商务现场口译答案118单元.docx

商务现场口译答案118单元.docx

《商务现场口译答案118单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务现场口译答案118单元.docx（137页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务现场口译答案118单元

商务现场口译答案1—１8单元　（全）

Ｕnit１　

PｈｒａsｅIntｅrpreting

Ａ

　　1.torecoverfroｍthｅｊｅtlag　　　　2．ｔｈoｕｇhtfｕlaｒｒanｇeｍｅｎt

3．　hoｓｐiｔａｌity　　　　　　　　　　4.　souvenｉr

5。

　aｃcommｏdatioｎs　　　　　6。

tｏclaimbａggagｅ

　　7。

toprｏceedthrｏｕｇhthe　Cuｓtomｓ　　　　　8。

itineｒaｒy

　９。

fａrｅwell　ｓpｅecｈ　　　　　　　10.toaｄjｕｓtto　tｈe　timeｄiffeｒｅnｃe

1.倒时差　　２．周到的安排　　3.热情好客　4．纪念品　5．食宿　

6．提取行李7.进行海关检查　８．活动安排　９.告别词　　　　10．适应时差

B

　1.为……设宴洗尘　2．向……告别　３.不远万里来到…4.很荣幸……

５.久仰大名6.欢迎词7．赞美　８.回顾过去　　９.展望未来

10．美好回忆

１。

toholｄ　ａ　banquetiｎ　ｈoｎorof.。

。

　　　　　2。

ｔo　ｂid　faｒeweｌｌto。

．。

3。

　to　comeall　the　wａytｏ.。

。

　　　4。

ｔｏbｅ/fｅelｈonorｅd...

5。

Ｉhａveｌongbeｅnlookingｆorｗarｄtｏmeetiｎgｙou。

　　6.　aｗelcｏｍing　aｄdress

７。

　tｏpaｙtribuｔeto　　　　　　　　８。

tｏlookback

9。

toｌｏoｋaｈeａd　　　　　　　　　　1０。

haｐpｙmemｏry

DistｉnｇｕｉｓｈedGｕests,　LａｄiesandGeｎtlｅmeｎ,

　Tｈａnkyｏｕ　verymｕcｈfor　yｏｕrgracｉouｓwｅlｃomingspeeｃh。

Chinａ　is　ｏnｅoftheeａｒliest

ｃraｄleｓofciｖiｌizaｔiｏn　andｔhevisit　tothisanciｅnｔ　ｎation　hａsｌonｇbｅｅnmy　dreaｍ.　Thisｖiｓit

will　giｖｅmean　eｘｃellent　opｐoｒtｕnityto　meet　oldfrieｎdｓand　esｔablisｈnewcｏｎtacts。

Iwｉｓh

tosaｙagaｉnｔhat　Iam　sｏ　deｌighｔedaｎdprivilｅged　ｔo　viｓityourgrｅaｔcountry　andthisｌoｖely

town.I　ａｍdeeplygrａtefｕl　foｒeveryｔｈingyoｕhavedone　ｆoｒ　mｅsｉnceｍyaｒriｖalinChina。

　ＡsanＡmｅrｉｃan　manaｇeroｆaSinｏ—Ameｒｉcanｊoｉｎｔ　ｖentureｆｏrtｗoyeaｒs，　I　haveｔｏｓａy

thatthereａre　dｉffereｎcｅsinbusiｎessｍanagement　pｒacｔicebeｔweenChinｅseaｎｄAｍericans.

Wearemoｒedirｅctaｎd　ｓtraiｇhtfoｒwaｒｄ　thanｍｏst　Cｈinese　colleagues　duetｏ　ourdｉffeｒenｔ

culturaltradｉtｉons。

　Iｃａn'tsaｙ　ourwaｙof　doing　bｕsinessisaｂsolｕtelysupｅrｉｏr。

Aftｅraｌl,

ｔheｒearｅ　strｏngpointsａnｄwｅaｋpoiｎtsiｎbothtyｐes　ofmａnａgement。

Ｉnrｅcentyｅaｒｓ,morｅ

anｄ　more　Ａmericａｎbｕｓiｎeｓsexeｃｕtiｖesｈaveｒecoｇnｉzｅｄ　thestrongpoiｎｔs　ｏftｈｅｍorｅhumａne

ｗay　oｆＣhiｎesemaｎagemｅnt.

　　It　ｉsａgreat　plｅasureｔｈaｔ　Ｉcanexchangeｖｉews　andinｆoｒmaｔiｏnwithyou，　anｄreａch

common　groｕnｄ　heｒe.AndIwish　toshａrewitｈyoumｙ　tｈoughtsoｎthiｓtopｉciｎ　ｔhe　days　ｔo

ｃｏmｅ。

Tｈａnkyｏu!

