AAA保密和不竞争协议员工英语版Word格式文档下载.docx

AAA保密和不竞争协议员工英语版Word格式文档下载.docx

《AAA保密和不竞争协议员工英语版Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《AAA保密和不竞争协议员工英语版Word格式文档下载.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

and

[NameoftheEmployee]

tableofcontents

一、Definitions1

二、Representations,WarrantiesandUndertakings-Confidentiality2

三、Representations,WarrantiesandUndertakings-Non-Competition4

四、EmploymentafterTraining5

五、IntellectualProperty5

六、ReturnofMaterials6

七、LiabilityforBreach6

八、ApplicableLaws6

九、SettlementofDisputes6

十、IntegrityandSeverability7

十一、Others7

ScheduleI9

THISAGREEMENTismadein[placeofexecution,nameofthecityandprovince],thePeople’sRepublicofChina（the“PRC”）onthis[date]dayof[month],[year],byandbetweenthefollowingtwoparties:

PartyA:

[InsertNameoftheEmployer],acompanydulyestablishedinthePRCwithitslegaladdressat[Insertaddress].PartyAshallhereinafterbereferredtoasthe“Employer”;

PartyB:

[InsertNameoftheEmployee],acitizenofthePRCwhoseidentitycardnumberis[Insertnumber],of[Insertaddress].PartyBshallhereinafterbereferredtoasthe“Employee”.

WHEREAS:

1、On[Insertdate]PartyAandPartyBexecutedanEmploymentContractinaccordancewiththelawsofthePRCandbothacknowledgethatPartyBisanemployeeofPartyA.

2、TheEmployerpossessesadvancedtechnologyintheareaof[Insertbusinessscope].

3、TheEmployeeagreestomaintainthestrictestconfidentialityinrespectofsuchtechnologyandotherbusinesssecretsbelongingtotheEmployerandnottoengageinanybusinessorotherwisecompetewiththeEmployeratanytimeduringhisorheremploymentwiththeEmployerorforaperiodofthree（3）yearsafterterminationofsuchemployment.

Afterfriendlydiscussionsandnegotiation,PartyAandPartyBhaveagreedtothefollowingtermsandconditionswithrespecttotheEmployee’sdutiesofconfidentialityandnon-competition:

一、Definitions

UnlessotherwiserequiredbythecontextofthisAgreement,thefollowingtermsusedinthisAgreementshallhavethemeaningssetforthbelow:

1、“ConfidentialInformation”shallmeananyinformationwhichiscontained,stored,archivedorrecordedeitherinelectronicformatonanycomputerdisc,CD-ROM,CD,harddriveorsoftwareorwhichisincorporated,reproducedorembodiedinanydocumentorothertangibleitemineithercasebelongingtoorusedbytheEmployeroranyothercompanyorlegalpersoninwhichithasanyinterestincluding,withoutlimitation,anysubsidiarycompany,equityorcontractualorco-operativejointventure（“Affiliate”）comprising:

2、anyproprietarysoftwarewhetherdevelopedorintheprocessofdevelopmentandwhetherornotintendedtobeusedaspartofanoperatingsystem,anynetworking,design,conversionand/ortranslationprogrammesandanyinformationstoredorrecordedonanyoftheforegoing;

A、anyinformationregardingthebusinessandaffairs,customersandsuppliersoftheEmployeroranyAffiliate,thedisclosureofwhichtoanycompetitorortothegeneralpublicwouldormightbedetrimentaltotheinterestsoftheEmployeroranyAffiliate;

B、anyinformationwhichthecustomersoftheEmployeroranyAffiliateconsiderconfidentialandinrespectofwhichtheEmployeroranyAffiliatemaybesubjecttoconfidentialityornon-disclosureobligationsexpress,impliedorotherwise;

and

C、anyinformationconcerningtheemployeesoftheEmployeroranyAffiliateincludingratesofpayorotherinformationthedisclosureofwhichwouldormightbedetrimentaltoanysuchemployee;

D、allotherinformationofanynaturewhatsoeverwhichmaybedisclosedormadeknowntotheEmployeeatanytimeduringthecourseofhisorheremploymentbytheEmployerwhetherornotheorsheisperformingdutiesfor,orisundergoingtrainingby,theEmployeroranyAffiliatewhichotherinformationmayincludetechnologies,businessstrategiesandmethods,technicalspecificationsorknow-how,computerprogrammes,designs,blueprints,drawings,techniques,processes,listsofcustomers,suppliersorprices,discountrates,methodsofaccountingandbookkeeping,researchdataofallkindsandmanagementmethods;

3、thetechnologyandrelatedmaterialslistedinScheduleI.

4、“BusinessSecrets”shallhavethesamemeaningasConfidentialInformation.

