裂缝滑坡地震三峡库区险境触目惊心.docx
《裂缝滑坡地震三峡库区险境触目惊心.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《裂缝滑坡地震三峡库区险境触目惊心.docx(19页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
![裂缝滑坡地震三峡库区险境触目惊心.docx](https://file1.bdocx.com/fileroot1/2023-4/24/d5e55927-7dc1-4cdf-9da4-6a299be05920/d5e55927-7dc1-4cdf-9da4-6a299be059201.gif)
裂缝滑坡地震三峡库区险境触目惊心
裂缝滑坡地震三峡库区险境触目惊心(组图)
近16年了,从1994年底三峡正式动工至今,那一片高山峻岭、急水高峡组成的土地,是我们广阔的国土上发生变化最大的一块。
裂缝、滑坡、地震……地质灾害考验两岸城市安全。
奉节县步云街位于巨大的滑坡体猴子石上。
这里有上万常住人口。
近16年了,从1994年底三峡正式动工至今,那一片高山峻岭、急水高峡组成的土地,是我们广阔的国土上发生变化最大的一块。
在惊天动地的人工机械数千日夜的工作之后,那里的人文、地貌翻天覆地。
高峡平湖、百万移民、世界第一大坝……
在三峡工程趋于全面完工之际,南都记者深入三峡库区现场,发现十多年来那里正在经历的变化。
三峡从来就是地质灾害高发带。
兴建三峡水库,大规模的开山破土又加剧了地质破碎。
除了产生新滑坡,还有大量老滑坡被激活。
库区新县城,大多成为了滑坡高发区,而大量的裂缝爬上了学校和居民的楼宇……一场艰巨的战斗正在进行,国家已投入上百亿资金治理地质灾害,但,险境和考验仍在继续。
一切都未“完工”。
采写/摄影:
本报记者杨传敏
奉节县幸福中学,教学楼之间的天桥变得歪歪倒倒,裂缝和错位清晰可见。
位于长江岸边的幸福中学,自三峡实验性蓄水以来,周围已经发生多起滑坡和多次有感地震,其中一次的震中就在幸福中学。
奉节鹤峰乡发生滑坡,群众监测员敲锣示警。
奉节县新县城三马山,同样是个地质不稳定带,滑坡处紧贴着建筑。
三峡实验性蓄水进入第三年。
到2010年2月27日,三峡库区水位消落到160米,不久的将来,它的水位将逐渐回落到145米。
库区可能长达数年的“岸坡再造”,仍没有停止的迹象。
对那些本不坚固的房屋而言,在三峡库区,最危险的是,地震易发区和地质滑坡体相互重叠,相互影响。
搬迁和治理远未完成。
南都记者从多个渠道获得消息,近期国家可能再追加上百亿投资用于三峡地质灾害治理。
奉节县地震办提供给南都的统计材料表明,自2003年蓄水以来,地震活动出现新的活跃迹象。
其中2008年三峡水库175米水位实验性蓄水期间,奉节发生地震14次,最大震级2.9级,其中五次为有明显震感的地震。
重庆库区的统计显示,截至2009年3月18日,受试验性蓄水及退水影响,重庆库区巫山、巫溪、奉节、云阳、开县、万州等14区县发生166处地质灾害灾(险)情。
崩滑体总体积约6024万立方米,影响人数11535人,已造成土地损失约2380亩。
值得注意的是,166处灾(险)情点中,新生突发性灾(险)情点达到12l处。
会“呼吸”的裂缝
