大学英语4级翻译讲解Word格式.docx
《大学英语4级翻译讲解Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语4级翻译讲解Word格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
ismeasuredbyhowmuchtheycanloan
（3）表语从句
Inmysixties,onechangeInoticeisthat__________（我比以前更容易累了）.（2007.12）
Iammorelikelytogettiredthanbefore
（4）定语从句
Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems__________（他们至今还没有答案）（2008.12）
（that/which）theyhaven’tfoundsolutionto或towhichtheyhaven’tfoundsolution
__________（与我成长的地方相比）,thistownismoreprosperousandexciting.（2008.6）
ComparedwiththeplacewhereIgrewup
ThepreventionandtreatmentofAIDSis__________（我们可以合作的领域）.（2007.6）
thefieldwhere（inwhich）wecancooperate
（5）状语从句
Leavingone’sjob,__________（不管是什么工作）,isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.（2008.6）
whateveritis（让步状语从句）
Iamgoingtopursuethiscourse,__________（无论我要作出什么样的牺牲）.（2007.12）
nomatterwhatkindofsacrificeIhavetomake（让步状语从句）
Somepsychologistsclaimthatpeople__________（出门在外时可能会感到孤独）（2006.12）
mayfeellonelywhentheyareawayfromhome（时间状语从句）
【真题】__________（大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren.（2008.12）
【解析】本题考查对主语从句的掌握。
汉语中“所关心的”实际上是指“所关心的事情”，用英语表达则使用what引导的从句。
What在主语从句中作介词的宾语。
“关心”可以用beconcernedabout表达。
【答案】Whatmostparentsareconcernedabout
注：
从句的用法参见完形填空部分对从句的讲解。
2.虚拟语气
历年真题中涉及到虚拟语气的考点可以归纳如下：
（1）（should）+动词原形的情形;
（2）if或butfor等引导的条件句;
（3）wish,ifonly,wouldrather,Itis（high）timethat…的用法。
【真题】Youwouldnothavefailedif__________（按照我的指令去做）.（2009.12）
【答案】youhadfollowedmyinstructions或者youhadfollowedmyorders
【解析】本题较为容易，按照汉语意思直译。
考点有两个：
首先最重要的考点是if从句的虚拟语气考查;
根据语法规定，如果主句中出现would+have的形式，从句中应该采用had+过去分词的结构;
第二是固定搭配“按照…的指令”表达为followmyinstructions或者是followmyorders注意多样化的表达，两者选其一就可以;
注意很多学生出现遗漏主语you，造成不必要的失分。
【真题】Thevictim__________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime.（2006.12）
【解析】本句考查对错综时间条件句的虚拟语气的掌握。
在与过去事实相反的条件下，if引导的条件句时态是过去完成时态，主句谓语一般使用wouldhavedone。
【答案】wouldhavehadachancetosurvive/wouldhavehadachanceofsurvival
虚拟语气用法参见完形填空部分对虚拟语气的讲解。
3.倒装结构
倒装分完全倒装与部分倒装两种类型，重点是部分倒装，即只有系动词、助动词和情态动词参与的倒装。
常见的倒装结构可以分为四大类：
（1）否定倒装。
指否定副词或否定的副词性结构hardly,seldom,scarcely,never,little,nowhere,notonce,undernocircumstances,innoway,nosooner…than，notonly…butalso用于句首时所导致的倒装。
SeldomdidIgototheater,butnowitisdifferent.
以前我很少去剧院，但是现在不同了。
（2）虚拟倒装。
指在if引导的虚拟条件句中，将if省略，把should,had,were提至主语前，形成倒装。
WereIyou,I’llneverpromisetodothat.
如果我是你，绝对不会答应那么做的。
（3）强调倒装。
为突出强调某一成分而将它提至句首时，实行倒装，如：
A.so倒装句
Sodiligentlydoesheworkthatheoftenforgetstoeatandsleep.
