外贸英语函电的写作格式.docx

外贸英语函电的写作格式.docx

《外贸英语函电的写作格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸英语函电的写作格式.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

外贸英语函电的写作格式

外贸英语函电的写作格式

　　多年来，本公司经营鞋类进口生意，现欲扩展业务范围。

　　盼能惠赐商品目录和报价表。

　　如价格公道，本公司必大额订购。

　　烦请早日赐复。

　　此致2.回复对方建立商业关系的请求Thankyourforyourletterofthe16thofthismonth.Weshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyourcompany.Incompliancewithyourrequest,wearesendingyou,underseparatecover,ourlatestcatalogueandpricelistcoveringourexportrange.Paymentshouldbemadebyirrevocableandconfirmedletterofcredit.Shouldyouwishtoplaceanorder,pleasetelexorfaxus.本月16日收到有关商务关系的来函，不胜欣喜。

　　谨遵要求另函奉上最新之出口商品目录和报价单。

　　款项烦请以不可撤销保兑之信用状支付。

　　如欲订货，请电传或传真为盼。

　　此致敬礼3.请求担任独家代理

　　与贵公司向有业务联系，互利互作。

　　贵公司纺织部亦十分了解有关业务合作之情况。

　　盼望能成为贵公司独家代理，促销在巴林市场的货品。

　　上述建议，烦请早日赐复，以便进一步联系合作。

　　此致敬礼4.拒绝对方担任独家代理Thankyouforyourletterof1Septembersuggestingthatwegrantyouasoleagencyforourhouseholdlinens.Iregrettosaythat,atthisstage,suchanarrangementwouldberatherpremature.Wewould,however,bewillingtoengageinatrialcollaborationwithyoucompanytoseehowthearrangementworks.Itwouldbenecessaryforyoutotestthemarketforourproductsatyouend.Youwouldalsohavetobuildupamuchlargerturnovertojustifyasoleagency.Weenclosepricelistscoveringalltheproductsyouareinterestedinandlookforwardtohearingfromyousoon.9月1日有关建议担任家用亚麻制品独家代理的来信收悉。

　　谨致衷心谢意。

　　目前时机尚未成熟，不能应允该安排深感抱歉。

　　然而，本公司乐意与贵公司先试行合作，为今后合作打下基础。

　　为证明担任独家代理的能力，贵公司宜上述货品作市场调查，研究是否可扩大现有之营业额。

　　奉上该货品之报价单，敬希查照。

　　专此候复。

　　此致敬礼

　　除了存货充裕的商品外，其余大部分货品均已调升价格。

　　是次调整原因是原材料价格升幅上涨10%□，一些承包商的价格调升到15%。

　　过去40年，本公司生产的机器品质优良、性能可靠。

　　今为确保产品质量，唯有稍为调整价格。

　　上述情况，还望考虑。

　　愿能与贵公司保持紧密合作。

　　6.回复感谢信Wegreatlyappreciateyourletterdescribingtheassistanceyoureceivedinsolvingyourair-conditioningproblems.Wearenowinourfiftyyearofoperation,andwereceivemanyletterslikeyourindicatingahighlevelofcustomersatisfactionwithourinstallation.Wearepleasedthatourtechnicalstaffassistedyousocapably.Wewouldlikeyoutoknowthatityouneedtocontactusatanytimeinthefuture.Ourengineerswillbeequallyresponsivetoyourrequestforassistance.Ifwecanbeofservicetoyouagain,pleaseletusknow.Thankyouagainforyourverykindletter.承蒙来信赞扬本公司提供的空调维修工程服务，欣喜不已。

