美最高法院将审理亚利桑那州移民法文档格式.docx
《美最高法院将审理亚利桑那州移民法文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美最高法院将审理亚利桑那州移民法文档格式.docx（3页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
支持这项法案的人说，在亚利桑那这个处于边境地带的州里，从当地的角度来说，采取比较强硬的措施，是非常有必要的，因为联邦政府在制止非法移民方面，做得根本不够。
Afederalcourtblockedpartsofthelaw,includingameasurethatallowspolicetochecktheimmigrationstatusofapersonduringstopsorarrestsonothermatters
不过，美国的一个联邦法庭裁决说，这项法案的部分内容不应该落实；
被联邦法庭认为不应该落实的措施，包括当地警方在因为别的事情抓到某人的时候，或是在其他场合，是否有权查问被抓的人的移民身份问题。
TheObamaadministrationsaysimmigrationenforcementisthejobofthefederalgovernmentandneedstobeaddressedatthatlevel.Thehotlydebated,divisiveissueisexpectedtoreceivesignificantattentionaheadoftheNovemberpresidentialelection.
奥巴马总统执掌下的行政当局说，如何处理移民问题，应当由联邦政府来管辖，需要在联邦政府一级做出最后的裁决。
不过，不是所有的人都这么认为。
有关这方面的话题，将是今年11月总统大选之前，估计各方面都会非常关注的。
TheSupremeCourtisexpectedtomakeitsdecisionbeforetheendofJune.
针对亚利桑那州的这项法案，美国的最高法庭预计将在六月底之前，做出最后的裁决。
DemocraticSenatorCharlesSchumersaidifthehighcourtupholdstheArizonastatute,hewillintroducelegislationtoreiteratethatCongressdoesnotintendforstatestoenacttheirownimmigrationenforcementlaws.
来自纽约州的民主党籍的参议员舒默表示，假如美国最高法院在最后的裁决中，支持亚利桑那州的作法的话，那么，他将在国会内部，力争通过一项立法，重申国会方面不认为各个州有权制订自己认为合适的移民改革方案。
CongressionalRepublicansareexpectedtointroducetheirownimmigrationreformplans.
而一般预料共和党籍的国会议员会提出他们的移民改革方案。
SchumersaidRepublicanshaveignoredeffortstoworkwithDemocratsontheissue.HespokeataSenatehearingTuesday,ontheeveoftheSupremeCourtarguments.
舒默参议员说，在这个问题上，共和党人一直没有要和民主党人合作。
舒默是星期二、也就是最高法院要听取相关论证的前一天、在参议院的一个听证会上，说这番话的。
"
I'
msureitdidn'
tescapenoticethatnoneofmycolleaguesontheothersideoftheaislecametothishearing,"
saidSchumer."
That'
snotsurprising.They'
reabsentfromthishearingjustastheyhavebeenabsentfromeveryattemptwe'
vemadetonegotiateacomprehensivesolutiontoourimmigrationproblem.Weneedpeopletositdown,peopleonbothsidesoftheaisleinabipartisanwayandsolvethisproblem,andwehavebeenunabletofindnegotiatingpartners."
舒默参议员说：
我可以肯定，大家可能都注意到了，那就是，没有一个共和党的议员前来参加今天的这个听证会。
这也不奇怪。
他们不只是今天没有来出席这个听证会，之前所有要讨论如何出台一整套方案，解决移民问题的机会，他们也都选择错过了。
我们需要大家一起坐下来，需要来自不同党派的人一起坐下来，跨越党派的界线，来讨论、并且解决这个问题；
但是呢，对方一直不愿意和我们谈。
ThestatelawmakerbehindtheArizonalegislation,RussellPearce,said"
theinvasionofillegalaliens"
posesoneofthe"
greatestthreatstoournationintermsofpolitical,economicandnationalsecurity."
在亚利桑那州，最支持这项法案的州议员皮尔斯说，"
非法移民的入侵，"
无论是从政治的角度、还是经济的角度、还是国家安全的角度来讲"
，都对美国构成了一个"
极其严重的威胁"
。
Wehaveanationalcrisis,andyetwecontinuetoignoreit,"
Pearcenoted."
Therearesomethatrunforofficeandtalkabout'
buildthedarnfence'
butneverhearitagainoncetheyareelected.IthinkAmericaisalittletiredofthedrive-bystatementsbypoliticiansinsteadofdealingwiththeissueathand.Enforceourlaws.Secureourborder."
皮尔斯说：
我们现在面临的是一个全国性的危机；
但是我们却还在忽视这个问题。
一些政治人物，他们竞选的时候说，要'
修建一堵围墙'
，但是一旦选上以后，就再也没有下文了。
我觉得，美国民众现在都已经厌烦了政治人物这种只说不做的办事方法了。
就应该认真执法，捍卫我们的边界。
Pearce,whowasremovedfromofficelastyearinarecallelection,saidthosewhohaveillegallyenteredthecountryhaveincludedconvictedfelons,membersofdrugcartelsandgangs,andhumantraffickers.Hesaidimmigrationhascostthestatebillionsofdollarsineducation,healthcareanddetentioncosts.Hesaidamajorityofotherstatesexpressedsupportforthelegislation.
皮尔斯去年在当地举行的第二轮选举中，输给了对手。
他说，那些非法进入美国的人当中，有一些是罪犯、有一些是毒品走私集团的成员、还有一些是人口贩子。
皮尔斯说，亚利桑那州在移民问题上、具体说是涉及到非法移民的教育、医疗保健、以及关押期间的费用等等方面，花去了数十亿美元的资金；
皮尔斯还说，从美国国内来讲，很多其他的州也都对亚利桑那州的这项方案，表示支持。
新财界峫孞尛
升级会员 