口译笔译分类词汇Word格式文档下载.docx

口译笔译分类词汇Word格式文档下载.docx

《口译笔译分类词汇Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔译分类词汇Word格式文档下载.docx（34页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

戒毒所drugrehabilitationcenter

劳动保障监察制度thelaborsecuritysupervisionsystem

面临困境faceadverseconditions

人口老龄化agingofpopulation

人口增长的高峰期babyboom

人口增长与社会经济发展相协调trytokeeppopulationgrowthinlinewithsocialandeconomicdevelopment

人民生活水平qualityoflife;

thelivingstandards

深入扎实地开展群众性精神文明创建活动Extensivepublicparticipationactivitiesarelaunchedtopromoteculturalandethicalprogress.

生活待遇materialamenities

实行弹性大、灵活性强、多样化的就业形式toadoptelastic,flexible,diversifiedformsofemployment

思想道德建设（思想政治工作）moraleducationamongpeople

统筹兼顾城乡就业tomakeoverallplansforurbanandruralsystem

推动就业服务向社区延伸，形成多层次的就业服务网络toencouragetheformationofcommunity-runagenciesasapartofthemulti-levelemploymentservicenetwork

推进素质教育pushaheadwitheducationforall-arounddevelopment

脱贫liftoffpoverty;

castoffpoverty

消费价格总水平thegeneralpricelevel

新生儿死亡率infantmortalityrate;

neonatalmortalityrate

养老保险制度theold-ageinsurancesystem

医疗保险medicalinsurance

有公德心becivic-minded

职业道德ethicsofprofession

重视发展具有比较优势和市场潜力的劳动密集型企业tostressthedevelopmentoflabor-intensiveenterpriseswithcomparativeadvantagesandmarketpotential

口译笔译分类词汇（02）--外经贸类词汇

澳新紧密经济关系协定ANZCERTA：

AustraliaNewZealandCloserEconomicRelationsTradeAgreement

备件spareparts

部长级会议ministerialmeeting

采取积极财政政策proactivefiscalpolicy

出口创汇型/外向型产业export-orientedindustry

垂直兼并verticalmerger

横向兼并horizontalmerger

东盟自由贸易区AFTA：

ASEANFreeTradeArea

东南亚国家联盟ASEAN：

AssociationofSouth-EastAsianNations

反倾销措施anti-dumpingmeasuresagainst……

风险基金venturecapital

风险准备金loanlossprovision/provisionsofrisk

岗位培训on-the-jobtraining

港元的联系汇率制thelinkagesystembetweentheUSdollarandtheHKdollar

搞活国有大中型企业revitalizelargeandmedium-sizedstateownedenterprises

工程项目engineeringproject

工业增加值industrialaddedvalue

公正合理equitableandrational

固定资产投资investmentinthefixedassets

国际清算internationalsettlement

国际收支不平衡disequilibriumofbalanceofpayment

国家补贴publicsubsidies

国家鼓励项目projectslistedasencouragedbythestate

国家科技创新体系StateScientificandTechnologicalInnovationSystem

合理引导消费guiderationalconsumption

机构臃肿overstaffingin（government）organizations

机构重叠organizationaloverlapping

进口环节税importlinkagetax

竟价投标competitivebidding

控股公司holdingcompany

垃圾融资junkfinancing

劳动密集性企业labor-intensiveenterprises

劳务合作laborservicecooperation

累计实现顺差143.4美元accumulativelyrealizingtradesurplus

龙头产品lagshipproduct

乱集资、乱摊派、乱收费unwarrantedpoolingoffunds,arbitraryrequisitionofdonationsandexactionoffeesfromenterprises/unauthorizedpoolingoffunds,compulsorydonationsandrandomleviesonenterprises

慢性萧条chronicdepression

皮包公司flying-by-nightcompany;

boguscompany

平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针pursuingpracticalresults,adoptingvariouswaysandseekingcommondevelopment/theprincipleofequality,mutualbenefit,efficiency,diversityandmutualdevelopment

企业的自我约束机制self-regulatingmechanismofenterprises

企业亏损补贴subsidiestocoverenterpriselosses

企业所得税corporateincometax

抢得先机takethepreemptiveopportunities

求同存异overcomedifferencesandseekcommonground

实行股份制enforcestockholdingsystem

通货紧缩deflation

通货膨胀inflation

无氟冰箱freon-freerefrigerator

无纸交易paperlesstransaction

形成统一、开放和竞争有序的市场establishanunified,openmarketwithorderlycompetition

亚太经合组织部长级会AMM：

APECMinisteriaIMeeting

亚太经合组织经济领导人会议AELM：

APECEconomicLeadersMeeting

亚太经济合作组织APEC：

Asia-PacificEconomicCooperation

营业税turnovertax

在巩固公有制主体地位的同时,促进多种所有制经济共同发展alongsidefortifyingthestatusofthepublicownershipasthemainstay,itisalsoencouragedtowitnesscommondevelopmentofdifferentsystemsofownership

