引发了特洛伊战争。
13．Judgment
of
Paris
不爱江山爱美人。
Eris不请自来地到一个众神聚会，离开时留下了一个金苹果，上面刻着“献给最美丽的女神”。
Hera，Athena和Venus三位女神为了争夺金苹果不分高下之时决定让Zeus决定，宙斯无法在自己的妻子、智慧女神和爱与美的女神，正在为难之际，Zeus拨开云雾向人间看去，看到了Paris正在牧羊，于是将决定权交给了Paris。
三个女神分别以“最大的疆土”，“最智慧的头脑”和“最美丽的女人”作为诱惑，而最终Paris作出了自己的Judgment，选择了Venus，获得了最美丽的女人。
Apple
discord
引起争吵或者冲突的导火索，泛指大事件的导火索。
14．Achilles阿喀琉斯：
希腊勇士，人与神的结晶。
出生之后被母亲倒提着在Styx中浸过，除了被母亲抓住的heel之外，全身刀枪不入，而最终在
War
中死于Paris
的箭下。
Achilles’
heel
金无足赤，
人无完人。
15．Hector赫克托：
的大王子，英勇善战，是人类中真正的勇士。
hector
恃强凌弱；
折磨。
16．Sparta斯巴达：
希腊伯罗奔尼撒半岛南部城市，古希腊主要城市。
为了准备特洛伊战争，所有市民全年过着简朴而且艰苦的生活。
Spartan
简朴的，艰苦的，刚强的,
勇敢的；
好战的;
严峻的。
17．Stentor
（荷马叙事诗Iliad中）声音宏亮的传令官，声音可抵50人。
stentor
声音洪亮的人
stentorian
声音洪亮的。
18．Odyssey
《奥德赛》：
古希腊史诗；
历尽沧桑德长途跋涉
Odysseus奥德修斯（古希腊荷马所作史诗《奥德赛》中的主人公，伊塞卡国王，在特洛伊战中献木马计）。
19．Siren海上女妖莎琳（塞壬）：
半人半鸟的海妖，常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁毁灭。
siren
迷人的美女；
汽笛；
警报同义程类
siren：
sound
beacon：
beam/light
20．Procrustes
普罗克拉斯提斯：
古希腊传说中Attica的一个强盗，他将被他抓到的人放在一张铁床上，比床长的人，被其砍去长出的部分；
比床短的人，被其强行拉长。
后来被提修斯用同样手法杀掉。
procrustean
强求一致的；
迫使就范的。
21．Proteus普罗秋斯：
变幻无定的海神，小海神。
Protean
变化多端的，能扮演多种角色的；
多才多艺的。
22．Sibyl
（古罗马或古希腊的）女预言家、女巫、女算。
命者
23．Chimera
（吐火女怪）凯米拉：
狮头、羊身、蛇尾的怪物。
Chimerical
空想的，幻想中的；
异想天开的，不可能的。
24．Iris：
为诸神报信的彩虹女神。
iridescent
彩虹色的，灿烂光辉的。
25．Zephyr
西风之神：
西风的拟人化用语，和风，轻风，微风；
轻罗，细纱。
26．Atlas/atlas阿特拉斯：
受罚以双肩掮天的巨人，[喻]身负重担的人。
27．
Academy
柏拉图学派，某个科学领域内的权威定论机构。
28．Stoic斯多葛学派哲学：
公元前4世纪由哲学家Zeno创立于雅典；
禁欲主义。
29．Peripateticism
逍遥学派：
由古希腊哲学家亚里士多德在学园内漫步讲学而得此名。
peripatetic
逍遥学派的，走来走去的。
药品说明书
1.药物名称
常见的名称有下列几种情况：
（1）给出药物商品名，并在括号内给出正名，下附包装形式。
如：
Benemicin利福平（Rifampicin）（利福霉素）Capsules胶囊
（2）给出药名，在右上方用小字标明“药用”，如：
FortheMedicalProfession药用DihydrostreptomycinSulphateBP硫酸双氧氢链霉素英国药典
（3）不仅给出药物商品名，在右上方标明“药用”，还给出正名：
FortheMedicalProfession药用AerosporinBrand嗜气芽胞菌素商标PolymyxinBsulphate硫酸多粘菌素
（4）给出药名，说明类别及用法，有时并附另名：
Kanendomycin卡南多霉素Anewbroad-spectrumantibiotic新广谱抗生素Forinjection注射用FungizoneIntravenous丰吉中静脉内用AmphotericinBForInjectionUSP两性霉素B注射用美国药典
2.药物成分介绍
此项常用标题为Composition（成份），Introduction（介绍）或Description（说明）。
有的开门见山就介绍药物的potency（疗效）或pharmacology（药理学），有的则详细介绍physicalandchemicalproperties（物理和化学性质），有的标题则仅列出properties（性能）。
本项常用句型有：
Itisactiveagainst...本品对……有效
Itisrelativelyinsensitiveto...本品对……不太敏感
Itis（anantifungalantibiotic）derivedfrom...本品系衍生于……的（抗真菌抗菌素）
3.适应症
此项常用标题为Indication（适应症），或者IndicationsandPosology（适应症和剂量）。
常用句型是：
Itis（aradiopaque）usedchieflyin（bronchography）.本品（不透X线）主要用于（支气管造影）。
Itisusedinthetreatmentof...本品适用于治疗……
Intherapeuticdoses（hydergine）exertsaneffecton...使用治疗剂量时，（氢化麦角碱）对治疗……有效
（Pseudomonasorganisms）areresistantto...（假单胞菌）对……有抗药性
“公司”名称翻译种种
公司按性质可以分为很多种，比如航空公司、百货公司、广告公司等。
中文的说法很简单，只用"
公司"
两个字就全包括了，可是英语却有很多个词来分指不同性质的公司。
觉得伤脑筋了吗？
下面我们就来把这些公司的说法归归类。
1.Line（s）（轮船、航空、航运等）公司
AtlanticContainerLine 大西洋集装箱海运公司
HawaiianAirLines 夏威夷航空公司
2.Agency公司、代理行
TheAustinAdvertisingAgency 奥斯汀广告公司
ChinaOceanShippingAgency 中国外轮代理公司
3.Store（s）百货公司
GreatUniversalStore 大世界百货公司（英）
TescoStores（Holdings） 坦斯科百货公司（英）
4.Associates（联合）公司
BritishNuclearAssociates 英国核子联合公司
SubseaequipmentAssociatesLtd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）
5.System（广播、航空等）公司
MutualBroadcastingSystem 相互广播公司（美）
MalaysianAirlineSystem 马来西亚航空公司
6.Office公司，多与head，home，branch等词连用
ChinaLimitedGuangzhouBranchOffice 中国有限公司广州分公司
ChinaBooksImportandExportCorporation（HeadOffice） 中国图书进出口总公司
7.Service（s）（服务）公司
Africa-NewZealandService 非洲-新西兰服务公司
TropicAirServices 特罗皮克航空公司
8.Exchange
AmericanManufacturersForeignCreditInsuranceExchange 美国制造商出口信用保险公司
9.Center
Binks（Shanghai）EngineeringExhibitionCenter,Ltd.
宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司
政治词汇
Marxism-Leninism,MaoZedongThought,DengXiao-pingTheory,JiangZemin"
ThreeRepresent'
s"
importantThought.
新民主主义革命 new-democraticrevolution 民族独立和人民解放 nationalindependenceandtheliberationofthepeople
经济体制改革和政治体制改革 reformsintheeconomicandpoliticalstructure.
社会主义制度 socialistsystem 社会变革 socialtransformation.
建设有中国特色的社会主义事业 thecauseofbuildingsocialismwithChinesecharacteristics.
中华民族的伟大复兴 thegreatrejuvenationoftheChinesenation.
党在社会主义初级阶段的基本理论、基本路线、基本纲领 thebasictheory,lineandprogramofourPartyintheprimarystageofsocialism.
改革开放政策 thepoliciesofreformandopeningtotheoutside.
中国共产党十一届三中全会 TheThirdPlenarySessionofthe11thCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina.
马克思主义政党 MarxistpoliticalParty.
党的第一（第二、第三）代中央领导集体 thecollectiveleadershipofthePartyCentralCommitteeofthefirst（second\third）generation.
人民民主专政 thepeople'
sdemocraticdictatorshipl
国民经济体系 nationaleconomicsystem.
综合国力 aggregatenationalstrength.
国内生产总值 theannualgrossdomesticproduct（GDP）.
独立自主的和平外交政策 anindependentforeignpolicyofpeace.
马克思主义基本原理同中国具体实际相结合 thefundamentalprinciplesofMarxismwiththespecificsituationinChina.
加强和改进党的建设，不断增强党的创造力、凝聚力和战斗力，永葆党的生机与活力 strengthenandimprovePartybuilding,continuouslyenhancethecreativity,rallyingpowerandcombatcapabilityoftheParty,andalwaysmaintainitsvigorandvitality.
“三个代表”就是必须代表中国先进生产力的发展要求，代表中国先进文化的前进方向，代表中国最广大人民的根本利益，是我们党的立党之本、执政之基、力量之源，是我们党始终站在时代前列，保持先进性的根本体现和根本要求。
"
showsthatourPartymustalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina'
sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina'
sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina,theyarethefoundationforbuildingtheParty,thecornerstoneforitsexerciseofstatepowerandasourceofitsstrengthen，onlybydoingsocanwereallyensurethatourPartyalwaysstandintheforefrontofthetimeandmaintainitsadvancednature
党的理论、路线、纲领、方针、政策 Party'
stheory,line,program,principlesandpolicies,
工人阶级的先锋队 thevanguardoftheworkingclass.
生产力、生产关系、经济基础、上层建筑 productiveforce,relationofproduction,economicbase,superstructureconstitute.
科学技术是第一生产力 scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce.
社会主义物质文明和精神文明 materialandspiritualcivilizationsofsocialism.
有理想、有道德、有文化、有纪律的公民 citizenswithloftyideals,moralintegrity,bettereducationandgoodsenseofdiscipline.
自立意识、竞争意识、效率意识、民主法制意识和开拓创新意识 self-reliance,competition,efficiency,democracy,thelegalsystem,andthepioneeringandinnovativespirit.
依法治国和以德治国 theruleoflawandtheruleofvirtue.
科教兴国战略 thestrategyofinvigoratingthecountrythroughscienceandeducation.
倡导爱国主义、集体主义、社会主义思想，反对和抵制拜金主义、享乐主义、极端个人主义等腐朽思想 advocatepatriotism,collectivismandsocialism,combatandresistmoneyworship,hedonism,ultra-egoismdecadentideas.
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐 beconcernaboutthecountryandthepeoplebeforeanythingelse.
全心全意为人民服务、立党为公、执政为民 servethepeopleheartandsoul,workforthepublicandassumespowerforthepeople.
解放思想、实事求是 emancipatingthemind,seekingtruthfromthefacts.
主观主义、形而上学 subjectivism,metaphysics.
民主集中制、党内民主 democraticcentralism,inner-Partydemocracy.
集体领导、民主集中、个别酝酿、会议决定 collectiveleadership,democraticcentralism,case-specificconsultation,decisionthroughmeeting.
政治路线确定之后，干部就是决定因素 cardresareadecisivefactor,onceapoliticallineis
升级会员 