法语导游词苏州园林Word文件下载.docx

法语导游词苏州园林Word文件下载.docx

《法语导游词苏州园林Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法语导游词苏州园林Word文件下载.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

JiangnanGardenaWorld,SuzhouGardenaSouth"

.Ilyaà

lafoisdeslacsetdesmontagnes,desvaguesdefumé

eetdespoè

mesdel'

eaucourantedupetitpontdanslecantond'

eaudeJiangnan.

　　Maintenantnoussommesdanslejardindelamauvaisegouvernance.ZhuozhengParkestl'

undesquatrejardinsclassiquescé

bresdenotrepays.Situé

à

loumen,Suzhou,c'

estleplusgrandjardindeSuzhouetunchef-d'

uvrerepré

sentatifdujardindeSuzhou.Voyez-vous,l'

amé

nagementarchitecturalduparcZhuozhengest-ilapproprié

ingé

nieux,fraiseté

gant,simpleetnaturelSonthè

med'

nagementestcentré

surl'

eau,lasuperficiedelapiscinerepré

senteenvironuncinquiè

medelasuperficietotale,etdiverspavillonsetpavillonssontconstruitsprè

sdel'

eau.LesprincipauxbtimentssontyuanxiangHall,SnowXiangyunYuting,FrostStanding,listeningPavilion,18mandalasFlowerHall,36MandarinDucksHall,etc.Prenezdesphotosetfaitesattentionà

nepastomberdansl'

eauoujeterdesordures!

　　Aprè

savoirvisité

lejardindel'

humbleadministration,vousvenezavecmoiaupavillondesvagues.LePavillonCanglangestleplusancienjardindeSuzhou.LeJardindupavillonCanglangestdominé

parlesmontagnesetlespierres.Regardez,faceà

unemontagnedeterre,lepavillondePierreCanglangestassissurelle.LasalleMingdaodansleSud-estdeRockeryMountainestlebtimentprincipaldujardin.Enoutre,ilya500templesXian,latourdemontagne,lepavilloncuilinglong,lepavillonyangzhietlepavillonimpé

rialBeitingquisontencontrasteaveceux.L'

artdelacré

ationdejardinestdiffé

rent.Avantd'

entrerdanslejardin,ilyaunepiscined'

eauverteautourdujardin.Ilyadespiscinescreusé

esdanslesmontagnes,etlesmontagnesetleseauxsontrelié

esparuncouloirsinueux,commec'

estbeau!

　　Enbas,vousvoyezlaforê

tdelions.C'

estl'

undesquatrejardinscé

bresdeSuzhou.Parcequ'

ilyadespicsdepierredanslejardin,ilsressemblentbeaucoupà

deslions,d'

où

lenomde"

forê

tdelions"

.LesRocheslacustresdanslaforê

tsontnombreusesetexquises,etlesbtimentssontdistribué

sdefaondé

sordonné

e.LesprincipauxbtimentssontYanYutang,seeMountainBuilding,FlyingwaterfallPavilion,askMeiPavilion,etc.Lethè

medelaforê

tdelionsestclair,laprofondeurduchampestriche,l'

individualité

estclaire,lesgrottesetlesravinsrocheuxsontingé

nieux,uneherbeetunboisontuncharmeunique.

　　Enfin,visitonslejardin.Liuyuanestl'

bresdeChine.ConstruitsousladynastieMing.LejardindeLiuyuancouvreunesuperficied'

environ50mu.Lemilieuestdominé

parlepaysage,quiestl'

essencedel'

ensembledujardin.LesprincipauxbtimentscomprennentlamaisonHanshan,latourmingshelu,latourquxidupavillonyuancui,lepavillonQingfeng,etc.Lenombredebtimentsdanslejardinestleplusé

levé

parmilesjardinsdeSuzhou,cequireflè

tepleinementlescompé

tencessupé

rieuresetlasagessedesanciensjardiniers.

　　Maintenant,nousavonsinterditlavisitedeplusieursjardinscé

bresdujardinsuzhou.Jesuistrè

sheureuxdevisitercesjardinscé

bresavecvous.Mercibeaucouppourlesoutienquej'

aiapporté

montravail.Levoyaged'

aujourd'

huiestterminé

.

　　法语导游词苏州园林2

　　Bonjour,lesvisiteurs.Bienvenueaujardinsuzhou.MonnomdefamilleestHuang.Rappelez-vousqu'

ilyaurabeaucoupdebellesattractionsà

visiterpendantnotrevisite.Pourvotresé

curité

neGrimpezpaslacolline.Etnejetezpaslesordures.Aufait,laissezunequestion:

laplupartdesmaisonsordinairesdansnotrepayssontsymé

triques,quediriez-vousdegaucheoudedroiteMaisSuzhouGardensn'

ajamaismisl'

accentsurlasymé

trie,commesielleavaité

té

dé

libé

ré

menté

vité

e.Ilyaunpavillonà

l'

Estetiln'

yenaurajamaisunà

l'

Ouest.Allonsd'

abordvisiter.

