建筑消防设施巡查记录表中英文对照Word文档下载推荐.docx
《建筑消防设施巡查记录表中英文对照Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑消防设施巡查记录表中英文对照Word文档下载推荐.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
故障描述
Description
当场处理情况
On-sitehandlingstate
报修情况
Repair
消防供配电设施
Firepowersupplyanddistribution
消防电源主电源、备用电源工作状态
Statusofmainpowerandstandbypower
发电机启动装置外观及工作状态
Theappearanceandworkingstateofthegeneratorstartingdevice
消防配电房、UPS电池室、发电机房环境
Theenvironmentofpowerdistributionroom,UPSbatteryroom,generatorroom
消防设备末端配电箱切换装置工作状态
Workingstatusofpowerdistributionswitchboxforfirefightingequipment
火灾自动报警系统
Fireautomaticalarmsystem
火灾探测器、手动报警按钮、信号输入模块、控制模块外观及运行状态
Theappearanceandoperationstateoffiredetector,manualalarmbutton,signalinputmoduleandcontrolmodule.
火灾报警控制器、火灾显示盘、CRT图形显示器运行状况
Operationstatusoffirealarmcontroller,firedisplaypanelandCRTgraphicdisplay
消防联动控制器外观及运行状况
Appearanceandoperationstatusoffirelinkagecontroller
火灾报警装置外观
Appearanceoffirealarmdevice
建筑消防设施远程监控、信息显示、信息传输装置外观及运行状况
Appearanceandoperationstatusofremotemonitoring,informationdisplayandinformationtransmissiondeviceforbuildingfirefacilities
系统接地装置外观
Systemappearanceofgroundingdevice
消防控制室工作环境
Workenvironmentoffirecontrolroom
电气火灾监控系统Electricfiremonitorsystem
电气火灾监控探测器的外观及工作状态
Appearanceandworkingstateofelectricfiredetector
报警主机外观及运行状态
Appearanceandworkingstateofthealarmhost
可燃气体探测报警系统Combustiblegasdetectionandalarmsystem
可燃气体探测器的外观及工作状态
Appearanceandworkingstateofcombustiblegasdetectors
消防供水设施
Firewatersupplyfacilities
消防水池、消防水箱外观，液位显示装置外观及运行状况，天然水源水位、水量、水质情况，进户管外观
Appearanceoffirewaterpoolandfirewatertank,appearanceandoperationstatusofwaterleveldisplaydevice;
Level,volumeandqualityofnaturalsourceofwater;
Appearanceofwaterpipe
消防水泵及控制柜工作状态
Workingstateoffirepumpandcontrolcabinet
稳压泵、增压泵、气压水罐及控制柜工作状态
Workingstateofsteadypressurepump,boosterpump,pneumaticwatertankandcontrolcabinet
水泵接合器外观、标识
Appearanceandidentityplateofpumpconnector
系统减压、泄压装置、测试装置、压力表等外观及运行状况
Appearanceandworkingstateofpressurereduce/reliefsystem,testdevices,pressuregauges,etc.
