老友记FriendsS01E08 中英文台词对照Word下载.docx

老友记FriendsS01E08 中英文台词对照Word下载.docx

《老友记FriendsS01E08 中英文台词对照Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记FriendsS01E08 中英文台词对照Word下载.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

...youmightbe.

你可能是

Youdid?

真的？

ThenyouspentPhoebe'

sbirthdaypartytalkingtomybreasts...

然后你在菲比的生日派对上一直对我的**说话…

...sothenIfiguredmaybenot.

所以我想说应该不是

Huh.Did,uh,anyoftherestofyouguysthinkthatwhenyoufirstmetme?

你们其他人刚认识我的时候有那么想吗？

-Idid.-Ithinkso.

-我有-我想有

-Notme.-No,no,meneither.

-我没有-不…我也没有

Although,uh,backincollege,SusanSaladoredid.

不过大学时期的苏珊有

rekidding.

你在开玩笑

-DidyoutellherIwasn'

t?

-No.

-你有跟她说我不是吗？

-没有

sbecauseIwantedtogooutwithhertoo.

因为我想跟她交往

SoItoldher,actually,youwereseeingBernieSpellman...

所以我跟她说你和伯尼交往…

...whoalsolikedher.

伯尼也喜欢她

Well,thisisfascinating.

太有趣了

So,uh,whatisitaboutme?

那是什么原因？

Idon'

tknow.Becauseyou'

resmart,you'

refunny...

我不知道因为你很聪明好笑…

Rossissmartandfunny.Youeverthinkthatabouthim?

罗斯也是啊你们有想过他是吗？

-Ha,ha.Yeah,right.-Whatisit?

-是啊-那到底是什么原因？

Okay,Idon'

tknow.Youjust...Youhaveaquality.

我不知道你就是…你有种特质

-Yes,exactly.-Right?

-没错-是吗？

Yeah,aquality.

对某种特质

"

Aquality."

Good.Iwasworriedyouweregonnabevagueaboutthis.

特质"

很好因为我很担心你们会说得很模糊

Hello?

喂？

Oh.Rachel.

瑞秋

sPaolocallingfromRome.

是罗**巴洛

Oh,myGod.CallingfromRome.

天啊他从罗马打来

Sohe'

scallingfromRome.Icoulddothat.

他从罗马打来我也做得到啊

JustgottagotoRome.

只要去罗马就行了

Monica,yourdadjustbeepedin.Canyoumakeitquick?

摩妮卡**打进来你可以讲快一点吗？

I'

mtalkingtoRome.

我在跟罗马通话

Hey,Dad.What'

sup?

爸什么事？

Oh,God.

天哪

Ross,it'

sNana.

罗斯是奶奶

Hey.

嘿

-Howyoudoing?

-Hey,Dad.

-你们好吗？

-嘿爸

So,uh,how'

sshedoing?

她还好吗？

Thedoctorsaysit'

samatterofhours.

医生说只剩几小时了

-Howareyou,Mom?

-Me?

I'

mfine,fine.

-你还好吗妈妈？

-我？

我很好

mgladyou'

rehere.

我很高兴你来了

What'

swithyourhair?

你的头发怎么了？

What?

怎么了？

sdifferent?

有什么不同？

Nothing.

没有啊

Oh,maybethat'

sit.

噢大概就是这样吧

She'

sunbelievable.Hermother'

s...

她实在是令人难以置信她**…

Okay,relax,relax.

好放轻松点

Wearegonnabehereawhile,itlookslike.

看来我们还要在这里待一段时间

Westillhaveboyfriendsandyourcareertocover.

免不了还要谈你男友和工作的事

天啊

Thefuzzylittlemintsatthebottomofherpurse.

她皮包里有发霉的薄荷糖

Oh.

哦

Yeah,theyweregross.

对超恶心的

Oh,youknowwhatIlove?

你们知道我最爱什么吗？

HerSweet'

NLows.

她的代糖

Howshewasalwaysstealingthemfromrestaurants.

她老是从餐厅偷代糖

Notjustrestaurants,fromourhouse.

不只是餐厅还有我们家

Mrs.Geller?

盖勒太太？

Shelookssosmall.

她看起来好小一只

Iknow.

我知道

Well,atleastshe'

swithPop-PopandAuntPhyllisnow.

至少她现在有**和菲利斯婶婶陪伴

Goodbye,Nana.

再见了奶奶

Bye,Nana.

别了奶奶

Ross!

罗斯

Nurse.

护士

Whatisgoingon?

Youknow,uh,howthenursesaidNanahadpassed?

护士不是说奶奶走了吗？

Well,she'

snotquite.

但并不是

-What?

-She'

snotpassed.

-什么？

-她没走

spresent.She'

sback.

