流行俄语口语热门话题个上册 全Word下载.docx

流行俄语口语热门话题个上册 全Word下载.docx

《流行俄语口语热门话题个上册 全Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《流行俄语口语热门话题个上册 全Word下载.docx（208页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Яслышал,чтотыкакбудтовлюблёнвНаташу.

Яничутьнеотрицаюэтого.Ябыхотел 

большеузнатьоней.

Можетбыть,онанетадевушка,окоторойтымечтаешь.

Кактыможешьтакговорить?

我听说你好象很喜欢娜达莎。

这一点我不否认。

我要是能多了解一下她的情况就好了。

可能她并不是你理想中的那种女孩。

你怎么能那么说呢？

Тыможешьсказатьмне,почемуначальникоставилеговофиссепослеработы?

Яслышал,чтовозможноэтоиз-затого,чтосегодняоннарушилправила.

Тыдумаешьегоуволят?

Ядумаю,чтода.

你能不能告诉我，为什么下班后老板把他留在办公室里？

我听说也许今天他违反规定了吧。

他会被开除吗？

我想会的。

Ядумаю,чтоугосподинаГаокакие-топроблемы.Оннетакойжизнерадостныйкакобычно.

Ятоженезнаювчёмдело.

Напрошлойнеделевсубботуяузнал,чтоегоотецболен.Даженезнаюэтолиеготактревожит. 

Кажетсянет.Позавчераонсказал,чтоегоотцунамноголучше.

Можетунегопроблемынаработе.

Ятакнедумаю.Всемизвестно,чтог-нГао--лучшийслужащийсрединас.

我认为高先生有些问题，他不像往常那么精神振奋。

我也不知道是怎么回事。

上周六我听说他父亲病了，我不知道是否是这个问题。

好象不是。

前天他告诉我他父亲的病好多了。

也许是因为他工作上的问题。

我觉得他的工作没有任何问题。

众所周知，高先生是我们当中最好的雇员。

003好了，好了。

Ладно,ладно. 

Онменятакрассердил,чтояготовнакричатьнанего.

Ладно,ладно,онжененарочнопролилвинонатвойкостюм.

Яоченьзол,когдатакоеслучается.

Ладно,ладно.Ужепрошлотакилииначе.Слезамигорюнепоможешь.

他惹的我很生气，我真想向他大喊。

好了，好了，他又不是故意把酒洒在你西服上的。

当这种事发生时，我真是十分气愤。

好了，好了。

已经过去了。

生气也没有用。

Яненавижуждать.

Извини.

Еслибытысообщилраньше,мнебынепришлосьждатьтакдолго.

Ладно,ладно.Деловтом,чтоуменябылинеотложныедела.

我真不喜欢等人。

对不起。

你本该早一些告诉我，我就不会等这么久了。

事实上是我有一些急事儿要处理。

Вконцеконцовонинашливыходизситуации?

Да,ониразработалиплан.

Яхотелбыузнатьонём.

Ладно,ладно.Нотыжезнаешь,секрет--этокогда,знаютдвое.

他们最终想出办法了吗？

是的，他们制定出了一个计划。

我真想知道这个计划。

要知道“三人知，天下知”。

004大雨倾盆。

Какойливень.

Какойливень!

Кажетсяонникогданепрекратиться.

Ядумаю,чтоскороперестанет.Здесьвэтовремягодадождибываюткратковременными.

Янадеюсь.

Может,мыпокапоболтаемзачашкойчаявгостинной?

Хорошо,спасибо.

哎呀，好大的雨呀！

没有一点要停的样子。

我想马上就会停的。

这里每年这个时间像这样的大雨不会下很久的。

但愿如此。

我们在客厅待一会儿，喝茶聊天好吗？

好，谢谢。

Частолитамидутдождилетом?

О,да!

Иногдадажепроливные.Ядумаю,чтоскороперестанет.АкактутвПекине?

Здесьлетодождливое,ноосеньюдождибываюточеньредко.

Мнекажется,здесьдовольносухойклимат.

Да,этотак.Многимлюдямсюганенравитсяздешнийклимат.

Авысюга?

Нет,яссевера.НасамомделеяродилсявПекине.

Понятно,тоестьэтотвояродина?

Да.

那里夏天雨多吗？

哦，是啊！

有时候雨下得很厉害呐。

北京这儿怎么样？

这儿夏天雨水很多。

可是秋天很少下雨。

我觉得这里比较干燥。

您说的对，许多南方人不喜欢这儿的天气。

您是南方人吗？

我不是，我是北方人。

事实上，我就出生在北京。

啊，这么说这儿是您的老家了？

是的

005天气很好，不是吗？

Сегодняхорошаяпогода,неправдали?

Да,солнечныйипрекрасныйдень.

Столькоднейшёлснег,чтотакприятносноваувидетьсолнце.

Ябольшелюблюсолнечныедни,чемдникогдаидётснег.