管网控制阀门启闭状态
Openingandclosingstateofpipecontrolvalve
泵房照明、排水等工作环境
Lightinganddrainageofthepumphouse
消火栓（消防炮）灭火系统
Firehydrant（Firemonitor）system
室内消火栓、消防卷盘外观及配件完整情况
Appearanceandaccessoriesintegrityofindoorfirehydrantandfirereel
屋顶试验消火栓外观及配件完整情况、压力显示装置外观及状态显示
Appearanceandaccessoriesintegrityofrooftesthydrant;
Appearanceandstatusofpressuredisplaydevice
室外消火栓外观、地下消火栓标识、栓井环境
Appearanceofexteriorhydrant,markingofundergroundfirehydrant,environmentoffirehydrantchamber
消防炮、炮塔、现场火灾探测控制装置、回旋装置等外观及周边环境
TheappearanceandsurroundingenvironmentofFiremonitor,turret,fieldfiredetectioncontroldevice,gyratorydevice
启泵按钮外观
Appearanceofpumpbutton
自动喷水灭火系统Automaticsprinklersystem
喷头外观及距周边障碍物或保护对象的距离
Appearanceofsprinklerandthedistancefromthesurroundingobstaclesorprotectionobjects
报警阀组外观、试验阀门状况、排水设施状况、压力显示值
Appearanceofthealarmvalvegroup,thestateofthetestvalve,thestateofthedrainagefacilities,andtheindicationvalueofthepressure
充气设备及控制装置、排气设备及控制装置、火灾探测传动及现场手动控制装置外观及运行状况
Appearanceandoperationstatusofaeratedequipmentandcontroldevices,exhaustequipmentandcontroldevices,firedetectiondriveandfieldmanualcontroldevices.
楼层或区域末端试验阀门处压力值及现场环境，系统末端试验装置外观及现场环境
Pressurevalueandfieldenvironmentofterminaltestvalveonfloors/inareas;
Appearanceandfieldenvironmentofsystemterminaltestdeviceonfloors/inareas
泡沫灭火系统
Foamextinguisher
泡沫喷头外观及距周边障碍物或保护对象距离
Appearanceoffoamsprinkleranddistancefromsurroundingobstaclesorprotectionobjects
泡沫消火栓、泡沫炮、泡沫产生器、泡沫比例混合器外观
Appearanceoffoamhydrant,foamgun,foamgeneratorandfoamproportioningmixer
泡沫液贮罐外观及罐间环境，泡沫液有效期及储存量
Appearanceandenvironmentoffoamtank;
Validitydateoffoamliquid;
storagecapacity
控制阀门外观、标识，管道外观、标识
Appearanceandidentityplateofcontrolvalveandpipe
火灾探测传动控制、现场手动控制装置外观、运行状况
Appearanceandoperationstatusoffiredetectiondrivecontrolsystemandfieldmanualcontroldevice
泡沫泵及控制柜外观及运行状况
Appearanceandoperationstatusoffoampumpandcontrolcabinet
冷却水系统的巡查内容可参考inspectioncontentofthecoolingwatersystemcanbereferredto
气体灭火系统
Gasfireextinguishingsystem
气体灭火控制器外观、工作状态
Appearanceandworkingstateofgasextinguishercontroller
储瓶间环境，气体瓶组或储罐外观，检漏装置外观、运行状况
Environmentofthestoragetank;
Appearanceofthegascylinderorstoragetank;
Appearanceandoperationstateoftheleakdetector.
容器阀、选择阀、驱动装置等组件外观
Appearanceofcomponentssuchascontainervalves,selectorvalvesanddrivingdevices
紧急启/停按钮外观，喷嘴外观、防护区状况
Appearanceofemergencystart/stopbuttonandnozzle;
Conditionofprotectionarea
预制灭火装置外观、设置位置、控制装置外观及运行状况
Appearanceofpre-fabricatedfireextinguishingsystem;
settingposition;
appearanceandoperationstateofcontroldevice
放气指示灯及警报器外观
Appearanceofgasreleaseindicatorlightandalarm
低压二氧化碳系统制冷装置、控制装置、安全阀等组件外观、运行状况
Appearanceandoperationstateofcomponentssuchasrefrigerationdevices,controldevicesandsafetyvalvesforlowpressurecarbondioxidesystems
防烟、排烟系统
Smokepreventionandexhaustsystem
送风阀外观