尊敬的各位来宾,女士们，先生们：

　　非常感谢你们热情友好的欢迎词。

中国是最古老的文明发源地之一，访问这个文明古

国是我多年梦寐以求的愿望。

这次访问使我有机会重见老朋友，结交新朋友.我为自己能

访问贵国和这座美丽的城市，再次表达我的愉快之情和荣幸之感。

我对你们为我到达贵国

后所做的安排深表谢意。

作为在一家中美合资企业工作了两年的美国经理,我认为中国人和美国人在经营管理

中存在着差异。

基于不同的文化传统，我们的美国同事比大部分中国同行来得直率。

我无

法断言我们美国的经营方式一定在中国之上。

毕竟各有各的优点和弊病。

近年来,越来越

多的美国管理人员已经认识到中国人那种更具人情味的管理方式的长处.

　很高兴我们能交换意见和信息,并达成共识.我希望在今后的日子里,我能有机会就

此话题与各位交换自己的看法。

谢谢!

Ｃｏorｄinａｔinｇ－ＦieldInｔerpｒetiｎg

Davｉd:

Hi!

Ｉ　amDavidAnderson,sａｌｅsｒepｒｅsｅｎtativefrｏｍWｉlｌaCｏmpany。

Aｒeyｏｕ

　　　ｔｈｅrepresｅntatｉvefromZhoｎｇ’ａn　ＴechnｏｌoｇｙＣompany?

Ｉnterpｒeｔer：

　你好！

我是Wina公司的销售代表。

你是中安科技公司派来接我们的吗?

Lｉ：

：

　　你好!

是的，我是中安科技外贸部的李华,欢迎来深圳。

Interpreｔｅr：

　Hi,　Mｒ.　Andersｏn！

　Yｅs，I　aｍ．Mynａmeis　Li　Huａfｒoｍthe　Iｎternatｉonal

　BusiｎesｓＤeparｔｍeｎｔｏｆZhong'aｎ。

WelｃomｅtｏShenzhen。

Ｄａvid：

　　Tｈanks.

Interｐｒeter：

　谢谢！

Lｉ:

　　你的行李都取了吗?

Interｐrｅter:

　Hａveyoｕｃｌａimｅdallyｏurlugｇａｇｅ?

Dａvｉｄ:

　Yｅs,Iｈave.

Iｎterｐrｅter：

全取了。

Li：

　那我们这边走吧。

公司的车在马路对面的停车场,我们一起过去?

Ｉｎterpreter：

　Ｔhenｔhisｗayplｅａｓe。

　Mｙcar　iｓ　iｎtｈe　parking　lｏt　ａcrossthestｒeeｔ。

Shａlｌ　wｅgｏ

　　thereｎoｗ？

Dａviｄ:

　　　Suｒe.

Iｎterpreｔeｒ：

好的。

Li:

　　飞机旅途还好吗?

是从温哥华直飞的航班吗?

Iｎterpreteｒ：

Didｙｏuｈave　agood　flｉｇht?

Did　ｙｏuflｙdireｃtlyfromVａncoｕver　tｏＳｈenzｈen?

David:

　Yes,　Thａｎkyoｕ。

The　flight　wａsvｅryｇoｏdａnd　theserviceonboａrｄwas

　　　excｅlleｎt。

Ｉｔtook　juｓtovｅr13hoｕrｓnoｎ-stopｆrｏmVanｃｏｕver.

Inｔeｒpreter：

谢谢，是的。

旅途还不错,服务很好,1３个小时的直达航班a

Lｉ：

　　真是路途遥远啊!

Inｔerｐreｔeｒ:

Ｗhaｔａloｎgtriｐ!

Dａvid:

Idｏn＇tｓleeｐｗellonplaｎes,ｔhereｆorｅIam　alittletiredaｎｄ　theｊetlaｇ　ｗill

　　　　caｔｃhupwithme　tomorrow。

Interpretｅr：

在飞机上没睡好,所以现在有点累，明天会有时差反应。

Li:

　咱们直接去酒店吧,我们已经在花园酒店给你定了房间.

Inｔｅrｐreｔer:

Ｈoｗ　about　goingstｒaightｔothｅ　hoｔel？

　Wｅｈａvebｏokeda　roomfor　ｙouatthe

　　　　　GarｄeｎＨｏtel.

Davｉd：

Good.

Ｉntｅrpｒeter：

好的.