她还在她回来了

sgoingon?

Shemayhave***d.

她可能*了

Shemayhave***d"

?

她可能*了"

？

We'

relookingintoit.

我们还在观察

Uh,I'

llgosee.

我进去看看

Thisalmostneverhappens.

这种事几乎不可能发生

Nowshe'

spassed.

现在她走了

Ijusthavetoknow,okay?

我一定得知道

Isitmyhair?

是我的头发吗？

Yes,Chandler,that'

sexactlywhatitis.It'

syourhair.

没错钱德就是这样你的头发

Yeah,youhavehomo***ualhair.

对你有同志头发

-Hey.-Hi.

-嘿-嗨

Sodidshe?

那她…？

Twice.

两次

Oh,that****s.

真是糟透了

Youguysokay?

你们还好吗？

tknow.It'

sweird.

我不知道感觉好怪

Iknowshe'

sgone,butIjustdon'

tfeel,uh...

我知道她走了但我就是不觉得…

Maybethat'

sbecauseshe'

snotreallygone.

或许是因为她没有真的走了

No,no,she'

sgone.

不她走了

Wechecked.

我们有**

Alot.

很多次

No,Imean,maybenooneeverreallygoes.

我是说或许人不会真的走

Eversincemymom***d,everynowandthen...

自从我妈*掉后我偶尔…

...Igetthisfeelingthatshe'

s,like,righthere,youknow?

会感觉到她就在这里

Oh.AndDebbie,mybestfriendfromjuniorhigh...

还有我初中最好的朋友黛比…

...gotstruckbylightningonaminiaturegolfcourse.

她去打迷你高尔夫时被闪电击中

IalwaysgetthisstrongDebbievibe...

用黄色的铅笔时

...wheneverIuseoneofthoselittleyellowpencils.

我总是能感应到黛比

Imissher.

我好想她

Aw.Here,Pheebs.

菲比

Wantthis?

你想要这个吗？

-Oh,thanks.-Sure.

-噢谢了-不客气

Ijustsharpenedherthismorning.

我今早才把它削尖的

See,Idon'

tbelieveanyofthat.Ithinkwhenyou'

redead...

我完全不相信那一套你*掉后…

...you'

redead.You'

regone.You'

rewormfood.

就是*了消失了成了虫的食物

SoChandlerlooksgay,huh?

钱德看起来很像同志对吧？

tknowwhothisis,butit'

snotDebbie.

我不知道这是谁但绝不是黛比

Ithoughtit'

dbeaclosedcasket.

我以为要用密封的棺木

Well,thatdoesn'

tmeanshecan'

tlooknice.

这不代表她不能看起来体面一点

Sweetie,youthinkyoucangetinthere?

孩子你想你进得去吗？

tseewhynot.

当然可以

Here'

smyretainer.

我的牙齿矫正器在这里

Iwasjustthinking...

我一直在想…

-...whenmytimecomes...-Dad.

-轮到我的时候…-爸

Listentome.

听我说

Whenmytimecomes,Iwannabeburiedatsea.

轮到我的时候我想海葬

Youwhat?

什么？

Iwannabeburiedatsea.Itlookslikefun.

我想葬在海里看起来很好玩

Define"

fun."

解释一下"

好玩"

的意思

Comeon.You'

llmakeadayofit.You'

llgetaboat,packalunch...

别这样那一天你们会很开心的租艘船带些午餐…

Andthenwethrowyourbodyinthewater.Gee,thatdoessoundfun.

然后把你的**丢到海里听起来真好玩

Everyonethinkstheyknowme.

大家都以为很了解我

Everyonesays,"

JackGeller,sopredictable."

大家都说"

杰克•盖勒太好猜了"

MaybeafterI'

mgone,they'

llsay,"

Buriedatsea?

Huh."

或许我走后他们会说"

海葬？

That'

sprobablywhatthey'

llsay.

他们大概就会这样说

dlikethat.

我喜欢这样

-Hey,gorgeous.-Hey.

-嘿美女-嘿

Look,I'

msorryaboutyesterday.

听着昨天的事我很抱歉

Don'

tworryaboutit.Apparently,otherpeoplehavemadethesamemistake.

别担心显然其他人也会犯相同的错误

Oh.Okay.Phew.

那好

So,uh,whatdoyouthinkitisaboutme?

那你觉得我是哪里像？

tknowwhat.

我不知道

Youjusthave...

你就是有种…

-...aquality.-Aquality.Right.Great.

-特质-特质对太好了

sashame,becauseyouandLowellwould'

vemadeagreatcouple.

太可惜因为你和罗威尔会是很棒的一对

Lowell?

FinancialServicesLowell?

That'

swhoyousawmewith?

罗威尔？

金融服务部的罗威尔？

你认为我适合跟他在一起？

He'

scute.