王祖秀的屋子位于一个“中型滑坡体”的下缘。
房前屋后的裂缝在逐渐扩大。
涨水和退水时,这些裂缝一张一合,就像一个有生命的动物在呼吸
王祖秀的房子修在长江边,背靠马路,门前种了几棵桔子树,养了条大狼狗。
她的生活原本波澜不惊,直到这两年,一到冬末春初,她偶尔就会感觉到,睡在床上的时候,地忽然就下沉了。
2009年某天晚上,听到似乎有石头滚动到河里的声音,她爬起来到处看,房子没有任何异样,第二天起来看,江对岸真的有一大块掉下来了。
她逐渐养成了习惯,经常观察自己居住了几十年的小平房,看到房前屋后的裂缝在逐渐扩大。
涨水和退水时,这些裂缝一张一合,就像一个有生命的动物在呼吸。
更异样的是,夜深人静之时,地下还会传来轰轰响动。
这并不完全是错觉,湖北省巴东县国土局发给王祖秀的“崩塌、滑坡、泥石流地灾避险明白卡”中,提供了这样的信息,王祖秀的屋子位于一个“中型滑坡体”的下缘。
这张卡片上还向王祖秀和她的家人提供了应急避险的方案。
万一这个中型滑坡体有滑落的迹象,地灾应急指挥中心的工作人员会通过村口的广播告知,然后王祖秀等人需要沿设定的路线撤离。
路线图几乎所有人都见过,它被挂在街道、三岔口的醒目位置。
王祖秀知道自己住在三峡边上,她也隐约知道,房子张口和水库蓄水放水有关,她能感觉到房子在冬春两季发生的变化,而这两个季节分别对应着三峡水库的蓄水和放水。
她很想搬走,但她又说,“还没人到我家登记过”,言谈中很失落,她随后又指指远处的房子,说,他们都有人来登记了。
滑坡体上的学校
数不清学校的教学楼有多少条裂缝。
一条地缝从东向西横贯学校大门,它在逐渐扩大。
一到冬天,都会有人用沥青来缝补裂缝。
但到了春天,地缝又重新张开
王祖秀住在黄土坡边缘,地质学上看,这是一个总面积为1.28平方公里的滑坡体。
巴东一中也在黄土坡上,它是一座位于三峡库区的高级中学,已经有几十年历史。
即使在三峡水库蓄水的冬天,它也在江岸边的高坡上,距离水面还有近百米的落差,水远远够不着它的地基,表面看不对它产生任何威胁。
但它却比其他临近水面的建筑更加危险。
一条地缝从东向西横贯学校大门,最近两年它在逐渐扩大,一到冬天,都会有人用沥青来缝补裂缝,让地面重新粘合。
但这并非是一劳永逸的办法,到了春天,库岸的水线逐渐消沉,地缝又重新张开。
数不清,这所学校的教学楼有多少条裂缝。
它们有的出现在房屋承重墙之间的横梁上,有的割断了整条教学楼的楼梯。
在女生宿舍区,地缝和楼的裂缝连接在一起,同样被沥青填塞,住满了学生。
这些裂缝,有的被铅笔作了记号标注距离,在一间考场的墙壁上记录着其中一条裂缝的宽度,在这两年,张开的口子间隙从22毫米变成了24毫米。
到处都是裂缝,没有找建筑部门来评估,校长宋发刚说,如果真的要评估,很多房子就不能住人了。
事实上,并非当地政府不重视这座学校,巴东一中的教学质量在所属的恩施州素有声誉。
校长说,每年考清华北大的都有五六个。
问题是,校园里学生老师加在一起有3000多人,就算是危房,暂时也没有地方搬。
1995年,两次大滑坡之后,黄土坡被地质部门鉴定为“复活”古滑坡,成为三峡库区最危险的滑坡体之一,包括县政府、医院在内的重要单位已经陆续外迁。
2008年,国家确定了黄土坡整体搬迁避让的计划,巴东县成立了搬迁指挥部,计划花3年时间,把上万常住人口逐渐迁出。
