船舶船机电翻译1Word格式.docx

船舶船机电翻译1Word格式.docx

《船舶船机电翻译1Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶船机电翻译1Word格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

污水

2、oil

①fueloil（F.O.）燃油 

②lubricatingoil（L.O.）滑油

③engineoil机油 

④cylinderoil气缸油

⑤dieseloil（D.O.）柴油 

⑥turbineoil透平油 

⑦cooloil冷却油 

⑧sealoil密封油

3、temperature（temp）温度 

4、flow流量

5、pressure（press）压力 

6、power功率

10、level液位 

11、vibration振动

12、normal/abnormal正常/异常 

13、main/auxiliary（aux.）主要/辅助的

14、inlet/exhaust进气/排气 

15、firealarm火警

16、fail/failure故障 

17、overload过载 

18、no-voltage失电

19、leak/leakage泄漏 

20、wrong-way错向

21、insulation（insul）绝缘 

22、oilmist油雾 

23、viscosity粘度

24、density浓度 

25、salinity盐度 

26、oilcontent油含量

27、pressuredifference压差 

28、switch开关 

29、flame火焰

30、automatic（auto）自动的 

31、emergency应急的 

32、standby备用的

33、screw螺丝 

34、nut螺母 

35、stud螺柱 

36、meter仪表 

37、thermometer温度计 

38、levelgauge液位计

38、pressuregauge压力表

39、length长度 

40、breadth宽度 

41、height高度 

42、meter米 

43、centimeter厘米 

44、millimeter毫米

45、decimillimetre丝米 

46、micrometer微米 

46、hundredthofonemillimeter丝

47、de（rust）生锈（除绣） 

48、spareparts备件 

49、spanner扳手

50、ahead/astern正车/倒车 

51、screwdriver螺丝刀（minus/plus） 

52、sludge油渣 

53、electrician’sknife电工刀 

54、decrustationpliers剥线钳

Ⅱ.（主机主要部件）MainPartsforM/E

1、engineframe机架 

2、cylinder气缸

3、piston活塞 

4、crosshead十字头

5、bedplate机座 

6、crankshaft曲轴

7、cylindercover/head气缸盖 

8、connectingrod连杆

9、turbocharger增压器 

10、drivingchain传动链

11、aircooler空气冷却器 

12、scanvagebox扫气箱

13、oilsprayer喷油器 

14、oilnozzle喷油嘴

15、exhaustvalve排气阀 

16、sealingring密封环

17、cylinderliner气缸套 

18、pistonrod活塞杆

Ⅲ.机舱布置图Engineroomarrangement

1、mainengine/M.E. 