干嘛？

他很可爱啊

He'

snoBrianinPayroll.

他比出纳处的布莱恩好多了

IsBrian?

布莱恩是…？

No.Idon'

tknow.Thepointis,ifyouweregonnasetmeup...

不我不知道重点是如果你要撮合我跟某人…

...I'

dliketothinkit'

dbewithsomebodylikehim.

我会希望是像他那样的人

Well,IthinkBrian'

salittleoutofyourleague.

我认为你配不上布莱恩

Excuseme.Youdon'

tthinkIcouldgetaBrian?

不好意思你认为我追不到布莱恩？

BecauseIcouldgetaBrian.Believeyoume.

因为我绝对可以追到布莱恩相信我

mreallynot.

我真的不是

Thisone?

这一件？

No.

不好

veshownyoueverydresswehave.

我已经给你们看过所有洋装了

Unlessyouwanthertospendeternityinalemon-yellowpantsuit...

除非你们想让她穿着柠檬黄色套装入土…

...gowiththeburgundy.

不然就选酒红色

Whateverwepick,shewould'

vetoldusit'

sthewrongone.

不管我们选什么她都不会满意

reright.We'

llgowiththeburgundy.

没错就选酒红色

Afinechoice.I'

mcomingout.

很棒的选择我要出来了

Wait.Weneedshoes.

等等我们还需要鞋子

Okay.Uh...

好

Howaboutthese?

这些如何？

sreallyadayshoe.

那些是日鞋

Andwhereshe'

sgoing,everyoneelsewillbedressier?

她去的地方别人的打扮会更隆重吗？

Couldweseesomethinginaslimmerheel?

能找鞋跟细一点的鞋吗？

Okay.Ihavenothinginaneveningshoeintheburgundy.

好我找不到酒红色的晚鞋

Icanshowyousomethinginasilverthatmaywork.

不过有双银色的鞋或许适合

No,itreallyshouldbeburgundy.

不行一定要酒红色

-Unlesswegowithadifferentdress.-Yes.

-除非我们中包另一件洋装-对

No,no,no.Watchthis.

不不不我看看

Wait,Imayhavesomethingintheback.

等等后面或许有适合的

Oh,myGod.

Iseverythingallright,dear?

没事吧？

Yeah.Yeah.

没事

JustNana'

sstuff.

只是奶奶的东西

Howwedoing?

Youguysready?

大家怎么样？

都好了吗？

Momcalledtoremindmenottowearmyhairup.

妈妈打电话给我提醒我不要把头发绑起来

Didyouknowmyearswerenotmybestfeature?

知道我的耳朵不是我最漂亮的部位吗？

Somedaysit'

sallIcanthinkabout.

有时候我会一直耿耿于怀

Hi.I'

msorryI'

mlate.Icouldn'

tfindmybearings.

抱歉我迟到了我找不到我的耳圈

Heh.Youmeanyourearrings?

你是说耳环吗？

WhatdidIsay?

我说了什么？

-Arethesetheshoes?

-Yes.PaolosentthemfromItaly.

-就是这双鞋子吗？

-对巴洛从意大利寄过来的

We,uh,don'

thaveshoeshere?

我们这里没有鞋子吗？

Morning.Wereadytogo?

早安准备好出发了吗？

twelooknicealldressedup?

打扮后我们看起来都很棒吧？

sstufflikethat,isn'

tit?

就是这类的评论吧？

-Itwasabeautifulservice.-Itreallywas.

-真的是很棒的仪式-的确

Comehere,sweetheart.

过来亲爱的

Youknow...

你知道…

...Ithinkit'

stimeforyoutostartusingnightcream.

我认为该是你开始使用晚霜的时候了

Nothing.JustyourovercoatsoundsremarkablylikeBrentMusburger.

没什么只是你的大衣很吵

Checkitout.Giants-Cowboys.

你看看巨人队对牛仔队

rewatchingfootballatafuneral?

你在葬礼时看美式足球赛？

No,it'

sthepregame.I'

mgonnawatchitatthereception.

不这只是赛前**待会在宴会上才要看

reafrightening,frighteningman.

你这个人真是充满惊奇

Oh,no.MynewPaoloshoes.

噢不会吧我的巴洛鞋

Oh.Ihopethey'

renotruined.

希望鞋没坏

God,whatagreatday.

天啊真是美好的一天

Weatherwise.

我是说天气

Theair,thetrees.

空气和树木

EventhoughNana'

sgone,there'

ssomethingalmost,uh,life...

虽然奶奶走了但是…

-Ross,areyouokay?

-Ross!

-罗斯你没事吧？

-罗斯

mfine.No,I'

mfine.

我没事

Just...

只是…

...havingmyworstfear