　　Commenonsparlaportesuddujardinsuzhou.C'

estlepavillondesvaguesquandvousentrez.LePavillonCanglangestleplusancienjardindeSuzhou.L'

histoireremonteà

1045,lorsquelepoè

teSuShunqinadé

mé

nagé

dansleCentreduJiangsuetaacheté

leterrainpour400000yuans.Unpavillonaé

construitprè

eauets'

appelleCanglang.（lepavillonconstruitprè

sdel'

eaus'

appelle"

Canglang"

）apris"

eaudeCanglangestclaire,peutmebattre;

eaudeCanglangesttrouble,peutmebattrelespieds"

.Vousdevezallerdel'

avant.Lesblancsnesesalissentpas.Entantquepavillondesvagues,ils'

appelleCanglangWeng.DansladynastieSongduSud,HanShizhong,uncé

bregé

né

ralanti-or,avé

cudanslepavillonCanglang,rebaptisé

"

jardincoré

en"

.Dé

truitparunincendieen1860,reconstruiten1873.Lesdeuxcté

sdupavillonCanglangsontsculpté

savecdescouponsaccrocheurs,surlesquelsilesté

critque"

laluneestinestimable,prè

eauetdelamontagnesontaffectueuses"

　　Nousvisiteronslepavillondesvaguesaujourd'

hui.Ilyaurad'

autresprojetsamusantsdemain.Oh,oui,laré

ponseà

laquestionpré

cé

denteest:

parcequeSuzhouGardenestuneuvred'

art,doncnepasprê

terattentionà

lasymé

trie.

　　法语导游词苏州园林3

　　Chersvisiteurs,bonjour!

AunomdeSuzhouHappyTravelAgency,jevoussouhaitechaleureusementlabienvenueà

Suzhou.Jesuisvotreguide,XiaoHuang.Aujourd'

hui,jevaisvousmontrerlejardinSuzhou,quiestunpatrimoinemondialementcé

bre.S'

ilvousplat,faitesattentionà

nepascracheretfairedesorduresn'

importeoù

.Enoutre,vousdevezmarcherdoucementquandvousentrez!

J'

espè

requevouspouvezvousamuseraujourd'

hui!

　　Permettez-moidevouspré

senterbriè

vementlesjardinsdeSuzhouetlesjardinsà

visiter:

lesjardinsclassiquesdeSuzhouonté

construitsentreleXVIeetleXVIIIesiè

cle,etlesmaisonsonté

soigneusementsculpté

es.

　　SuzhouGardenestconnusouslenomde"

JiangnanGardenaWorld,SuzhouGardenaJiangnan"

ré

putation.Selonlesdossiers,lejardinSuzhouestunjardinpaysagerdestylelitté

raireavecuneconnotationculturelleprofonde.Aprè

savoirdittantd'

autreschoses,jesuissrquevousensavezdé

jà

unpeusurSuzhouGarden!

Noussommesmaintenantentraindeparlerdusujet.Lejardinquenousallonsvisiterestdeuxdesquatrejardinslespluscé

bresdumonde.Savez-vouslequelHee-hee!

C'

estlepavillonCanglang,construitdansladynastieSong,lelion,construitdansladynastieYuan.Aprè

stoutcequej'

aientendu,autantjoueravecmoi.Allonsd'

abordaupavillonCanglang,cen'

estpastroploin.

　　LePavillonCanglangaé

construitdansladynastieSongduNord（1041-1048aprè

sJ.-C.）parSuShunqinetpeut-ê

treleplusancienjardindeSuzhou.Audé

butdeladynastieSongduSud,HanShizhongé

taitungé

ralcé

bre.L'

artdelaconstructiondupavillonCanglangestdiffé

rent.Jenecroispasquevouslevoyiez!

Ilyaunjardinentouré

devertdevant,etilyaunpontdevant.VouspouvezentrerdanslepavillonCanglangà

partirdupont.S'

ilvousplat,suivez-moidanslepavillondesvagues.Vousregardezdroitdevant,ilyaunemontagnedeterrequimonteenhauteur.Surlamontagne,lebambouestmince,leboisancienestdense,ilyaunbé

bé

appelé

CanglangStoneauSommetdelamontagne.Vouspouvezmonterlamontagneetvoircebé

é

trangeauSommetdelamontagne.

　　Amistouristes,rassemblez-vous!

Rassemblez-vous!

Nousallonsà

laforê

tdelions,jevaisparlerdelaforê

tdelions,plustard,vouspouvezallerà

laforê

tdelionspourjouer,peuté

galementallerà

htelpoursereposer,maintenantjevaisparlerdelaforê

tdelions!

　　LaForê

tdelionscouvreunesuperficiede15Mu,avecdesmontagnesauSud-Estetdel'

eauaunord-Ouest.LeLaclionestl'

attractionprincipaledupaysageaquatique,où

lesRocheusessontuniquesetassezbelles.L'

architecturedelaforê

tdelionsestprincipalementYanYutang,avecunebellepetitesallecarré

ederriè

reelle.DesbtimentscommeYanYutangsontpresquepartoutdanslaforê

tdelions,etilyaunesalledeneigecé

bre.Rentrezchezvous!

　　Aurevoir,invitezvosamisetvotrefamilleà

veniraujardinclassiquedeSuzhou,maisn'

oubliezpasqueje--petitDengYo!

　　法语导游词苏州园林4

　　Bonjour,ravidevousrencontrer.Aujourd'

hui,jevousemmè

neauparadissurterre-Suzhoupourvoirlesjardins.

　　Avantquelavoituren'

atteignelejardinclassique,laissez-moivouspré

senterlejardinclassique!

En1985,SuzhouGardenaé

nommé

undesdixprincipauxsitespittoresquesdeChine.Selonlesdossiers,ilyaprè

sde200jardinsdanslavilledeSuzhou.Parmieux,lepavillonCanglang,laforê

tdelions,lejardinZhuozhengetlejardinLiuyuanrepré

sententrespectivementlesstylesartistiquesdeladynastieSong,deladynastieYu