Doorman《看门人》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx

Doorman《看门人》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx

《Doorman《看门人》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Doorman《看门人》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Johnson,takethelead!

Go,go,go!

约翰逊，带头！

快，快，快！

Ali?

Nothingisgonnahappentoyou,okay?

阿丽-你不会有事的，好吗？

Nothingisgonnahappentoyou.你不会出事的Isniraallright?

尼拉没事吧？

Backitup!

退后！

Allright,sweetie.好了，亲爱的Sweetie,Ineedyoutosithereandstaylow,okay?

亲爱的，我需要你坐在这里保持安静，好吗Comeon.Let"

sgo!

快点，快走Mommy!

It"

sokay.妈咪-没事的

Sowhen"

dyougetback?

ToNewYork?

你什么时候回来的？

-纽约吗？

Aboutaweek.大约一个星期Doyouhaveaplacetostay?

你有地方住吗？

Whataboutajob?

工作怎么样？

Hmm.嗯Itwasn"

texactlyaparadewelcomingmehome.你这可不是欢迎我回家的样子Well,Imissedyouatthefuneral.我在葬礼上很想你Theywouldn"

tletmego.他们不让我走What,foryoursister?

什么，就因为你姐姐？

Nonsibisedpatriae.不为己只为国Notself,butcountryandallthat.That"

sNavy,notus.不是自我，而是国家-那是海军，不是我们Itseemedtomakesenseatthetime.当时似乎有道理Youknow,thekidswouldbenefitfromhavingtheirauntaround.你知道的，有小姨在身边，孩子们会过得更好Anyinterestinseeingthem?

有兴趣去看看他们吗？

Jon?

约翰？

Okaythen.就这么定了There"

sanopeningattheapartmentbuildingwhereI"

mworking.我工作的公amp;

寓amp;

楼有个空缺It"

snotmuch,butit"

ssomething.虽然工资不多，但还是有意义的They"

redoingmajorrenovations.

他们正在进行大装amp;

修amp;

Yougetthejob,hardlyanybodywillbethere.这份工作归你了，几乎没有人会去那里Notquiteasexcitingaswhereyou"

vebeen.虽然不像你的过去那么地激动人心Youknow,whenwefoughtinVietnam,wesawalotofthings.你知道的，当年在越南作战时，我们经历过很多事情Afterthewar,theonlypeoplewhoreallyunderstoodwhatwewentthrough...战后，真正了解我们经历的Weretheothersoldiers.只有其他士兵There"

sgroupsyoucantalkto.你可以去和他们谈谈心Don"

tworry.I"

mfine.别担心我很好I"

llcheckoutthisjob.我要去看看这份工作Imissedyou,unclepat.我很想你，帕特叔叔Ioweyouacoupleofmetstickets.我欠你几张大都会的票Notuntiltheygotateamworthwatching.直到他们找到一支值得看的球队Hey,sowheredoIfindborzblasevic?

嘿，我在哪能找到博兹布拉塞维奇？

Inthelockerroom.Taketheelevatordowntothebasement,在更衣室乘电梯到地下室goleftthroughthefiredoors.You"

llseeit.从防火门向左走你会看到的Anddon"

ttellhimwe"

rerelated.别告诉他我们是亲戚He"

llgoeasieronyou.Allright.他会对你更宽容的-好吧Hey,unclepat.嘿，帕特叔叔谢谢Thanks.ou"

regorski?

-Yes,sir.

你是戈尔斯基？

-是的，先生Pattoldmeyouwerecoming.帕特告诉我你要来He"

saniceguy.他是个好人Don"

tyouthink?

Yes,sir.你觉得呢？

-是的，先生Youcanputyourstuff...你可以把你的东西放在Here.这里Sorryaboutthis.We"

reallunisexhere.很抱歉我们这里都是不分男女的ThisiswhatIloveaboutrachmaninoff.这就是我喜欢拉赫玛尼诺夫的原因He"

ssounexpected.他太出乎意料了IfeelthesamewayaboutDylan.我对迪伦也有同感Thomas?

Bob.托马斯？

-鲍勃You"

renotafanofclassicalwork,areyou?

