生活大爆炸第10季第23集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版文档格式.docx
《生活大爆炸第10季第23集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《生活大爆炸第10季第23集美剧字幕对白中英文对照看电影学英语打印word版文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Hey,a-atoast.敬个酒
Thankyouallforyoursupport谢谢你们在
whileweworkedonourAirForceproject.我们做这个空军项目时给予的各种支持
Andpleaseknowthat希望你们明白
wecouldnothavedoneitwithoutyou,我们的成功有你们的一份功劳
socheers.干杯
Cheers.干杯
Youknow,it'
sniceofyoutoacknowledgeus,很感激你愿意答谢我们
butthisisyouraccomplishment.但这是属于你们的成就
Yeah,youguysdidthisallonyourown.对啊你们仨齐心协力把它完成了
Withoutme.三缺一
TosuccesswithoutRaj.敬抛下拉杰并获取成功一杯
Sowhathappensnext?
那接下来呢
Phasetwo,第二阶段
wetestit,perfectit,测试它再完善它
andhopetolivelongenoughtoseethemovie然后祈祷自己命长到足以
basedonourlivesstarringmoreattractiveversionsofus.看到由超帅气演员来扮演我们的传记电影
Yeah,I'
lldefinitelylivelongenough--我肯定能活够久
vitaminC.维他命C
Firstthingtomorrowmorning,we'
rebackatit.明早第一件事就是我们仨继续开工
Withoutme.继续三缺一
Ihopehischaracterdoesn'
tmakeitintothemovie;
希望他这个角色不会被写进电影里
he'
skindofabummer.太扫兴了
LeonardHofstadter.莱纳德·
霍夫斯塔德
Accessgranted.允许进入
Idon'
tcareifthisthing'
sburningoutmyretinas;
就算这玩意会烧掉我的视网膜也没关系
itmakesmefeelspecial.它让人家感觉好特别
Now,beforewefieldtest,Ithinkwe...在我们实地测试前我们...
Whatthehell?
什么鬼
Whereiseverything?
东西都去哪了
Whoelsehasaccesstothisroom?
还有谁有进入许可
sasecurelabinaclassifiedfacility;
这是机密建筑里的安全实验室
onlytheU.S.Governmentandus.只有美国政府与我们才可进入
Thisisverydisconcerting.好令人不安啊
Butthemoviedidjustgetgood.但我们的电影一下就精彩了起来
Sir,I-I-I'
msorrybutIjustdon'
tgetit.长官抱歉但我就是想不明白
Y-Youcameintoourlabinthemiddleofthenight你大半夜跑进我们的实验室
andtookourprototypeandallofourresearch拿走我们的原型机与实验成果
anddidn'
teventellus?
完全不知会我们一声吗
Soundslikeyougetit.听起来你已经想明白了啊
Well,whywouldyoudothat?
你为什么要这么做
Youguyscompletedphaseone,we'
lltakeitfromhere.你们完成了第一阶段剩下我们来接手就行
Wheredidyoumoveit?
你把东西转移到哪里了
Ican'
ttellyouthat.无可奉告
Areyouimplementingphasetwo?
你要施行第二阶段计划吗
Wait,soyou'
rejustgoingtotakeallthework所以你打算抢走我们
we'
vedoneforthelastyearandtossusaside?
去年一整年的成果然后把我们一脚踢开
ThatoneIcantellyou,yes.这个我能告诉你们是的
Thisisallveryupsetting.这好令人伤心啊
I'
msorrytohearthat.听到你伤心我也很遗憾
Asyouknow,theprimaryfocusoftheUnitedStatesmilitary毕竟美国军方的主要焦点就放在
ispeople'
sfeelings.照顾人民情感上了
Ifthat'
ssarcasm,pleasesaveitforourenemies.如果你是在讽刺请留去讽刺我国的敌人
Well,Imaybemovingoutsoon.我可能很快就搬走了
IthinkIfoundaplacetolive.我找到地方住了
Oh,I'
msorrytohearthat.真不想听到你要搬走
Really?
真心的吗
Youkeptsendingmeapartmentlistings.你一直给我发公寓租赁广告
Um...well,I...这个嘛我...
yeah,yougotme.好吧我无力反驳
Whereareyoumoving?
你要搬去哪里
Andwhen?
Buta-alsowhere?
什么时候搬还有搬去哪里
Berthasaroomforrent.伯特有一间房出租
Soyou'
regonnaberoommateswithBert?