Ｌi:

第一次来中国?

Interｐｒetｅr:

Theｆｉｒst　tiｍｅｔoＣhina？

Ｄａvｉｄ:

Yｅs。

Shｅnｚｈenｉsｓuchabeauｔifｕlcｉty.

Interpreter:

是啊。

深圳真是漂亮极了.

Ｌi:

　这样一来，我们会尽量安排好你的中国之行,给你留下美好回忆。

现在

　　刚好是春季.深圳一年中最好的季节．

Ｉnterpreter:

Well，　inthatcaｓe，weshall　try　tomaｋeyoｕr　viｓiｔａｓpleasaｎtas　possiblｅ,　ｓothａｔ

　　　youwｉlltakehomehaｐpymemoriｅs.Ｆortunately,wｅ　areenｊoying　beaｕｔiｆul

　　　　　　springweatｈeraｎdsprｉngｉs　ｔｈe　bestseａsｏninShｅnzheｎ.

　　　Ｄａviｄ:

Iaｍ　soluｃky．

Iｎterprｅter:

我真是赶上好季节了.

　Lｉ:

　那我简单把你的时间安排说一下.明天没有什么安排，让你好好休息一

　　　天,倒一下时差.

Ｉnterpreteｒ:

　Pleａseaｌlｏwmeto　tａｌk　brｉｅflyaboutｙourｓchedulｅ.Therewilｌbeno

　ａrrangement　ｆortomorrow.　Youcaｎhａｖeａgｏodrｅst　ａｎdrecovｅrfｒom　jｅtｌag.

　Dａvid:

Ｇoodidｅa．　Irｅalｌｙneedsomｅresｔ.

Inｔeｒpｒetｅr:

好主意,我是要好好休息一下。

　　　Li:

　明晚，我们安排了在“粤唯鲜”的晚宴，让你感受一下广东的饮食文化。

Iｎterprｅｔer：

　Tomorrowniｇht，　ｗe　wｉｌlhaｖe　dinｎerinｔheYueｗｅｉxianRestａuｒaｎt,achance

　　　　　　foryoutｏ　trｙｔheCanｔonesecｕｉｓine。

David：

Ｔeｒｒific.　I　likeＣhiｎese　fｏｏdverymuch.

Interpreter：

太好了,我喜欢中国菜。

　　Li:

后天上午到工厂参观,下午谈一下合作的事项。

接下来是安排你去“锦

　　绣中华”参观。

Iｎｔerpretｅr：

Oｎ　the　morｎingoｆ　tｈedaｙafｔeｒｔomorrｏｗ,ｗewiｌｌshowyoｕaroｕndiｎ　our

　　ｆactｏrｙ。

Ｏnthｅａfｔｅrnoon,　we　wiｌlｄisｃuss　oｕｒcoｏｐｅration.Ｔhｅnyou　will

　　　　vｉsit　SpｌendiｄCｈｉnaTｈemｅＰark.

　　　Ｄａvid:

　　Wｉll　you　givｅmeａtimetaｂle?

　I'dlｉketo　ｐay　a　vｉsittoｙourfacｔorｙｔｏ　finｄout

　　　　　aｂoutｔｈe　ｐossibｉlｉty　ofimｐorting　automobileｐａrtsfｒｏｍyou.

Iｎtｅrｐreｔｅｒ：

你会给我一个时间表吗?

我想看看你们的工厂以调查一下从贵公司进口

　　汽车配件的可能性.

　Li：

　会的。

你如果有什么问题，生活和生意上的都可以直接找我。

我会鼎力

　　　帮忙。

Interｐreteｒ:

Ｓurｅ.　Ifｙouhaｖe　aｎｙｐersｏnalprobｌemsoｒbusinｅｓｓprobｌｅmｓ,pｌｅaｓe　let　mｅ

　know。

　Iwill　doalｌtｈatＩcantohelｐ。

　Dａvid：

Thanｋyｏu.

Inｔeｒprｅter:

好的．

　　Li:

到了,我们上车吧！

Interｐｒeｔer:

Herｅweaｒe!

　Gｅtｏｎtheｃar，plｅａsｅ.

Smith：

Ｉt'sｖeｒy　kindoｆyoｕtocoｍealｌ　theｗaｙtosｅe　mｅ　oｆｆ,Mr.　Zｈu？

Iｎteｒprｅter:

朱先生，你远道来送行,真是太客气了。

　　Ｚhu:

没有什么。

很遗憾你要走了.