而有三千学生的巴东一中被纳入优先迁徙名单,原计划是在两年内搬迁完成。
但这个规模浩大的工程显然无法完成,校长告诉南都记者,“搬迁仍然面临着巨大的资金缺口”。
一中的新选址,是在长江对岸的山坡上,虽然那片坡地的安全性通过了地质学家的鉴定,但其繁冗复杂的地下基础工程,其巨大的建设成本,如果是商业投资,一定会让他们望而却步。
巴东一中的搬迁预算是两三个亿———如果在平原地区,或许可以建成两到三个同等规模的学校。
被抛弃的新城
发生两次大的滑坡事故后,黄土坡这个新城区被鉴定为“古滑坡”,相当于判了死缓。
单位和居民陆续迁出,人口从4万减到一万;相距几百公里,奉节的宝塔坪也是这样
不只是巴东一中,不只是黄土坡。
从奉节到巴东这一段,是大三峡所在,地质上是有名的巴东组,是三峡地质灾害最集中的地方。
三峡库区有很多个这样的“坡”。
它们遍布在奉节、云阳、秭归、巴东,包括如巫山县的白门坡滑坡和残联滑坡、奉节县的三马山滑坡和宝塔坪滑坡、万州区的和平广场滑坡、关塘口滑坡、草街子滑坡和清泉路滑坡、云阳县的故陵滑坡、开县的渠口滑坡、康家嘴滑坡。
几乎每一个滑坡背后,都是新城市建设的曲折缩影。
在地质条件原本复杂的三峡两岸,大兴土木给库区带来的影响并不是单向的繁荣,负面影响随之而来,被“激活”的古滑坡,通常在新县城建设后才能鉴定出来。
黄土坡就是其中一例,为了葛洲坝和三峡建设,1982年,湖北省政府批准黄土坡作为该县新城区建设。
于是到了上世纪九十年代,全国人大通过兴建三峡决议时,黄土坡作为新县城已经颇具规模。
县政府、各机关单位、医院、学校等社会功能建设基本完成,有4万常住人口。
住在巴东一中的王功芝,清晰地记得当时的热闹景象,商铺繁华、车水马龙,作为巴东县的政治文化中心,黄土坡曾盛极一时。
然而谁也没有预料到,1995年,黄土坡接连发生两次大的滑坡事故,之后这个新城区被鉴定为“古滑坡”,相当于判了死缓。
单位和居民陆续迁出,人从4万减少到一万。
相距几百公里,奉节的宝塔坪也是这样,最初被选为新城区,待到居民小区修好了,学校搬上去了,诗人广场也正对长江修成了。
突然居民小区发生了地陷,被鉴定为古滑坡,即刻停止建设,重新选址三马山。
“人家都搬完了,我们才开始搬”。
奉节县地灾办主任郭兵回忆起当年情形仍皱眉头。
到最后,新城建好了,只剩下一两个月的时间,和不断上涨的江水赛跑。
集中搬家的那一个月,小货车从老城拉货到新城,一趟十多公里的价格就是200块,司机赚得手软。
谁知,千辛万苦搬到新址三马山,才发现三马山也是一个地质不稳定带。
正对码头的医院、市场,同样位于一个巨大的滑坡体上,这个滑坡体就是猴子石。
奉节县步云街,类似的裂缝随处可见。
奉节县幸福中学退休老师龚正大,把令他印象最深的一次地震日期用粉笔写在自家的橱柜门上。
“悬崖”边上的“猴子”
猴子石是一个巨大的滑坡体,有上万常住人口;步云街是猴子石的一部分。
奉节县地灾办主任郭兵说,为治理猴子石,国土资源部已经投入2.4亿资金
猴子石有上万常住人口,医院、闹市区、市场、码头,像多层生日蛋糕一样叠加的街道和房屋。
有人曾把猴子石比作悬崖边上用绳子牵住的石头,被铆钉钉住,似乎随时都有跌落的可能。
吴玉梅就住在这个叫做猴子石的滑坡体边缘。
她所在的步云街是一条特别陡的街,坡度超过45度,她从老县城搬过来,在这条街上开旅馆。