所以你要跟伯特当室友吗
Uh,no,it'
s,uh,prettyprivate,actually,不是其实那房间挺私密的
it'
soverhisgarage.在他的车库楼上
SotheonlytimeI'
llseehimiswhenhepullshiscarin,所以我唯一会见到他的时间是他停车进来
doeshislaundryorpracticesdrumsinmydiningroom.洗衣服或在我餐厅练鼓的时候
Well,goodforyou.那挺好的
Iactuallyhavealittlenewsmyself.其实我也有个消息要分享
Okay,we'
rejustgonnacirclebacktowhenhe'
smovingout?
好吧话题会回到他什么时候搬走吗
Okay,that'
scool.算了没关系
Iwas,uh,askedtobeavisitingresearcheratPrinceton.我受邀赴普林斯顿大学任访问学者
Hey,that'
samazing.太厉害了
-Goodforyou.-Congratulations.-真棒-恭喜你
Thanks,butthethingisI'
llbegoneforafewmonths谢谢但问题是我得离开几个月
andIdon'
tknowhowSheldon'
sgonnafeelaboutthat.我不知道谢尔顿会对此作何感想
Oh,comeon,he'
sagrownman,hecantakecareofhimself.拜托他是个成年人完全可以照顾自己
Youreallybelievethat?
你真的这么认为吗
Onceagain,yougotme.我再次无力反驳
Howcanyouworkonsomethingforayear你努力了一年的心血
andtheyjusttakeit?
他们怎么可以就这样夺走
tbelievetheAirForcewouldtreatuslikethat.真不敢相信美国空军会这样对我们
Youknow,Ihaveagoodmindtostoppayingmytaxes.我很想从今天开始不再交税
stoobadIenjoydoingthemsomuch.我超享受计算税费的过程可惜了
TheAirForcediditagain.美国空军又出手了
They'
reerasingourlives!
他们要抹去我们的生活
Thirdfloor,wrongapartment.这是三楼走错公寓了
Although,ifanyone'
sgonnacleanoutyourapartment不过如果有人要把你们公寓清空
anddisappear,it'
dbePenny.然后消失那人一定是佩妮
Shemightdisappear,她可能会消失
butshe'
sdefinitelynotcleaninganything.但要想她会清任何东西那是不可能的
sokay,everything'
shere.没事一切都在
Oh,hey,what'
sgoingon?
发生什么事了
Youwon'
tbelieveit;
说了你们也不会信
themilitaryconfiscatedourproject.军方没收了我们整个项目
-What?
-You'
rekidding.-什么-开玩笑吧
Whywouldtheydothat?
他们为什么要这么做
Theywouldn'
tsay.无可奉告
Ifeelsobetrayed.我深深地觉得被背叛了
Youknow,allmylifeIthoughtUncleSamwasafriendlyuncle我此生一直以为山姆大叔[美国政府]是
whobroughtyoupresents.友好会送人礼物那种大叔
Turnsouthe'
stheotherkind.结果他恰恰相反
Sheldon,I'
msosorry.谢尔顿真是太遗憾了
Thankyou.Canwejusttalkaboutsomethingelse?
多谢关心我们能聊点别的吗
Yeah,what'
sgoingonwithyouguys?
对啊你们有什么消息要分享吗
Giveussomegoodnews.给我们来点好消息
Amy'
sgotsomenews.艾米有话说
Yeah,um...是的
Rajismovingout.拉杰要搬走了
Oh,no.不要啊
When?
什么时候
Youdoingokay?
你还好吧
Notreally.不好
WantmetoputonsomeNeilDiamond?
用我给你放尼尔·
戴蒙德的歌吗
美国杰出老牌歌手
Thatalwaysmakesyoufeelbetter.你每次听了都会开心点
No.不用了
Thenyou'
llgetallsexedupandI'
mnotinthemood.你听一听就会开始发情而我现在没心情
Imean,anentireyearwasted.整整一年都白费了
Youmightbeforgettinganotheraccomplishmentofthepastyear.你或许忘记了去年你还有一项成就
Yeah,yeah,webroughtlifeintotheworld.是是是我们还将一个小生命带来人世
不是吧
That'
stheimportanceyouputonushavingababy?
你就这么形容我们生孩子的重要性吗
mhappyaboutit,but,Imean,it'
snotlikeIdidmuch.我对此当然开心啊但我又没怎么出力
Imean,afterthefirstthreeminutes我是说前三分钟过后
itwasprettymuchallyou.剩下的都是你的功劳
So,didyoutellhimaboutPrincetonyet?