今天天气很好，是吧？

是的，一个好的艳阳天。

这么多天的雪天之后重新见到太阳，真是太舒畅了。

晴天与下雪天比较起来，我更喜欢晴天。

Добрыйдень!

Садись,пожалуйста.какутебядела?

Спасибо,хорошо,Аутебя?

Большоеспасибо,уменятожевсёхорошо.Прекрасныйдень,нетакли?

Да,хорошийденёк,нонемногожарко.

Какаяпогодаввашейстране?

Мм...Сейчасвесьматепло.

Гдетыживёшь?

ВМоскве.Атыгде?

Здесь,недалекоотшколы.

下午好。

下午好，请坐，你怎么样？

很好，谢谢，你呢？

也很好，谢谢，今天儿真好，是不是？

是的，不错。

但是有一点儿热。

是呀。

你们国家天气如何？

嗯，现在这个季节很暖和。

你住在哪儿？

莫斯科，你住在哪儿？

这儿，学校附近。

Прекрасныйдень,не 

правдали?

Да,сегодня 

действительнохорошаяпогода. 

Ялюблютакуюпогоду.Почемубынамнесходитькуда-нибудьпообедать?

Звучитзаманчиво.Небобезоблачное,светитсолнце,ктомужедуетлёгкийветерок,поэтомусовсемнежарко.

Яправдаскучаюпоярковыраженнымвременамгода,какунасвКитае；

ноядолженпризнать,чтосегодняхорошийвесеннийдень.

Эй,вэтомтенистомипрохладномместетакхорошо.

今天天气很好，是不是？

是的，几天天气确实很好。

我就喜欢这样的天气，我们为什么不到外面去吃午饭呢？

听起来是个好主意。

天那么晴朗，阳光明媚，还有凉风，所以还不是太热。

我真想年在中国的那种季节分明的日子；

但我也得承认，今天是春季的一个好天。

嘿！

这阴凉处看上去很舒服。

Диалог4

Тызнаешь,когдаангличанинхочетначатьразговор,онобычноговорит,“хорошийдень,нетакли?

”“тебенекажется,чтосегодняпогодапрекрасная?

”или“ужасныйдень,нетакли?

”Тызнаешьпочему?

О,английскаяпогодаоченьизменчива,поэтомувсегдаактуальнаятемадляразговора.“Хорошаяпогода”,“прекраснаяпогода”,“плохаяпогода”и“противнаяпогода”этонекоторыефразы,которыеангличанечастоиспользует,когдаговорятопогоде.

你知道，当一个英国人想打开话匣子时，他往往会说：

“今天天气真好不是吗？

”“你不觉得今天天气真好吗？

”或者“今天天气真糟糕，不是吗？

”你知道，这是为什么吗？

噢，英国的天气变化无常，所以它一向是人们的热门话题。

“天气真好”，“天气好极了”，“天气坏”，“天气恶劣”，这几句话都是英国人谈论天气时的常用语。

006我是认真的！

Янешучу!

Черезмноголетмоюкнигунаконец-тоопубликовали.

Тышутишь?

Этопрекраснаяновость...Борис...Моипоздравления!

写了这么多年，我的书终于发表了！

真的啊？

真是好消息啊，鲍里斯！

恭喜你！

Президенткажетсяполучилвзяткунавыборах.

Тышутишь!

Всеполитикинечистынаруку.

总统好像收受了非法的选举贿金。

是啊！

每个政治家都不大清白。

Димавыигралтурнирпотеннису.Янешучу!

Ядажеинезнал,чтоонучаствовал.

季马赢得了网球锦标赛！

我说的是真的！

我根本都不知道他也参加了。

О,какаяцепочка!

Онахорошоподходитктвоейблузке.

Ярада,чтотебепонравилась.

Покакомуслучаю?

Свадьба?

Тычтосмеёшься?

Янешучу.

哇，好漂亮的项链！

它和你这件上衣很般配。

我很高兴你喜欢。

什么场合？

婚礼吗？

你在开玩笑吧？

我是认真的。

007期望值不要太高

Нетешьтесебянадеждами.

Намбыхотелосьзнать,скольковампотребуетсявремени,чтобызакончитьэтозадание.

Точнонескажу.Мненужнохорошоподумать.Нетешьтесебянадеждами.Около15дней.

Этооченьдолго.

Деловтом,чтоявынуждензавершатьегосам.

我想知道您完成这项任务需要花费多长时间。

这个，我说不准。

我得好好考虑一下，期望值不要太高。

大约15天吧。

那就太长了。

嗯，问题是，我不得不一个人来完成。

Яхочусообщитьвамчто-топрикольное!

Вызнаетечто-нибудьобакуционахон-лайн?

Несовсем.

Этоклассно!

Япросматривалакуционнае-Ваусегодня,иянашёлсимпатичнуюмеднуюстатуэткуБудды!

Ейболеечемстолет.

Тольконеговори,чтотыкупилеё.

Почемунет?

Потомучтотебявозможнообманули.