你不喜欢古典作品，是吗？

Notexactly,sir.不完全是，先生Youcancutthequot;

sirquot;

crap.你可以少说点先生Wehaveenoughkissinguptodoherealready.我们这里要拍马屁的事已经够多了Wedon"

thavetodoittoeachother.我们不需要这么客套的We"

llusethenexttwodaystogetyouacclimated.我们打算给你两天时间慢慢适应Yougettheeasterweekendoff.复活节周末你就没事了

Everyonewillbeoutofthebuilding,soyouwon"

tmissmuch.每个人都会离开大楼，所以你不会错过太多的YoucomebacktoworkonMonday.你星期一回来上班Therewillbemorebabysittingthecarringtonwhileitgetsafacelift.卡灵顿翻新装amp;

的时候会请更多的保安来保护它Thinkyoucanhandlethat?

我想你能行I"

lldomybest,sir.我会尽力的，先生Good.好Let"

sgo,let"

Holiday!

快点走，快点走，放假了Hey!

嘿Imaybeold-fashioned,butawomandoorman?

我可能是个守旧的人，但是一个女门卫？

We"

retryingtomodernizeourimageatthecarrington,sir.I"

msorry.我们正在努力使卡灵顿酒店的形象现代化，先生，对不起Here,letmehelpyouwiththose.来，让我来帮你Oh,no.Igotthem.Iinsist,Iinsist.哦，不了，我能行-应该的，应该的Thankyou.谢谢你You"

renotmovingduringtheremodeling?

你们在装amp;

的时候没出去吗？

Borzwaskindenoughtoarrangeanexceptionforus.博兹很好心他给我们破了个例PoorBernardhadastrokesevenyearsago.可怜的伯纳德七年前中风了Youknowhowoldfogiesfeelaboutchange.你知道老顽固们对事物改变的看法Oldfogies.Comeon,you"

renotthatold.老顽固别这样，你看起来没那么老You"

rekind.嘴真甜Aliar,butkindnevertheless.

小骗子，但我爱听Oh,thatwasveryhelpful,dear.哦，你帮了大忙，亲爱的Youknow,yoursisterneverstoppedtalkingaboutyou.你知道吗，你姐姐一直在谈论你NowIknowwhy.Wait.现在我知道为什么了-等等Howdoyouknowmysister?

你怎么知道我姐姐的Well,you"

reAli,right?

你是阿丽，没错吧？

Yoursisterandfamilylivedinthebuilding.你姐姐和家人就住在这栋楼里Herhusbandandkidsstilldo.她的丈夫和孩子们一直都在Whereishe?

他在哪里？

0c.10楼C号amp;

Oh,lovelyfamily,buttragicwhatthey"

velivedthrough.哦，有爱的家庭，但他们的生活太悲惨了Haveahappyeaster.祝你复活节快乐Whydidn"

tyoutellme?

你为什么不告诉我？

Well,Iwasgonna...我当时正打算...Youknow,Ithoughtbeingclosetofamilymight...你知道吗，我觉得和家人亲近可能会...Mightbe,youknow...可能会，你懂的...Nice.很好Max,getthedoor.I"

mbusy.马克斯，去开门-我很忙Max,Isweartogod,I"

mgonnathrowthatgameoutthewindow.马克斯，我向上帝发誓，我要把你的游戏机扔出窗外

What?

Isyourfatherhomebyanychance?

什么？

-你父亲在家吗？

sforyou.找你的Well,whoisit?

I"

mworking.是谁啊？

我在工作Ali.Whatthehellisgoingon?

阿丽到底怎么回事？

outellme.Areyouworkinghere?

Yeah.你告诉我，你在这儿工作吗？

-是的Andthathasnothingtodowithyou?

而且，这和你无关？

No.不Damnit,unclepat.该死的，帕特叔叔Youwanttocomein?

No.你想进来吗？

-不Ididnotaskforthis.我没有要求这个Believeme,Ihadnoideayouweregonnaenduphere.相信我，我不知道你会来这里Jasper!

No.贾斯帕-不Jasper!

Damnit.贾斯帕，该死的Lily,howmanytimes?

Words.丽丽，跟你说过多少次了，别说脏话Wehavetofindhim.我们得找到它Uh,look,I"

vegottogetthis.

呃，瞧，我还有事It"

smypublisherinLondon.We"

vebeenmissingeachotherallmorning.是我在伦敦的出版商我们整个上午都找不到对方Canyoujust...Iwon"

tbelong.你能我很快就回来Doyouneedhelp?