Appearanceofairsupplyvalve
送风机及控制柜外观及工作状态
Appearanceandworkingstateofairblowerandcontrolcabinet
挡烟垂壁及其控制装置外观及工作状况、排烟阀及其控制装置
外观
Theappearanceandworkingstateofsmokeretainingwallanditscontroldevice;
theappearanceofsmokeexhaustvalveanditscontroldevice
电动排烟窗、自然排烟设施外观
Appearanceofelectricsmokewindow,naturalsmokeexhaustfacilities
排烟机及控制柜外观及工作状况
Appearanceandworkingstateofsmokeexhausterandcontrolcabinet
送风、排烟机房环境
应急照明和疏散指示标志
Emergencylightingandevacuationindicator
应急灯具外观、工作状态
Appearanceandworkingstateofemergencylampsandlanterns
疏散指示标志外观、工作状态
Appearanceandworkingstateoftheevacuationindicator
集中供电型应急照明灯具、疏散指示标志灯外观、工作状况，集中电源工作状态
Appearanceandworkingstateofcentralizedpowersupplyemergencylighting,evacuationindicatorlights;
Workingstateofcentralizedpowersupply
字母型应急照明灯具、疏散指示标志灯外观、工作状态
Theappearanceandworkingstateoflettertypeemergencylightingandevacuationindicatinglights
应急广播系统
Emergencybroadcastingsystem
扬声器外观
Appearanceofloudspeaker
功放、卡座、分配盘外观及工作状态
Theappearanceandworkingstateofpoweramplifier,cassettetapedeckanddistributionplate
消防专用电话
Firefightingtelephone
消防电话主机外观、工作状况
Appearanceandworkingconditionoffirefightingtelephonehost
分机电话外观，电话插孔外观，插孔电话机外观
Appearanceoftheextensiontelephone;
Appearanceoftelephonejack,theappearanceofjackphone.
防火分隔设施
Fireprooffacility
防火窗外观及固定情况
Appearanceandfixationoffireproofwindows
防火门外观及配件完整性，防火门启闭状况及周围环境
Firedoorappearanceandaccessoriesintegrity;
Firedooropeningandclosingsituationandsurroundingenvironment
电动型防火门控制装置外观及工作状态
Appearanceandworkingconditionofelectricfiredoorcontroldevice
防火卷帘外观及配件完整性，防火卷帘控制装置外观及工作状况
Fireshutterappearanceandaccessoriesintegrity;
fireshuttercontroldeviceappearanceandworkingcondition
防火墙外观
Firewallappearance
防火封堵外观
Firepreventionandclosureappearance
消防电梯
Fireelevator
紧急按钮外观，轿箱内电话外观
Emergencybuttonappearance,telephoneappearanceintheelevatorcar
电梯井排水设施外观及工作状况
Appearanceandworkingconditionofdrainagefacilitiesinelevatorshaft
消防电梯工作状况
Workingstateoffireelevator
细水雾灭火系统
Watermistfire-extinguishingsystem
灭火控制器工作状态
Workingstateofthefireextinguishercontroller;
储气瓶和储水瓶（或储水罐）外观、工作环境
Appearanceandworkingenvironmentofgascylindersandwaterstoragetank
高压泵组、稳压泵外观及工作状态，末端试水装置压力值（闭式系统）
Appearanceandworkingstateofthehighpressurepumpgroupandthesteadypressurepump;
Pressurevalueoftheterminalwatertestdevice（closedsystem）
紧急启/停按钮、释放指示灯、报警器、喷头、分区控制阀等组件外观
Appearanceofemergencystart/stopbutton,indicatorofrelease,alarm,sprinkler,partitioncontrolvalveandothercomponents
防护区状况
Conditionofprotectionzone
干粉灭火系统
Drypowderfireextinguishingsystem
Workingstateofthefireextinguishercontroller
设备储存间环境、驱动气瓶和灭火剂储存装置外观
Equipmentstorageroomenvironment;
appearanceofdrivingcylinderandextinguisherstoragedevice
选择阀、驱动装置等组件外观
Appearanceofselectorvalvesanddrivingdevices
紧急启/停按钮、放气指示灯、警报器、喷嘴外观
Appearanceofemergencyst
升级会员 