最近,她突然发现,厨房门完全关不上了,门框逐渐被挤压变形。
虽然她对此早有思想准备,但逐日增加的裂缝仍然令她心神不宁。
她和邻居说,却发现邻居屋门口也有新增加的裂缝。
地面沉降已经令步云街的800级阶梯变得凹凸不平。
这条街道一共有一百多户商铺,其中一半以上都裂了。
旧裂缝不断被灰浆刷白,然后新的裂缝又不断长出。
2009年,上百居民集体写了一封紧急投诉信,每户人家都把自己家的裂缝列了个清单。
当年,奉节县国土局委托重庆建设工程质量检验中心检测,在10月底出具了一份报告,鉴定步云街为限制居住级别,负责检测的工程师徐健告诉南都,他当时的意见是,步云街急需第二次紧急加固。
步云街正是猴子石的一部分,奉节县地灾办主任郭兵说,为治理猴子
石,国土资源部已经投入2.4亿资金,并通过业主验收,但猴子石已基本稳定,没有滑落风险。
但他说,步云街原本就是建在一个冲沟上,现在仍在沉降,其中有地质原因,也有房屋质量的因素。
他说,他们正计划给步云街重新作加固。
自从三峡实验性蓄水后,郭兵的工作量突然增加了,他感觉做地质工作越来越复杂,以前只有夏天汛期紧张。
现在除了夏天,秋冬也不能消停,从9月份开始蓄水,一直到3月份退水,其间重庆市会派专家过来驻守。
虽然水位蓄得越高,对库岸的压力越大,越可能诱发地灾,但郭兵却有一种矛盾的心理,他说自己其实也希望水库尽早蓄到175米,这样有什么问题就可以早一点检验出来。
有时只是升高1-2厘米,蓄水和退水对库岸的影响就大得多。
比如活峰乡滑坡,也是蓄到173米的时候才变形。
而猴子石加固虽然通过了业主验收,能否真正过关,也要等待175米的检验。
“正常的”地震
奉节在三峡首次试验性蓄水期间,接连发生了4次有感地震,其中一次的震中,就在幸福中学。
当地的新闻报道说,这是水库蓄水引发的地震,属于正常现象
另一方面,在三峡库区,更复杂和危险的是,地震易发区和地质滑坡体相互重叠,相互影响。
和地表的裂缝相比,在更深的地底的变化无法用肉眼或者仪器看到。
人口密度最大的学校仍然首当其冲。
龚正大是奉节县的一个退休老师,他把自己的身份证、银行卡、大额现金随时带在身边,装进外套内侧的口袋夹层。
他所在的幸福中学,位于长江岸边,自三峡实验性蓄水以来,周围已经发生多起滑坡和多次有感地震。
他不知道灾难何时会突然降临,令他印象最深的一次地震,正好发生在三峡蓄水至173米之后,2008年11月11日9点50分,地震发生了,他后来把这个日期用粉笔写在自家的橱柜门上。
当时他正和家人一起看电视,突然就从板凳坐到了地上。
想都没想,就拉着老婆女儿往学校外面跑。
两千多名学生也像潮水一样涌出宿舍楼,跑上公路,一个学生在拥挤中被挤伤。
当时大家都被吓呆了,龚正大说,以前只看到过旁边的白衣庵滑坡,地震则完全没有经历过。
奉节并不位于地震活跃带。
但它在三峡首次试验性蓄水期间,接连发生了4次有感地震,其中一次的震中,就在幸福中学,而且距离地表很浅。
地震和水库蓄水的关系很快被当地的新闻报道证实,播音员说,这是水库蓄水引发的地震,只有两点几级,属于正常现象。
这次“正常的”地震改变了幸福中学,学校从楼顶到地面布满了地质形变监测仪器。
女生楼被震得已经有些倾斜,不能居住,她们全部搬进办公楼,而原来在办公楼的校长书记们,则在空地上搭起了板房,模仿地震灾区,在板房办公。