你需要帮忙吗Jaspercouldbeanywherebynow.WeneedMax.贾斯帕现在可能在任何地方我们需要马克斯的帮助Comeon!

Oh!

Okay.快来-哦，好吧Max!

马克斯Goaway.走开Lily,whatthehell?

丽丽，搞什么鬼Jasperescapedagain.Weneedyourhelp.贾斯帕又逃跑了我们需要你的帮助Getout!

出去Idon"

thavetimetolookforyourstupidcat.我没时间去找你那只笨猫Ifyoudon"

thelpus,I"

lltelldadthatyou"

resmokingmarijuanaagain.如果你不帮我们，我就告诉爸爸你又在吸大amp;

麻amp;

了Jasper!

贾斯帕Jasper,comehere.贾斯帕，到这来There"

s63apartmentsontenfloors,第10层有63间公amp;

allofthemopenforthecontractor.所有房amp;

间都对承包商开放Thisisgonnatakeforever.这要花很长时间Maxcollectedalloftheblueprintsforthecarrington马克斯收集了卡灵顿大楼的所有蓝图whenhewasaboyscout.-Max,aboyscout?

在他还是的时候-马克斯，童子军？

Icanseethat.我看得出来Jasper?

贾斯帕Jasper?

贾斯帕Jasper!

贾斯帕Whereareyou?

你在哪？

Where"

dyourbrothergo?

你哥哥去哪儿了？

Max?

Max,thisisn"

tfunny.马克斯？

马克斯，这一点也不好玩Max,where"

dyougo?

马克斯，你在哪儿？

Max...马克斯Buttbrain!

大笨蛋！

Wheredidyouevencomefromanyway?

你从哪冒出来的？

Asecretdoor.Building"

sfullofthem.秘密通道大楼里到处都是Servantsusedthemtogetfromroomtoroom.仆人们通过它从一个房amp;

间穿越到另一个房amp;

间Jasper!

贾斯帕What"

syournameanyhow?

Ali.你叫什么名字？

-阿丽AuntAli?

阿丽阿姨Mommytoldusallaboutyou.妈咪跟我们说过你Shedid?

Yeah,youwereherhero.-是吗？

-是啊，你是她的英雄SohowdowefindJasperanyway?

那我们怎么找到贾斯帕呢？

Jasper...贾斯帕Iet"

scheckthebasement.我们去地下室看看That"

sJasper.那是贾斯帕What"

sthroughthiswall?

这堵墙里有什么？

Theywerebuildingasubwaytunnelunderthecarrington.他们曾经在卡灵顿下面修建一条地铁隧amp;

道amp;

Ranoutofmoneyinthe"

40s,sealeditup.40年代的时候没钱了，就把它封起来了Jasper.贾斯帕Jasper!

贾斯帕Pleasebeokay.一定要好好的哦Max,givemeyourphone.马克斯，把你的手amp;

机amp;

给我Thereheis.它在那儿Whatdowedo?

Now,let"

ssee.我们该怎么办？

-让我看看What"

sshedoing?

她在干什么？

Donottrythisathome.不要在家里尝试这个Ididn"

tthinkwe"

deverseeJasperagain,我以为我们再也见不到贾斯帕了butthenauntAlidroppedintotheholelikespider-manandsavedhim.但是阿丽阿姨像蜘蛛侠一样吊进洞里救了他Really?

Yep.真的吗？

-是的

Yourauntwasalwaysfullofsurprises.你们的阿姨总是充满惊喜Right.You,goinandgetstartedonmommy"

smintsauce,好了，你，进去开始做妈妈的薄荷酱andI"

lljoinyouinaminute.然后我马上就来Willyoucometoeasterdinnertomorrow?

mcookingit.你明天来参加复活节晚餐吗？

我正在煮呢Lily,Iwouldlovethatbut...丽丽，我很乐意，但是Yougottoeat.你总得吃东西吧It"

llgiveusachancetoreconnect.这是我们重新联amp;

系amp;

的机会Idon"

twanttoreconnect.我不想再联amp;

了I"

mtakingthekidsbacktotheukonMonday.星期一我要带孩子们回英国Duringtheconstruction,you"

llhavetheplacetoyourselfwithoutus.在施工期间，我们不在，你就可以独享这个地方了TheonlyreasonwestayedsolongwasLilywantedtomakeaneasterdinnerhere.我们呆这么久的唯一原因是丽丽想在这里做一顿复活节晚餐Likehermotherdid.就像她妈妈那样Iknow.我知道Weweren"

treallyintouch,andI...我们以前都不怎么联amp;

，而且我...Ididn"

tknowwhattosay.我不知道该说什么Please,Ali?