债转股debt-to-equityswap

自1999年1月1日起实行comeintoofficialenforcementasofJanuary1,1999

自由浮动汇率freefloatingexchangerate;

variableexchangerate

自主经营,自负盈亏responsiblefortheirownmanagementdecisions,profitsandlosses

走上良性发展的轨道goingonthetrackofsoundprogress

prudentmonetarypolicy稳健的货币政策

deficitspending超前消费

runonbanks（到银行）挤兑

specialbonds特种债券

economyofabundance富裕经济

dualpurposeexports军民两用品出口

NAFTANorthAmericanFreeTradeArea北美自由贸易区

globalquota全球配额

常见缩略：

C&

F（cost&

freight）成本加运费价

D/P（documentagainstpayment）付款交单

C.O（certificateoforigin）一般原产地证

G.S.P.（generalizedsystemofpreferences）普惠制

WT（weight）重量

G.W.（grossweight）毛重

N.W.（netweight）净重

IMP（import）进口

EXP（export）出口

MAX（maximum）最大的、最大限度的

MIN（minimum）最小的，最低限度

M或MED（medium）中等，中级的

M/V（merchantvessel）商船

S.S（steamship）船运

MT或M/T（metricton）公吨

P/L（packinglist）装箱单、明细表

INV（invoice）发票

RMB（renminbi）人民币

S/C（salescontract）销售确认书

L/C（letterofcredit）信用证

B/L（billoflading）提单

CIF（cost,insurance&

freight）成本、保险加运费价

CAGA（compoundannualgrowthaverage）年复合增长率

口译笔译分类词汇（03）--改革开放词汇

被兼并或挤掉annexedorforcedoutofbusiness

补发拖欠的养老金 

Clearuppensionpaymentsinarrears

不良贷款 

Non—performingloan/badloan

产值outputvalue

城镇居民最低生活保障 

Aminimumstandardoflivingforcityresidents

城镇职工医疗保险制度 

Thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers

抽样调查datafromthesamplesurvey

出口信贷Exportcredit

初步建立社会主义计划商品经济新体制。

toestablishatapreliminarylevelanewsystemofsocialistplannedcommodityeconomy.

贷款质量Loanquality

贷款质量五级分类办法 

Thefive-categoryassetsclassificationforbankloans

第一产业primaryindustry

第二产业secondaryindustry

第三产业tertiaryindustry

发展过快excessivegrowth

非法外汇交易Illegalforeignexchangetransaction

非公有成分non-publicsectors

非贸易收汇 

Foreignexchangeearningsthroughnontradechannels

分配形式formsofdistribution

风险资金riskfunds

副业sidelineproduction

改革是"

社会主义制度的自我完善和自我发展"

。

Reformis"

theself-perfectionandself-developmentofthesocialistsystem."

搞活企业invigorate/revitalize/rejuvenateenterprises

各尽所能，按劳/需分配。

fromeachaccordingtohisability,toeachaccordingtohiswork/needs.

跟踪审计 

Follow-upauditing

工程监理制度Themonitoringsystemforprojects

公有制publicownership

鼓励giveincentiveto

管理不善poormanagement

国家保障国有经济的巩固和发展。

Thestateensurestheconsolidationandgrowthofthestateeconomy.

国家的根本任务是，集中力量进行社会主义现代化建设Thebasictaskofthenationistoconcentrateitseffortsonsocialistmodernization.

国民生产总值GNP（GrossNationalProduct）

国内生产总值GDP（GrossDomesticProduct）

国有经济，即社会主义全民所有制经济，是国民经济中的主导力量。

Thestateeconomyisthesectorofsocialisteconomyunderownershipbythewholepeople;

itistheleadingforceinthenationaleconomy.

国有资产安全Thesafetyofstate-ownedassets

过度开垦Excessreclamation

合同管理制度Thecontractsystemforgoverningprojects

合资企业jointventure

合作企业cooperativeenterprise

宏观控制exercisemacro-control

积极的财政政策Pro-activefiscalpolicy

基本生活费Basicallowances

基石cornerstone

计划经济和市场调节相结合的机制amechanismthatcombinesplannedeconomyandmarketregulation

家庭联产责任承包制family-contractresponsibilitysystem

结售汇制度Thesystemofexchangesettlementandsales

解除劳动关系Severlaborrelations

解放生产力liberate/unshackle/releasetheproductiveforces

金融监管责任制Theresponsibilitysystemforfinancialsupervision

经济安全Economicsecurity

经济和法律的杠杆economicandlegalleverages

经济结构改革。

reformineconomicstructure

经营机制operativemechanism

精华、精粹、实质quintessence

靠扩大财政赤字搞建设 

Toincreasethedeficittospendmoreondevelopment

扩大国内需求Theexpansionofdomesticdemand

拉动经济增长 

Fueleconomicgrowth

劣质工程 

Shoddyengineering

林业forestry

零售retail

流通制度circulationsystem

乱收费、乱摊派、乱罚款 

Arbitrarycharges,fund-raising,quotasandfines

骗汇、逃汇、套汇 

Obtainforeigncurrencyunderfalsepretenses,notturnoverforeigncurrencyowedtothegovernmentandillegalarbitrage

取消国家对农产品的统购统销tocancelthestate'

smonopolyonthepurchaseandmarketingofagriculturalproducts

全民所有制ownershipbytheentire/wholepeople

全体会议plenarysession

人均国民生产总值percapitaGNP

人均收入percapitaincome

融资渠道Financingchannels

商品经济commodityeconomy

社会保险机构Socialsecurityinstitution

社会主义的最终目标是解放生产力，消灭剥削，消除贫富两极分化，最终达到共同富裕。

Themaingoalsofsocialismaretheliberationanddevelopmentofproductiveforces,theeliminationofexploitationandpolarizationbetweentherichandthepoorandthefinalachievementofcommonprosperity.

社会主义集体所有制socialistcollectiveownership

社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。

Thebasisofthesocialisteconomicsystemissocialistpublicownershipofthemeansofproduction,namely,ownershipbythewholepeopleandcollectiveownershipbytheworkingpeople.

生产关系relationsofproduction

生产力productiveforces

生产资料meansofproduction

生活资料meansoflivelihood/subsistence

剩余劳动力。

surpluslabor

失业保险金Unemploymentinsurancebenefits

实际增长率actualgrowthrate

实事求是seektruthfro