教学楼之间的天桥变得歪歪倒倒,裂缝和错位清晰可见,每天还是有上千人走来走去。
一位学生告诉记者,他已经对这些裂缝习以为常,但仍然怕。
学校里布满了监测仪器,幸福中学变得危机四伏,平地也不安全。
操场就在长江边上,用铁锁锁上,不让学生进去,因为它随时可能下陷。
从第一次实验性蓄水引发的地震之后,学生们都接受过应急疏散方案的培训。
校长告诉记者,每年都要训练两次。
幸福中学也按计划要搬迁,但工程量巨大,还没有时间表。
这只是三峡蓄水以来发生的若干有感地震中的一起。
记者在奉节巴东两地获得的第一手地震统计数据资料表明,实验性蓄水两年,每年都有上千次地震在库区两岸发生,其中绝大部分是无感地震。
2009年9月15日三峡提前蓄水以来,从10月1日到10月5日,巴东一共检测到5次有感地震,都发生在官渡口镇,最大的一次3.0级,五个行政村有震感。
奉节县地震办提供给南都的统计材料表明,自2003年蓄水以来,地震活动出现新的活跃迹象。
其中2008年三峡水库175米水位实验性蓄水期间,奉节发生地震14次,最大震级2.9级,其中五次为有明显震感的地震。
水库诱发的地震一般发生在近坝区,它和普通地震的最大区别是,震源更浅,破坏性更大。
毫厘之间
黄土坡地灾应急指挥中心使用的是最原始的办法,肉眼手工测量裂缝的宽度。
某次他们发现一个裂缝扩大了2-3厘米,马上通知当地居民撤退。
滑坡真的出现了
在这样复杂的地质条件下,追求城市规划在某种程度上成了奢侈品。
沿长江边修筑的奉节,延绵24公里,匆忙建造在山坡上,此刻已经几乎找不出巴掌大的地方,来再修一栋新房子。
同样三易其址的巴东县城也延绵几十公里,没有出租车,小面包车在大街上连成了串,即使拉客的车很多,生意仍然非常好,在这样的城市,花两三万元买个小面包车跑运输,是非常赚钱的生意。
面包车的目的地,有的是那些正在被遗弃的滑坡体,人们只是暂时居住,不久便要搬离。
而在搬迁前,当地往往依靠最原始的办法,像预防地震一样群防群测。
湖北省国土局和长江委在当地都安装了GPS位移设备,但当地认为,只依靠专业人员是不够的,更有效的办法在于发动群众。
但等到滑坡快要发生时,再奔跑避险,恐怕为时已晚。
更有前瞻性的做法是,每天丈量黄土坡几百条裂缝的宽度变化,如果发现某天,裂缝突然变大,就把周围的人紧急撤离。
黄土坡上有三个专业的群防群测员,其中包括巴东一中的王功芝,她是学校的家属,现在专职监视广泛分布在学校、居民区的32条裂缝。
她属于任泽民所在的组织———黄土坡地灾应急指挥中心,他们使用的是最原始的办法,肉眼手工测量裂缝的宽度,观察它有没有随时间变化。
正因为如此,他和他的6人小组只能观测到毫米以上的变化。
但这往往很奏效,某次他们发现一个裂缝扩大了2-3厘米,马上通知当地居民撤退。
滑坡真的出现了。
和最靠近江岸边的地表滑坡相比,地下的形变更加重要。
几乎每一次水面高度的变化,都会让库岸地下的龟裂产生新变化。
这种变化和水库蓄水高度直接相关,2008年蓄水到173米,黄土坡就出现了七八次局部小型滑坡,滑坡体附近的房子和道路都出现裂缝。
任泽民说,2009年蓄水高度只少了两米,黄土坡上的形变则比08年缓和了许多。
在岌岌可危的库岸,受蓄水影响的房屋亟待搬迁,亦是事实。
南都记者从多个渠道获悉,在后三峡规划中,将有100多亿资金投入库区地灾再治理。