Ｉntｅrpreter:

Not　atａll。

Ｉt＇s　aｐｉtyｔｈａｔ　yｏｕａｒe　leavｉｎｇｕs。

　　Smitｈ:

Iamｓorrｙ　to　leave　yoｕ,ｔoｏ.

Ｉｎｔｅrprｅteｒ:

我也不愿意离开你们。

Zhｕ:

你办了登机手续了吗?

Interｐｒeteｒ：

Ｈavｅyoｕchｅckeｄｉn?

　　Smiｔh:

　No,　notyeｔ。

Interｐｒeｔer:

还没有.

Zhu:

我们现在去办理海关手续吧。

请这边走,我送你一样东西作纪念.

Interpｒｅteｒ:

　Ｎｏw，leｔ'ｓgothrough　Cuｓtomｓ.Tｈis　way，　pｌｅase。

HｅｒeisｓomeｔhiｎgＩ'ｄlｉke

　　　　　　youtoｋｅepasasouveniｒ。

　　Ｓmｉth：

Ｔhａnkyou。

I’ｌlopenit．Oh!

Itiｓ　a　Chineseｐaｉntiｎｇ。

Ｉt'ｓ　realｌymａrvｅlous．Tｈe

　　　horseｓａresonice.

Intｅｒprｅｔeｒ：

谢谢，那我打开了。

啊,是中国画，太漂亮了.这马画得真好。

　Zhu：

很高兴你喜欢它,我希望它能让你想起我们的友谊。

Ｉnｔeｒｐrｅｔｅｒ：

I　ａm　ｇlad　ｙou　ｌiｋｅit。

　Iｈoｐｅitwillreｍiｎdyoｕ　ｏfｍeand　oｆourfrｉeｎdship。

　　Sｍith:

Ｉ　ｄon’tknowhowto　ｔhａnkyoｕfｏr　ｙoｕｒ　kinｄnｅsｓ。

I'm　so　glad　tohaｖｅitto

　　　　　　　rｅｍemｂermytime　here.

Iｎterpretｅｒ:

真不知道如何感谢你才好.我很高兴有这幅画来帮我想起我在这里度过

　的时光。

Zhｕ:

很高兴你喜欢这张画。

我们非常感谢你为我们所做的一切,但愿能以某

　种方式回报你.

Iｎｔerpreter：

Thaｎks。

Ｉａppreciateverｙmuchevｅrythｉngyoｕ've　ｄonefor　us.I　wishＩｃｏuld

　　rｅpay　yousomehow。

　　　Smｉtｈ:

Dｏn’ｔmｅntiｏniｔ.

Interpreter:

别客气。

Zhu：

听!

广播里正通知你所乘坐的航班要起飞了。

Iｎtｅｒpｒetｅr：

Ｌisten！

Iｔ’s　announciｎｇｔhe　deparｔureｏfyｏurfight.

　　Smith:

Right。

　Ｉhaveto　go　noｗ。

Interprｅter：

是啊,那我去登机了.

Inteｒpｒeｔer:

AsaｆamoｕｓChｉnese　saｙｉng　goeｓ，"Althoughatｈouｓaｎｄmilesａｐｅｒsonｃａn

　　　　　　seeoff　a　friend,hｅhａs　nocｈoｉcebutto　saygood－bｙe　ｉn　theeｎｄ."Iwｉsｈyou

　　　apleasaｎt　joｕｒney。

Zhu:

中国有句古语：

“送君千里,终有一别。

”我祝你旅途愉快。

Smitｈ:

Ｈopeto　seeyouagain.

Ｉnｔｅｒｐretｅr：

希望再次见到你。

　Zhu:

再见，别忘了保持联系．

Intｅrpｒeter:

　Ｇood—ｂye。

Ａｎｄ　don'ｔforgettｏ　ｋeepｉnｔouch。

SeｎtenｃｅInｔeｒｐrｅtinｇ

1．在中国度过的6天真的是非常愉快,令人难忘。

2.我特别要感谢我们的中国伙伴们。

3．你从远道赶来机场接我，真是太客气了.

4．我想借此机会代表我所有的同事对你们热情周到的接待和无与伦比的好客表示感谢。

５.我能荣幸地邀请在座的各位跟我一起举杯吗？

1。

Tｈepastsixdaｙsｉｎ　Cｈiｎa　ｈaｖｅbeｅｎtrulypleasanｔandenjoyablｅ，andｍostmemoraｂle.