　　五年前开业至今，屡获客户来函嘉奖，本公司荣幸之至。

　　欣悉贵公司识技术人员的服务，他日苛有任何需要，亦请与本公司联络，本公司定当提供优秀技师，竭诚效劳。

　　在此谨再衷心感谢贵公司的赞赏，并请继续保持联络。

　　该厂的丝绸布料全由本公司供应，随函了什样本以供查阅，如贵公司认为适合，本公司乐意负责供应所需布料。

　　愿上资料对贵公司有所帮助。

　　谨祝生意兴隆，事事顺达。

　　8.改善服务Thankyouforyourletterof26January.Iapologizeforthedeliveryproblemsyouhadwithuslastmonth.Ihavehadameetingwithourproductionandshippingmanagerstoworkoutabettersystemforhandlingyouraccount.Weknowwemadeamistakeonyourlastorder.Althoughwereplaceditforyou.wewanttomakesureitdoesnothappenagain.Wehavedevisedtheenclosedchecklisttouseforeachofyourfutureorder.Itincludesyourfirm'sparticularspecifications,packingrequirementsandmarkinginstructions.Ibelievecanserviceyourcompanybetterandhelpyouoperationsrunmoresmoothlywiththissafeguard.Pleasecontactusifthereareanyadditionalpointsyouwouldlikeustoinclude.感谢1月26日来信。

　　对上月贵公司更换所需货品，唯恐类似事件再发生，本公司生产、运输和出口部经理已商议制订更有效方法处理贵公司事务，并特别设计清单。

　　随信奉上该清单，供贵公司今后订货之用。

　　当中包括特殊规格、包装要求和樗说明等栏目，相信此举有助本公司提供更佳服务，促进双方合作。

　　如欲增设任何栏目于该清单上，恳求惠示。

　　来信要求本公司提供有关软件保密系统的技术资料，但鉴于同行向来视该等资料为机密文件，本公司亦不便透露，尚祈见谅。

　　我真诚地希望这样不会对贵公司造成不便。

　　如需本公司协助其他事宜，欢迎随时赐顾垂询。

　　祝业务蒸蒸日上!

10.应付难办的客户Wehavebeendoingbusinesstogetherforalongtimeandwevalueourrelationshipoflate,wehavenotbeenabletoprovidethekindofservicewebothwant.Theproblemisthatyourpurchasingdepartmentischangingordersaftertheyhavebeenplaced.Thishasledtoconfusionandfrustrationforbothofourcompanies.Inseveralinstances.youhavereturnedgoodsthatwereoriginallyordered.Tosolvetheproblem,Iproposethatonreceiptofanorder,oursalesstaffcontactyoutoverifyit.Ifyoudecideonanychanges,wewillamendtheorderandfaxyouacopysothatyoucancheckit.Itrustthissystemwillcutdownondelaysanderrors,andallowouroperationstorunsmoothly.承蒙多年惠顾，本公司感激万分。

　　然近来合作出现问题，令服务水准未能符合对方要求，本公司提忧不已。

　　贵公司采部发出定单后，再三更改内容;更有甚者，屡次退回订购之货品，导致了双方公司工作中的混乱和困惑。

　　为避免问题日趋严重，特此在接到定单后，由本公司销售人员与贵公司复核。

　　若需作出改支，本公司把定单修改后电传副本，供贵公司查核。

　　盼望上述办法经受减少延误，促进双方业务发展。

　　贵公司的邮购目录多年来收录本公司产品，产品销售成绩理想，特此致以深切谢意。

　　最新设计的产品巧夺天工，定能吸引顾客选购。

　　烦请参阅上述附页，需查看样本，请赐复，本公司乐意交劳。

　　本公司现正设计一系列款式古典的英国餐具，适合北美市场需求。

　　如感兴趣，亦请赐知。

　　愿进一步加强联系，并候复音。

　　12.为商贸指南兜揽广告Thankyouforyourbusiness.Youarecurrentlyrepresentedinourdirectory.ThisistheonlydirectoryofitskindwhichreachesallcompaniesinthebuildingandconstructionindustryintheUK.Advertisinginourdirectorywasawisemoveonyourpart.WearecurrentlycompilinganeweditionofthedirectorywhichwillbepublishedinApril1995.TheneweditionwillbeexpandedtoincludemajormanufacturersofplumbingequipmentintheEuropeanCommunity.Forpropercoverageinthedirectory,yououghttoappearinmorethanonecategory.Ifyoudooptforamultiplelisting,youwillbeabletobuyspaceinadditionalcategoriesathalfprice.Youcanbeassuredthattheneweditionwillbeonthedesksofallthemajordecisionmakersinthebuildingandhardwaretrades.Pleasecompletetheenclosedformandreturnitwiththeappropriatefee.Thanksagainforyourbusiness.衷心感谢惠顾。