两院院士潘家铮在接受南都记者采访时亦表态,如果是由于蓄水引起的地灾,属于岸坡再造,应该由三峡工程负责。
“现在的问题是,钱应该什么时候投”,长江委长江科学院院长陈进认为,三峡还没蓄到175米,对库岸的影响还未完全呈现,所以现在投了也是白投。
他提出的解决方案是,第一是监测,第二是用实验性蓄水这四五年时间再观察。
但巴东一中和幸福中学显然已经没有时间等待。
学生每天都在危房里读书,都在快要断裂的天桥上走来走去。
每年一春一秋,这片土地上大大小小的裂缝仍不断张开闭合,就像一头正在逐渐苏醒的巨兽。
三峡总公司副总经理曹广晶接受南都记者专访:
治三峡地灾国家花了120亿
三峡总公司副总经理曹广晶。
CFP
曹广晶,现任三峡总公司副总经理。
1985年大学毕业分配到中国长江三峡工程开发总公司筹建处工作,担任中国三峡总公司副总经理、三峡工地现场施工总指挥,是三峡工程设计和建设的重要参与者。
近期,他在宜昌接受了南都记者的专访,回答了三峡实验性蓄水期间的一些焦点问题。
为何没蓄到175米
南都:
三峡实验性蓄水两年,没有蓄到设计高度175米,是否遇到什么困难?
曹广晶:
08年本来是最有可能蓄满的,当时上游来了一场大洪水,从来水量来看,完壬以蓄满。
但当年只蓄到了172.4米,那一年地方上报了一些地震和滑坡,按照国家统筹安排,我们停止蓄水,不让水位再上升。
南都:
您如何看蓄水后两岸发生的地质和滑坡?
曹广晶:
2009年,我们做了2008年的蓄水总结。
当时汪啸风(三峡办主任)讲了4个规律,其中之一是水往上涨,对两岸岸坡是一种改变,对地下应力也有一种改变,蓄水初期有一些滑坡和非结构性地震是正常的。
南都:
当年秭归发生了4级地震。
曹广晶:
用我们的网络测其实不到4级。
其实,关于这个问题,世界上有共识,蓄水之后诱发的地震,一般不会大于本底地震。
三峡是世界第一大坝,但水库库容在世界上只排第30位,有很多水库库容超过三峡。
国际上对地震和滑坡的反应已经做了若干研究,初期发生表层地震很正常。
但水位涨落3-5年后,库岸会达到新的平衡。
南都:
在地灾治理方面,国家似乎已经有很多投入。
曹广晶:
是的,国家已经花了大代价,世界上没有一个水库这么做,在蓄水之前做了这么详细的勘查和地质治理。
前后的加起来已经有120亿。
今年一定能蓄满
南都:
另外其实和地灾治理有关的一个问题,水库边上的国土部门似乎比较关心,三峡什么时候能蓄满,2010年能蓄满吗?
曹广晶:
2010年,我们一定能蓄满。
南都:
2009年,三峡蓄水其实已经提前到9月15日,是在汛尾开始蓄水了,但还是没蓄满,下游又旱了。
曹广晶:
我们的想法还是再提前。
三峡第一位是防洪,过去是把6月到9月划成汛期规定不能蓄水,这个也是不唐学的。
长江的主汛期就是7-8月。
到了9月份,就是强弩之末,蓄水安全是可以保证的。
在保证防洪安全的情况下,三峡的蓄水期还可以再往前提,这样对下游的影响也要小些。
南都:
如果再提前,遇到大洪水怎么办,得需要非常精确的天气预报吧?
曹广晶:
结合短期和长期预报,应该是可以判断的。
南都:
天气预报应该比地震预报容易,但如果是极端气候,似乎也是比较难保准的。
曹广晶:
这就要看你的防御标准。
防五十年一遇,还是千年一遇。
南都:
三峡放在第一位的还是防洪吧?