主机 

2、intermediateshaft 

中间轴

3、bearing 

轴承 

4、propellershaft 

螺旋桨轴

5、sterntube艉管 

6、aftsealheadtank后密封油箱

7、FWDsealheadtank前密封油箱 

8、sterntubeL.O.draintank艉管滑油泄放柜

9、chemicalcleaningtank化学清洗柜 

10、L.O.draintank

11、sludgeoiltrap油渣收集柜 

12、rustpreventertank防锈剂柜

13、oilywaterseparator油水分离器 

14、Lowseachest低位海水门

15、L.O.transferpump 

16、bilgepump舱底泵

17、M/Eluboilpump 

18、M/ES.W.coolingpump主机海水泵

19、sludgepump油渣泵 

20、ejectorpumpforF.W.G造水装置工作水泵

21、sterntubeL.O.pump艉轴管滑油泵 

22、H.F.O.Transferpump燃油输送泵

23、ballastpump 

压载泵 

24、bilge&

G.S.pump舱底总用泵

25、Fire&

G.S.pump消防总用泵 

26、ProvisionRef.UnitS.W.pump伙食冷藏海水泵

27、aux.S.W.Coolingpump辅海水泵 

28、L.O.purifycleaningtray滑油分油机洗池

29、L.O.purify.Operatingwatertank滑油分油机工作水箱

30、L.O.purify.Heater滑油分油机加热器 

31、dieselgenerator柴油发电机组

32、D/GF.W.Cooler柴油发电机淡水冷却器 

33、boilerfeedwaterpump 

锅炉给水泵

34、cascadetank热井 

35、aux.condenser大气冷凝器

36、inspectiontank凝水检查柜 

37、filter过滤器

38、distillingplant造水装置 

39、controlairvessel控制空气瓶

40、controlairdryer控制空气干燥器 

41、aircompressor空压机

42、mainairvessel 

主空气瓶 

43、M/EF.O.heater主机燃油加热器

44、purifroomexhfan分油机室抽风机 

45、sludgetank油渣柜

46、drinkingwaterhydrophonetank饮水压力柜

47、calorifier热水柜 

48、drinkingwatersterilizer饮水消毒器

49、emergencyaircompressor 

50、sterntubegravityoiltank艉管重力油柜

51、antifoulingsystempowerunit防污系统电源箱 

52、ECR.Unitcooler集控室空冷机

53、overheadcrane机舱行车 

54、boilerfeedwatertestkit炉水试验台

55、cylinderoilmeasuringtank气缸计量柜 

56、sink洗池

57、gaswelder气焊机 

58、E.L.welder电焊机

59、universalmachine组合机床 

60、driller立式钻床

61、bench钳桌台 

62、vice台虎钳

63、grinder砂轮机 

64、cupboard橱

65、sewagetreatmentunit生活污水处理装置 

66、compositeboiler燃油/废气组合锅炉

67、forceddraftfan锅炉强力风机 

68、incinerator焚烧炉

69、wasteoilservicetank废油日用柜 

70、supplyventilatingfans送风机

71、sparkarrester消音器

Ⅳ.Others

1、shipyard 

船厂 

2、shipbuilding造船

3、berth/slipway船台 

4、marinedieselengine船用柴油机

5、bulk-cargocarrier散装货船 

6、containership 

集装箱船

7、oiltanker油船 

8、tonnage吨位

9、merchantship民用船 

10、militaryship（warship）军用船

11、drawing 

图纸 

12、hull船外壳

13、bow/stern船艏/船尾 

14、port/starboard左舷/右舷

15、deadweight载重量 

16、displacement排水量

17、freeboard干舷 

18、deck甲板

19、keel龙骨 

20、anchor锚

21、rudder舵 

22、bottom底

23、supersrtucture上层建筑 

24、side

25、weld焊 

26、painting油漆

27、assemble装配 

28、launching

29、seatrial 

试航 

30、delivery交船

31、tightnesstest密性试验 

32、afterservice售后服务

33、approval认可 

34、bluecollarworker蓝领

35、maker 

36、rulesandregulations规则、规范

37、chiefengineer轮机长 

38、chiefofficer大副

39、clerk事务员 

40、foreigner

41、forepeak艏尖舱 

42、aftpeak尾尖舱

43、frame肋骨 

44、cabin舱室 

45、wheelhouse驾驶室 

46、shafttunnel轴隧

47、beam横梁 

48、manhole人孔

49、bulbousbow球鼻艏 

50、seachest海水门

51、bulkhead隔舱壁 

52、drycargohold干货舱

53、provisionstore食品库 

54、passageway走廊、通道

55、refrigeratingchamber冷藏室

Ⅴ甲板机械 

DeckMachinery

1、deck甲板 

2、anchorchain（cable）锚链

3、chainlocker锚链舱 

4、windlass起锚机

5、mooringhole导缆孔 

6、bollard带缆桩

7、cargowinch起货绞车 

8、handrail栏杆

9、hawsepipe锚链筒 

10、hatchcover舱口盖

11、hatchcoaming舱口围板 

12、controlcabin操纵室

13、derrick吊杆 

14、cargohook吊货钩

15、mooringwinches系泊绞车 

16、wirecable钢索

17、verticalladder直梯 

18、wiresteel钢丝卷筒

19、sidescuttle舷窗 

20、rudderstock舵杆

21、ruddershaft舵轴 

22、flagstaff旗杆 

23、ventilator通风筒

Ⅵ.管系 

forpiping

1、Exhaustairsystem排气系统

ExhaustpipeforM.E（Generators/boiler/emergencygenerators）

主机/发电机/锅炉/应急发电机

2、CoolingWaterSystem冷却水系统

①coolingfreshwater（CFW）淡水冷却水 

②coolingseawater（CSW） 

海水冷却水

3、fueloilsystem燃油系统

①lightdieseloil 

②heavydieseloil（HDO）

③fueloilpurifying燃油净化 

④oilsludge废油（污油）

⑤fueloiltransferring燃油输送

4、Lubricatingoilsystem

①L.OforM.E（generator/sterntube） 

②Lub.oiltransferring

5、Compressedairsystem

①high/lowpressureair 

②startingair起动空气

③controlair 

④remotecontrolair遥控空气

⑤miscellanousair杂用空气

6、Shipsystems

①thebilgesystem舱底水 

②theballastsystem压载水

③thewatersupplysystem供水 

④thesteamsystem蒸汽

⑤thedrainagesystem排水 

⑥thefire-fightingsystem消防

⑦theairmeasuringandfillingsystem空气测量注入 

⑧thelevelsystem液位

7、filter/filtergauze（screen） 

8、drainagevalvesets

9、pressuregauge压力表 

9、vacuum真空表 

10、thermometer温度计

11、steeltube钢管 

12、coppertube铜管

13、observationglass观察镜 

14、funnel漏斗

15、hose软管 

16、inductionport吸口

17、bracker支架 

18、shim（washer）垫片

19、flange法兰 

20、connection接口

21、stainlesssteelpipe不锈钢管 

22、threadedconnection螺纹接头

23、sleevepipe套管 

24、flowmeter流量计

25、radiator散热器 

26、pipewrench管子钳

27、spanner扳手 

28、pipecutter管子割刀

29、scraper刮刀 

30、vice老虎钳

31、screwdriver螺丝刀 

32、torch手电筒

Ⅶ主要阀件铭牌 

Mainvalvelist

1、s