　　贵公司商号已刊登在本公司的商贸指南中。

　　该指南乃唯一覆盖英国全部建筑公司的刊物，在此刊登广告确是明智之举。

　　现下筹备1998年4月版的贸易批南，新版会罗列欧洲贡同体的主要铅管业制造商。

　　为达到出色的宣传效果，贵公司宜考虑在不同类别刊登广告。

　　如蒙惠顾，除首个广告外，其余类别的广告将可获半价优惠。

　　该指南将分送给所有建筑公司和五金器具公司主管。

　　烦表填妥随附表格，连同广告费用一并寄回。

　　专此盼候佳音。

　　设计行业重视声誉，客人在选择设计公司时必然会有所比较。

　　如蒙允许，本公司欲请贵饭店作推荐人，证明有关整修的质素。

　　未知可否让其他客户来电垂询?

此外，如获允准间或联同客户前来参观贵饭店整修，定必有莫大帮助。

　　当然，本公司会预订房间，至少留宿一晚。

　　14.通知客户价格调整Weencloseournewcatalogueandpricelist.Therevisedpriceswillapplyfrom1April1997.Youwillseethattherehavebeennumberofchangesinourproductrange.Anumberofimprovedmodelshavebeenintroduced.Outrangeofwashingmachineshasbeencompletelyrevamped.Manypopularlines,however,havebeenretainedunchanged.Youwillbeawarethatinflationisaffectingindustryasawhole.Wshavebeenaffectedlikeeveryoneelseandsomepriceincreaseshavebeenunavoidable.Wehavenot,however,increasedourpricesacrosstheboard,Inmanycases,thereisasmallpriceincrease,butinothers,noneatall.Wecanassureyouthatthequalityofourconsumerdurableshasbeenmaintainedatahighstandardandthatourservicewillcontinuetobefirstclass.Welookforwardtoreceivingyourorders.谨谢上新的商品目录和价格表。