曹广晶:
汛期是防洪,非汛期是发电和航运。
任何事情都不要绝对。
呼吁上游水库错峰蓄水
南都:
有统计表明,到三峡的来水量,比十年前少多了。
曹广晶:
十年还不是大的周期,确实根据长江100年资料,近20年,上游来水是减少的趋势。
到三峡,9月-10月的来水量,比以往已经减少了很多。
特别是10月份,大坝的水量比过去少了1/4。
但不能断定,将来长江来水是否会减少。
其中有的是季节性调整,还有就是,长江上游也有很多水电站。
比如二滩、宝珠寺、彭水、戈壁滩,还有大渡河上的水电站,他们也在九十月份的时候蓄水。
南都:
上游水电站会对三峡造成影响吗?
曹广晶:
上游水库越多,对三峡越好,它们也是三峡水库的延伸。
但以后蓄水的时间,要错开,不要大家都在枯水期蓄。
南都:
会不会有竞争呢?
大家的蓄水期在某种程度上是重合的。
曹广晶:
所以要统筹,利用时间差,错峰蓄水。
上游的水电站应该提前蓄水。
南都:
您刚才提到要错开,现在错开了吗?
曹广晶:
现在还没有。
我们委托长江委做了一些工作,这也是他们应该考虑的问题。
南都:
三峡有这个主张,已经提出了吗?
曹广晶:
我们已经在多个场合呼吁了。
南都:
有得到上游水电站的响应吗?
曹广晶:
现在还不是很严重,但是将来会变得很严峻。
我们在多个会议场合呼吁。
有的人大代表、政协委员也在呼吁。
全国环资委来调研的时候,我们也在呼吁,现在还没有到非常紧迫的时候。
后续规划是应该的
南都:
另外,您对现在媒体关注的三峡后续规划有什么看法?
曹广晶:
是后续工作,而不是后续工程。
为了三峡工程,国家在库区有大的投入,做一个后续规划是应该的。
作为国有企业,国家要求我们做什么我们就应该怎么做。
但不要把它看成三峡工程带来的负面影响。
(本文来源:
南方都市报)
出师表
两汉:
诸葛亮
先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。
然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。
诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。
宫中府中,俱为一体;陟罚臧否,不宜异同。
若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理;不宜偏私,使内外异法也。
侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等,此皆良实,志虑忠纯,是以先帝简拔以遗陛下:
愚以为宫中之事,事无大小,悉以咨之,然后施行,必能裨补阙漏,有所广益。
将军向宠,性行淑均,晓畅军事,试用于昔日,先帝称之曰“能”,是以众议举宠为督:
愚以为营中之事,悉以咨之,必能使行阵和睦,优劣得所。
亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。
先帝在时,每与臣论此事,未尝不叹息痛恨于桓、灵也。
侍中、尚书、长史、参军,此悉贞良死节之臣,愿陛下亲之、信之,则汉室之隆,可计日而待也
。
臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。
先帝不以臣卑鄙,猥自枉屈,三顾臣于草庐之中,咨臣以当世之事,由是感激,遂许先帝以驱驰。
后值倾覆,受任于败军之际,奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎,故临崩寄臣以大事也。
受命以来,夙夜忧叹,恐托付不效,以伤先帝之明;故五月渡泸,深入不毛。
今南方已定,兵甲已足,当奖率三军,北定中原,庶竭驽钝,攘除奸凶,兴复汉室,还于旧都。
此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。
至于斟酌损益,进尽忠言,则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效,不效,则治臣之罪,以告先帝之灵。
若无兴德之言,则责攸之、祎、允等之慢,以彰其咎;陛下亦宜自谋,以咨诹善道,察纳雅言,深追先帝遗诏。
臣不胜受恩感激。
今当远离,临表涕零,不知所言。