二、Representations,WarrantiesandUndertakings-Confidentiality

1、TheEmployeeherebyrepresents,warrantsandundertakestotheEmployer:

A、thathisorheremploymentbytheEmployerandexecutionoftheEmploymentContractwillnotbreachanycovenantoragreementwhichtheEmployeehasenteredintowithanyofhisorherformeremployersoranyobligationowedtoanyothercompanyorindividualineithercaseconcerningconfidentialityornon-competitionbytheEmployee;

B、thatheorsheunderstandsandisfullyawarethatallConfidentialInformationistheexclusivepropertyoftheEmployeranditsAffiliates（asthecasemaybe）,thatthestrictestconfidentialitymustbemaintainedatalltimesinrespectthereof,thatsubstantialefforts,fundsandotherresourceshavebeeninvestedinthedevelopmentofConfidentialInformationandthatunauthoriseddisclosureofthesamewouldormightbehighlydetrimentaltotheinterestsoftheEmployeranditsAffiliates;

C、、thatduringandafterhisorheremploymentbytheEmployer,theEmployeewillmaintainthestrictestconfidentialityinrespectofallBusinessSecretsoftheEmployeranditsAffiliates,complywithallrulespromulgatedbytheEmployeroranyofitsAffiliatestoprotecttheConfidentialInformation,andnotinanycircumstancesdiscloseanyoftheConfidentialInformationtoanyperson,company,organisationorotherentitywithoutthepriorwrittenconsentoftheEmployerorrelevantAffiliateandthenonlyifsuchdisclosureisinthebestinterestsoftheEmployerorrelevantAffiliate;

D、thatduringhisorheremploymentwiththeEmployer,heorsheshallnotremoveanyConfidentialInformationfromthepremisesoftheEmployerorrelevantAffiliate,copyorinanywayduplicateorreproduceanyConfidentialInformation,ortransmitanyConfidentialInformationbyelectronicmeans,exceptwiththepriorwrittenconsentoftheEmployerorrelevantAffiliate.TheEmployeefurtheracknowledgesthatheorshemaybeliabletocriminalprosecutionifheorshecommitsanybreachofthisclause2.1（d）.

E、thatduringhisorheremploymentbytheEmployer,theEmployeewillforthwithreporttotheEmployerorrelevantAffiliateanyeventsorcircumstanceswhichwillormightjeopardisethesafetyorconfidentialityofanyBusinessSecretsandwilltakeappropriatemeasurestoprotectthesame;

F、thatduringandafterhisorheremploymentwiththeEmployer,theEmployeewillmaintainthestrictestconfidentialityinrespectofallinformation（whetherornotconstitutingConfidentialInformation）regardingcustomersorsuppliersoftheEmployeroranyAffiliateorothercompaniesorpersonsrelatedtothebusinesscarriedonbytheEmployeroranyAffiliate,andwillnotdisclosesuchinformationtoanyperson,company,organisationorotherentityorusesuchinformation,whetherornottheEmployerorsuchAffiliateissubjecttoanyexpressorimpliedobligationtokeepsuchinformationconfidential.

三、Representations,WarrantiesandUndertakings-Non-Competition

A、thathisorheremploymentbytheEmployerandexecutionoftheEmploymentContractwillnotbreachanycovenantoragreementwhichtheEmployeehasenteredintowithanyofhisorherformeremployersoranyobligationowedtoanyothercompanyorindividualineithercaseconcerninganydutyofnon-competition;

B、thatduringhisorheremploymentbytheEmployerandwithintheperiodofthree（3）yearsafterterminationofsuchemployment,theEmployeewillnot,directlyorindirectly,establish,carryon,beengagedorparticipatein,workfor,orprovidefinancialsupportto,orguaranteetheobligationsof,oradvise,anybusiness,companyorotherorganisationwhichcompeteswith,orcarriesonanyactivitysimilartoanycarriedonby,theEmployeroranyAffiliateorbeconcernedinanysuchotherbusiness,companyorotherorganisationasprincipal,owner,agent,shareholder,employeeorotherwise;

C、ThatforsolongastheEmployeecompliesinallrespectswithsub-clause（b）ofthisclauseandallotherprovisionsofthisAgreementinallrespects,theEmployershallprovidecompensationtotheEmployeeequaltothree（3）months’salary（onemonthsalaryattheendofeachofsuchthree（3）years）whichshallbecalculatedbasedonthesalarypayableinthemonthimmediatelyprecedingterminationoftheEmployee’semployment,butexcludinganybonusorotherbenefitsandtheEmployeeshallbearallPersonalIncomeTaxpayablebyhimselforherselfinrespectofsuchcompensation.IntheeventthattheEmployeefailstocomplyasaforesaid,theEmployershallbeentitledforthwithtoceasepayingtheaforementionedcompensationandtotakeactionagainsttheEmployeeonaccountofsuchnon-compliance;

D、thatduringhisorheremploymentbytheEmployerandwithintheperiodofthree（3）yearsafterterminationofsuchemployment,theEmployeewillnot,directlyorindirectly,solicitorrequestanycustomersorsupplierstowithdraworcancelanyoftheiractualorpotentialbusinessfromorwiththeEmployeroranyAffiliate;

E、thatduringhisorheremploymentbytheEmployerandwithintheperiodofthree（3）yearsafterterminationofsuchemployment,theEmployeewillnot,directlyorindirectly,induceanyotheremployeeoftheEmployeroranyAffiliatetoterminatehisorheremploymentwiththeEmployerorsuchAffiliate;

F、thatduring,andaftert