你跟他说了去普林斯顿大学的事了吗
No,I'
mwaitingtillhe'
sinagoodmood.还没我想等他心情好时再说
Oh,sweetie,youmightnotlivethatlong.亲爱的那你可能活不到那个时候
tknow,maybeIshouldn'
tgo.我不知道或许我不该走
Oh,stopit,he'
llbefine.别闹了他会没事的
Iguess.应该吧
Andhe'
llhaveyouandLeonard反正他还有你和莱纳德
rightacrossthehallthewholetime.你们就住在对门
Oh,damn,wait,youknow,maybeyoushouldn'
tgo...糟糕等等或许你不该走
Gottogo.挂了啊
Morning.早上好
Iapologizeforexceedingmyallottedbathroomtime.我为占用超过分配好的如厕时间道歉
Areyoufeelingokay?
你还好吗
Apparentlygriefcanmakeonelessregular.显然悲伤会影响人如厕的规律性
msorrytohearthat.听到这个消息我也很难过
No,IsatandIsat,buttonoavail.我坐在马桶上等了又等但徒劳无功
Oh,the-themoredetails,themoresorry.细节越多我越难过
Well,maybethis'
llcheeryouup.或许这个能让你开心一点
Imadeyourfavoriteoatmeal...我做了你最喜欢的燕麦片
plain.什么都没加
What'
stheoccasion?
今天是什么好日子啊
Nooccasion,Ijustwantedtodosomethingniceforyou.没什么我只是想做点让你开心的事
You'
resokind.你人真好
Youknow,Idon'
tknowhowIevergotbywithoutyou.真不知道认识你之前我是怎么活过来的
ssweet,butyou...youdidjustfineonyourown.你嘴真甜但你之前一个人也活得好好的
Well,Ithoughtthat,too,我本来也以为是这样
butI'
vecometorealize,Iamcompletelydependentonyou.但我逐渐意识到我对你十分依赖
Sheldon,you'
re,you'
rebeingsilly.谢尔顿说什么傻话
No,towakeupeverymorningandknowyou'
rethere不每天早上醒来知道你在身边
isagreatcomforttome.我都感到很安心
Mmm,tasteless.寡淡无味
Howdoyoudoit?
你手艺怎么那么巧
Youknow,whatyouneedtodois你现在要做的就是
putthisAirForceprojectbehindyou忘掉这个空军项目
andjustdiveintosomethingnew.把精力投入新的研究
Well,thereisourquantumcognitionexperiment.倒是可以投入我们的量子认知试验
YouandIcouldspendmoretimeonthat.我和你可以多花点时间在那上面
Oh,Idon'
tknow,我说不好
Imean,let'
ssaywesucceedinproving就算我们成功证明了
thatourconsciousnesscreatesreality.我们的意识创造现实
Imean,whatwillwehavereallyaccomplished?
那也算不上什么伟大成就
Youknow,aloafofbread'
sstillthreebucks.一块面包还是卖三块钱啊
mconfused.我不懂了
realwayssayingthatyouwanttospendmoretimewithme.是你总说希望有更多时间和我相处
Thatistrue,Ihavesaidthat.对我是这么说过
Well,alot,it'
sveryannoying.你整天说真的很烦
Hassomethingchanged?
发生什么变化了吗
Um,istheresomethingthatyou'
renottellingme?
你是不是有事瞒着我
IwasofferedasummerresearchfellowshipatPrinceton.我得到了普林斯顿大学的夏季研究奖学金
Princeton?
普林斯顿吗
Afineinstitution.很不错的大学
TheplacewhereAlbertEinsteintaught.阿尔伯特·
爱因斯坦教过书的地方
AndwhereLeonardgothisPhD,莱纳德也是在那里拿到博士学位
soitmayhavegonedownhill.所以那学校可能没落了
Yeah,that'
stheone.对就是那所
Well,that'
swonderful.这是很棒的消息
Congratulations.恭喜你
Well,I-Ihaven'
tacceptedityet.我还没接受
Iwantedtotalktoyoufirst.我想先跟你商量一下
Wh-Whatistheretotalkabout?
有什么好商量的
Youhavetotakeit.It'
simportant.你必须接受这很重要
Soareyou.你也很重要
Thankyou,butI'
llbefine.谢谢但我不会有事的
Are-areyousure?
你确定吗
Yes.Imayhavelostmyguidancesystemandmygirlfriend,是的虽然我可能失去了导向系统和女友
butIstillhaveacolonfullofyesterday'
smeals但我结肠里还有昨天吃的食物
tokeepmecompany.陪伴着我
Although,thankstoyourhigh-fiberbreakfast,不过因为你做的高纤早餐
msurethat'
llbeleavingme,too.它们很快也要离我而去了
真的吗
Hedoesn'
tputraisinsor
升级会员 