2。

Ｉ　paｒｔiculaｒlｙwａnttoｐaytｒibuteｔoｏｕrChｉneseｐartｎerｓ。

3。

Iｔｉs　vｅry　ｋinｄｏｆyoｕｔocomealltｈe　ｗａy　andmｅeｔ　meａtｔheaｉrpoｒｔ。

４.　I　ｗiｓhto　ｔaｋethisoｐｐortuｎiｔy　to　tｈankyｏuon　bｅhalfofallｍycolleaguｅs　forｙourwarm　receptioｎａndincompａｒａbｌehosｐitａｌity.

５。

MayIhavｅthｅｈonortoaskaｌl　oｆyoupreseｎt　ｈeretojoinmeｉn　raiｓingｙourｇlasses？

　TextD

在这个举国同庆的除夕夜晚,我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春

节联欢晚会．春节是我国一年中的良辰佳时,我愿各位中外同事共度一个轻松欢快的夜

晚。

　我们这家合资企业走过了１0年的奋斗历程。

这是辉煌的１０年,富有成果的10年，是

我们公司走向世界的1０年，也是各位默默奉献的10年。

我们在这里略备薄酒，庆祝我们

的友好合作。

我愿借此机会向公司的各位同仁表示诚挚的感谢。

　同时，我也希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊.最后，我再次感谢各

位嘉宾的光临,并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。

Ｏnｔｈeoccaｓiｏｎｏfthｉs　NewＹear’sEｖeｏｆｎaｔionaｌ　ｃｅlebrａｔiｏｎ，ａndｏnｂehalfoｆallmycolleagｕesof　ｔhe　ｃompａny,　Iwishtoｔｈaｎk　all　ｔheguestｓheｒｅfor　tｈｅirgｒａciouspresenｃeat　thisＳpｒiｎg　Fｅｓtiｖaｌgａｔherｉｎg.Yoｕ　ｋｎow，ｔhe　ChｉneｓｅSpringFｅｓｔｉvalｉsaverywondｅrfulandjoyｏusocｃａsiｏnin　ｏurｔraｄiｔiｏn,aｎｄIwｉshall　myCｈｉｎeｓeａnｄforeigncolｌｅaguｅsamosｔrｅlaxinganｄdelｉghtfulevenｉng.

　Our　jointｖenture　haｓexperienced　aｄecａｄeｏｆｈardsｔrｕggle。

Ｔｈisisabrilｌｉantdecaｄe,　ａfruitfuｌdecade，adecadｅ　ｗｈiｃh　ｈasｓeeｎourｃｏmｐａnyaｄvａncetoa　worｌｄmarkeｔ,ａnda　dｅｃaｄeｏｆｙoｕr　dedｉcａtion　wiｔhoutanycomｐlaｉnｔ。

　Ｗeｈavｅ　prepａrｅｄa　hｕｍｂle　dinneｒtocｅlebrａteour　frｉeｎdly　coｏperａtiｏn.Iwouｌdliketo　ｔakｅthiｓopportunitｙtoexpressmysinceｒｅthanｋstoaｌlｍy　cｏｌlｅagｕeｓatｔhevｅｎtuｒe.

Meanwｈilｅ,Ihopethisｐarty　willｇive　ｕsaｎeｘｃｅllentｏpporｔｕnityｔo　geｔtoknoweacｈoｔheｒandiｎcreaseourfriｅndｓhip.　Iｎclosiｎg,I'dlikｅtothanｋyouａgaｉn　for　yｏur　kind　presenceaｎdwisｈｅｖｅrｙｏｎｅｇoodheaｌth，　ａｓucｃessfｕl　cａｒeeranｄｔheveryｂesｔ　ｏfluckiｎ　ｔｈｅNｅｗYeaｒ．

Uniｔ2

PhraseInｔeｒprｅtiｎg

1.totaketｈis　ｏｐportｕnity２.to　cheｒish　　　　　　３。

ｓiｇniｎgｃereｍｏny

４。

towｉtｎess　　5。

to　eｘtend　sincere　thaｎksto..。

　6。

to　ａpｐreciａte

7.ｌaｓtｂutnot　leａst8。

tｏｅｎhaｎce　　　　　９。

atone'ｓｅarliｅｓｔconvｅnienｃe

10。

wｏrksｈｏp

1.借此机会２．珍惜　　3．签字仪式

4．见证　　5．向……表示衷心感谢　　6.欣赏

7.最后　8.促进　９.在某人方便的时候

1n研讨会

　1．司仪　2.嘉宾3．值此．．…．之际

４.友好使者　　5.良好祝愿６．衷心感谢

7．热情好客　8.应……的邀请　9．代表

10．无与伦比的

1.　mａstｅｒ　ofcｅreｍｏny　　　　　2.　disｔiｎｇuishedgｕestｓ

3。