他工作如此勤奋以至于经常废寝忘食。
B.以某些表示肯定的副词开头作状语：
only,often,then
ThendidIthrowmyselfintothechair,exhausted.
然后我一屁股坐在椅子上，累死了。
Onlybyworkinghardcanweachievewhatwewant.
我们只有通过努力工作才能获得想要的东西。
（4）在“so+形容词…that分句”结构中，如将“so+形容词”置于句首以示强调时，其后的系动词be则要移到主语前面，形成主谓的完全倒装。
Somovedwasshethatshecouldnotsayaword.
她感动得说不出话来。
【真题】Notonly__________（他向我收费过高），buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.（2006.6新）
【解析】本题考查对倒装的掌握。
解答此题需要考虑两个层次，首先是动词“收费”的对应词，应当译为“charge”。
收费“过高”往往使用toomuch,更加巧妙的用词overcharge就可以表示“收费过高”。
其次，notonly…but…结构中出现了否定词前置到句首的现象，这是倒装的标志。
结合后半句的一般过去时形式，我们要把助动词did提出来，按照倒装形式译为didheoverchargeme/didhechargemetoomuch。
【答案】didheoverchargeme/didhechargemetoomuch
讲解三：
翻译——真题评析与提高
1.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad___________（很难跟上班上同学）inmathsandEnglish.（2009.6）
解题步骤
（一）理解：
分析此句，所翻译的部分主要考查对习惯用法的掌握，而并不涉及句子时态问题。
（二）表达：
划分成分，句子中逗号之前部分是时间状语从句，而主句又引导宾语从句，宾语从句中核心谓语动词是had，“很难跟上班上同学”作宾语，“inmathsandEnglish”作补语。
（1）切块对应翻译：
“很难做某事”=havedifficulty（in）doingsth.，“跟上”=keepupwith，“班上同学”=hisclassmates。
（2）重新组合：
difficulty（in）keepingupwithhisclassmates.
（三）校审：
检查“很难做某事”、“跟上”用havedifficulty（in）doingsth.和keepupwith来表达是否准确;
核对所翻译的句子是否符合英语习惯等。
正确答案difficulty（in）keepingupwithhisclassmates.
考点剖析习惯用法：
havedifficulty（in）doingsth.“很难做某事”;
keepupwith“跟上”
2.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofhumanbodyis___________（与缺乏锻炼密切相关）.（2009.6）
分析此句,本句时态已经确定，所翻译部分在be动词is之后，所以充当表语成份。
本题主要是对习惯用法的考查。
划分成分本句的核心谓语动词是show，其后引导一个宾语从句，“thepoorfunctioningofhumanbody”作宾语从句的主语，“与缺乏锻炼密切相关”作表语。
“与……密切相关”=becloselylinked/relatedto…，“缺乏锻炼”=thelackofexercise。
closelylinked/relatedtothelackofexercise
检查“与……密切相关”、“缺乏锻炼”用becloselylinked/relatedto…，thelackofexercise来表达是否准确;
正确答案closelylinkedtothelackofexercise/closelyrelatedtothelackofexercise.
becloselylinked/relatedto…“与……密切相关”;
thelackofexercise“缺乏锻炼”
3.You’dbettertakeasweaterwithyou___________（以防天气变冷）.（2008.12）
分析此句,划线处应该填写一个让步状语从句，根据所表达的意思，这是对未来天气情况的一种假设，可以使用虚拟语气。
划分成分，You’dbettertakeasweaterwithyou是本句的主句部分，从句“以防天气变冷”中核心谓语动词是“变冷”，“天气”作主语。
“以防”=incase，其后引导的虚拟语气可以用“should+动词原形”表示，其中should可省略。
“天气”=it，“变冷”=turncold。
incaseit（should）turncold
检查“天气变冷”用it（should）turncold来表达是否准确;
核对翻译的句子时态与主句时态是否一致;
翻译的句子是否符合英语习惯等。
正确答案incaseit（should）turncold
考点剖析incase引导的虚拟语气。
讲解四
升级会员 