О,пожалуйста!

Небудьнастолькоотсталым!

Этополностьюбезопасно.

Нетешьтесебянадеждами.Недоверяйкомупопалономертвоейкредитнойкарточки.

Всё,чтоясделалнаданныймомент,покатолькопоучаствовалвакуционеБудды.Этобылолегко!

Легко!

Ага!

Этобылолегкодлянихобманутьтебя!

Эй,даладно!

Ятолькодалиммойимейл,мойадресимойтелефонныйномер.Имоёимя,конечно.

我有件很酷的事要告诉你！

你知道网络竞标是什么东西吗？

不是很了解。

那特别棒喔！

我今天在е-Вау竞标网上浏览，发现一尊好可爱的铜制佛像。

历史超过一百年了！

请别告诉我你买了。

为什么不能买？

因为你可能上当受骗了。

喔，拜托！

别这么老古板嘛！

这是绝对安全的。

期望值不要太高。

你可别轻信他人，随便就把信用卡号给了出去。

我到目前为止只是参加了这佛像的竞标。

很简单的！

简单？

哈！

他们骗你上当才叫简单呢！

！

我只给了电子邮箱地址、我家住址和电话而已！

当然，还有我的名字。

Тыможешьдатьмнепопользоватьсяпечатноймашинкой?

Извини,онасейчассломана.

Ничего.ЯспрошууДимыестьлиунего.

Нетешьсебянадеждами.

（ИдёткДиме）Дима,ямогупопользоватьсятвоейпечатноймашинкой?

C:

Конечно.Вотбери.

Спасибо.Ятолькохочупопечататьнемного.

Можешьнеторопиться.Онамнесейчасненужна.

你能借我打字机用一下吗？

对不起，它坏了现在不能用。

没关系。

我去问季马看他是否有一台。

（他走向季马）季马，我可以用一下你的打字机吗？

当然了。

给你。

谢谢。

我只是打一些东西。

不用急。

反正我现在也不用。

008你想的倒好！

Помечтали!

Выкупилимгновеннуюлотерею?

Якупилдесять,ноничегоневыиграл!

Ядумал...

Ноэтотакинтересностиратьих,нетакли?

Покавынеузнаете,чтовыничегоневыигрывали!

Конечновынеможетепобеждатькаждыйраз!

Нокогдавыпроигрываете,естьчувствопотери,правильно?

Непринимайтевсерьёз.Этотолькоради 

забавы!

Забава?

Развевынедумаете,чтоэтонемногодороговатодлязабавы?

您去买刮刮乐彩票了吗？

买了十张，全部没有刮中。

我以为...

你想得美。

不过刮刮乐的过程很刺激，对不对？

一定要到你知道没中才罢休！

你当然不可能每次都赢的！

可是赌博的时候还是有种失落感，对吧？

别这么认真。

这只是好玩嘛！

好玩？

这种好玩也有点儿太贵了吧？

Привет,Денис,тызнаешьСлаву?

Славу?

Нет,янедумаю,чтоязнаюего.

Ты 

незнаешьСлаву?

Тышутишь.Он--тожеизтвоегородногогорода,Пекина.

Чтовнёмособенного?

Во-первых,он--пареньмоейсестры.АнявсёвремяговоритоСлаве.

Чтоещё?

Слава--генийвбизнесе.КогдаонприехалвСШАпятьлетназад,онимелтолькосорокдоллароввкарманеиодежду,вкоторуюбылодет.Теперьонимеетсвоюсобственнуюторговуюкомпанию.Анясказаламне,чтоонзаработалчетыремиллионадоллароввпрошломгоду.

Ещёодинразбогателнапустомместе.Теперьвыможетезаниматьденьгиунего,анеуменя.

Помечтал!

嗨，杰尼斯，你认识斯拉瓦吗？

斯拉瓦？

我想我不认识。

你不认识斯拉瓦？

开玩笑吧？

他也是从你的家乡北京来的。

他有什么特别的呢？

首先，他是我妹妹的男朋友。

阿尼娅整天就是杰克长杰克短的。

还有什么？

斯拉瓦是个经商的天才。

五年前他来美国时，只有兜里的40美元和身上的衣服。

现在他已有自己的贸易公司。

阿尼娅告诉我他去年赚了400万美元。

又一个白手起家、发财致富的成功故事。

以后你可以向他借钱，而不用找我借了。

你想的倒好！

009你听说过吗？

Тыслышал?

Янашёлнаулицесобаку,котораятанцует.

Нашусобаку?

Да.Аоткудатызнаешь?

Ятолькочтопрогналеёизкухни,онавыпилавсёвино.

Несмешилюдей!

你听说过吗？

我发现狗在外面跳舞呢！

我们的狗吗？

对，你怎么知道的？

我刚刚把它从厨房赶出去，狗把酒都喝了。

别开玩笑了！

Петя,тычиталонесчастномслучаевсегодняшнейгазете?

Да,этодействительноужасно.

Дениссказал,