求你了，阿丽You"

restillhere,buddy?

你怎么还在这里，伙计Yourshiftendedoveranhourago.你一个多小时前就下班了Don"

tyouhaveaneasterfeastwaitingforyousomewhere?

你不是有复活节宴会在等着你的吗？

IpromisedMrs.herschI"

dfixhermicrowavebeforeIwenthome.我答应赫希太太回家前会帮她修微波炉That"

sthoughtfulofyou.

你真体贴Yeah,well,Idon"

twanttodisappointher.是啊，我不想让她失望Doyouwannashareabeer?

你想喝杯啤酒吗？

Startthecelebration.Yeah,sure.开始庆祝吧-是的，当然Hey,hey,tilttheglass.嘿，嘿，把玻璃杯倾斜一下Youneverpouredabeerbefore?

你以前从没倒过啤酒吗？

Likethis?

像这样？

Isthatbetter?

Yeah.这样好些了吗？

-是的Abettertilt?

斜着会更好吗？

Sowhat"

syourplanstonight?

你今晚有什么计划？

Athome.TV,bed.在家看电视睡觉?

Noparty.？

-没有聚会Okay.Here"

ssomebeer,atleast.好吧至少这里有啤酒You"

rebackalready.Iam.你已经回来了-是的Itoldyoutotaketheholidayoff.我告诉过你放假了的TheStantonsinvitedmefordinner.斯坦顿家请我吃饭Youworkfast.-Sheerforceofmypersonalitymaybe.

你工作很快-也许是我个性的力量You"

restayingin?

你要待在家里？

Yeah.Home-cookedmeal.是啊家常饭Trustme,Iwouldwelcomeanychancetoduckout,butIpromised,so...相信我，我本来想找机会逃避不去的，但我已经答应了，所以...Okay.好了Youwantmetosaveyousomepie?

sfreshfromthedeli.你要我给你留点馅饼吗？

这是熟食店新鲜的No,it"

sokay.I"

monadiet.不，没关系我正在节食Yourloss.这可是你的损失Havefun.玩得开心Shallwebegin?

可以开始了吗？

Jammer"

sset.Goodtogo.信amp;

号amp;

amp;

干扰机设置完毕，放心动手吧Cutit.Cutit.Cuttheblueone.剪掉剪掉把蓝色的剪掉Letmehandleit.Igotit,Igotit.让我来处理让我来，让我来Please.Thankyou.请吧，谢谢Woah!

哇Whoo!

Rockandroll.呼，摇滚吧What"

sthis?

SomethingImadeforyou.这是什么？

-我为你做的东西Wait,Lily,thisisamazing.等等，丽丽，这太神奇了Howdidyoudrawthis?

Itlooksexactlylikeme.你怎么画的？

它看起来和我一模一样Iusedapictureofyouanddaddy.

我用了你和爸爸的照片Where"

dyoufindthis?

你在哪里找到这个的？

Indaddy"

smemorybook.Don"

tyoulikeit?

在爸爸的回忆相册里你不喜欢吗？

Yeah.No,Iloveit.It"

samazing.Thankyousomuch.是啊不，我喜欢太神奇了非常感谢你Iamgonnaputitrightupheresothateveryonecanenjoyit.我要把它放在这里，这样人人都能看到Doyouthinkthey"

lllikeit?

你觉得他们会喜欢吗？

Ofcourse.当然Speakingofeveryone,whereisyourfather?

说到人人，你父亲在哪里？

busy.He"

salwaysbusy.很忙-他总是很忙Yourmommytoldmeastory.你妈咪给我讲了个故事Doyouknowwhatwaterwingsare?

你知道充气浮袋是什么吗？

DaddymademewearthemwhenIlearnedtoswim.那是爸爸让我在我学游泳的时候戴上的It"

ssofrustrating.实在是太难受了Canyouimaginewearingthemeverysingleday?

你能想象每天都穿着吗？

Iwouldn"

tcope.I"

ddie.我应付不来的我会死的WhatifItoldyouthaty