　　修订价格定于1997年4月1日起生效。

　　产品系列有一大革新，增加了不少改良的型号，扒出一系列新款的洗衣机，但许多款的开动号仍保持不变。

　　通货膨胀影响整个工业连带令货品价格上涨。

　　虽然如此，本公司并未全面提升价格，调整幅度亦不大。

　　本公司坚守一贯信念，务求出产优质之耐用消费品，迎合顾客的需要。

　　谢谢贵公司多年惠顾，盼继续合作。

　　据知您公司两服务技师曾到我公司米兰工厂受训。

　　相信您公司在取得代理权后，仍会继续注重合格售后服务人员的训练。

　　现随信附上协议草稿，请查实各项条款，惠复是盼。

　　能加强业务，我亦感到欣喜，前次到访巴林，蒙盛情款待，不胜感激。

　　祈盼您莅临米兰时，容我一尽地主之谊。

　　此致敬礼16.借引荐建立业务关系Atthebeginningofthismonth,IattendedtheHarrogatetoyfair.Whilethere,IhadaninterestingconversationwithMr.DouglasGageofEdutoysplcaboutselectinganagencyforourteachingaids.Douglasdescribedyourdynamicsalesforceandinnovativeapproachtomarketing.Heattributedhisowncompany'ssuccesstoyourexcellentdistributionnetworkwhichhasservedhimforseveralyears.WeneedanorganizationlikeyourstolaunchourproductsintheUK.Ourteachingaidscoverthewholefieldofprimaryeducationinallsubjects.Ourpatented‘Matrix’mathapparatusisparticularlysuccessful.YoumayhavereservationsaboutAmericanteachingaidssuitingyourmarket.ThisisnotaproblemsincewehaveacompleterangeofBritishEnglishversions.IencloseanillustratedcatalogueofourBritishEnglisheditionsforyourinformation.Pleaseletmehaveyourreactionstothematerial.IshallbeinLondonduringthefirsttwoweeksofOctober.Perhapswecouldarrangeameetingtodiscussourproposal.本用初参观哈洛加特玩具交易会时有幸与教育玩具股份有限公司的道格拉斯·盖齐先生一谈，提及本公司正物色代理人推广教学器材一事。

　　盖齐先生赞扬贵公司积极推广产品，不断推出新的推销方法，并把其公司的成就归于贵公司完善的经销网络。

　　贵公司的经验，正能替本公司在英国经销产品。

　　本公司生产初级教育各学科的教育器村、专利产品梅特里克教学器材更傲视同侪。

　　除美国教学器材外，亦备有全套英式英语版教材，适合当地市场，贵公司无需忧虑切合市场需求。

　　现附上配有插图的英式英语版教材目录，盼抽空细阅，并赐知宝贵意见。

　　本人拟于10月头两星期前往伦敦，未知能否安排会面，就以上建议作一详谈?

此致敬礼

　　本公司将于10月2日于厄尔大楼举行的耸敦玩具商品交易会上展示产品，诚邀贵公司派员参观设于46号之摊位。

　　如能安排于非展出时间面谈，烦请电复。

　　定必委派高层人员赴会。

　　本公司深知贵公司产品精美质优，希望能发展互惠之业务。

　　特此奉告，并候复音。

　　18.与过去有贸易往来的公司联系WeunderstandfromourtradecontactsthatyourcompanyhasreestablisheditselfinBeirutandisonceagaintradingsuccessfullyinyourregion.Wewouldliketoextendourcongratulationsandofferourverybestwishesforyourcontinuedsuccess.BeforethewarinLebanon,ourcompanieswereinvolvedinalargevolumeoftradeinourtextiles.Weseefromourrecordsthatyouwereamongourbesttemcustomers.WeverymuchhopethatwecanresumeourmutuallybeneficialrelationshipnowthatpeacehasreturnedtoLebanon.Sincewelasttraded,ourlineshavechangedbeyondrecognition.WhiletheyreflectcurrentEuropeantasteinfabrics,someofourdesignsarespecificallytargetedattheMiddleEasternmarket.Asaninitialstep,Iencloseourillustratedcatalogueforyourperusal.Shouldyouwishtoreceivesamplesforcloserinspection,wewillbeveryhappytoforwardthem.Welookforwardtohearingfromyou.从同行中获悉贵公司贝鲁特复业，生意发展迅速。

　　得闻喜讯，不胜欢欣。

　　谨祝业务蒸蒸日上。

　　黎巴嫩战事发生前双方曾有多宗纺织品交易;贵公司更是本公司十大客户之一。

　　现今战事平息，亟盼能重展双方互惠的业务联系。

　　自上次合作至令，产品款式变化极大。

　　除了有迎合欧洲人口味的款式这外，亦有专门为中东市场而设计的产品。

　　现奉上配有插图的商品目录供初步参考。

　　职需查看样本，还望赐知。

　　现特修函确定会议日程。

　　谨于3月20日星期一在邦德街办公室候教，请贵公司代表于当日早上9时莅临指导。

　　若因故未能抽空出席，烦请致电告知，以便另行安排会晤。

　　未知是否需代为安排旅馆膳宿?

请尽早赐知，以便早作准备，款待贵客。

　　谨此预祝会谈成功。

　　20.感谢客户订货Gillette-burnsCo.322GleenwoodstreetGleveland5,OhioGlentlemen:

Thankyouforyourorderno,464of20september.Themodelsyouselectedfro