电气专业英语课文翻译Word格式文档下载.docx
《电气专业英语课文翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电气专业英语课文翻译Word格式文档下载.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
电能转换器将电能转换成光、热、机械运动等等。
Eventsinacircuitcanbedefinedintermsof（orvoltage）andcurrent.Whenelectricenergyisgenerated,transmittedandconvertedunderconditionssuchthatthecurrentsandvoltagesinvolvedremainconstantwithtime,oneusuallyspeaksofdirect-current（）circuits. 电路属性可以根据电动势和电流来定义。
当电能在产生、传输和变换时，若电路中相关的电流和电压不随时间而变化，我们便称其为直流电路 Withtime-invariantcurrentsandvoltages,themagneticandelectricfieldsoftheassociatedelectricplantarealsotime-invariant.Thisisthereasonwhynoofself-（ormutual-）inductionappearincircuits,norarethereanydisplacementcurrentsinthedielectricsurroundingtheconductors. 在电流和电压时不变的情况下，相关电气设备的电磁场也是时不变的。
这就是为什么直流电路中没有自感电动势、以及围绕在导体附近的电介质没有位移电流。
showsinsimplifiedformahypotheticalcircuitwithastoragebatteryasthesourceandalampastheload.Theterminalsofthesourceandloadareinterconnectedbyconductors（generallybutnotalwayswires）. 图给出了一个假设电路的简单形式：
一个蓄电池作为电源、以及一个灯泡作为负载。
电源和负载的终端用导体互相连接，通常这种导体是导线，但少数情况下也有例外。
Asisseen,thesource,loadandconductorsformaclosedconductingpath.Theofthesourcecausesacontinuousandunidirectionalcurrenttocirculateroundthisclosedpath. 如图所示，电源、负载和导体构成了一个闭合导电回路。
电源的电动势产生一个连续的单方向电流在闭合回路中流通。
Thesimplecircuitmadeupofasource,aloadandtwowiresisseldom,ifever,metwithinpractice.Practicalcircuitsmaycontainalargenumberofsourcesandloadsinterconnectedinavarietyofways. 这种一个电源、一个负载和两根导线组成的简单电路在实践中即使有时能遇到，也是很少见的。
实际的电路包括很多用不同方法连接起来的电源和负载。
Tosimplifyanalysisofactualcircuits,itisusualtoshowthemsymbolicallyinadiagramcalledacircuitdiagram,whichisinfactafictitiousor,rather,idealizedmodelofanactualcircuitofnetwork.Suchadiagramconsistsofinterconnectedsymbolscalledcircuitelementsorcircuitparameters. 为了简化分析，通常用电路图来象征性地表示实际的电路。
实际上，电路图是实际电路的一个假设模型，或相当于一个理想模型。
这样的电路图包括电路元件或者电路参数等互联符号。
Twoelementsarenecessarytorepresentprocessesinacircuit.TheseareasourceofEandofinternal（or―source‖）resistanceRS,andtheloadresistance（whichincludestheresistanceoftheconductors）R（）.在直流电路中，有两个元件是有必要描绘出来处理的。
这就是电源的电动势E、内阻RS，以及负载电阻R。
Whateveritsorigin（thermal,contact,etc.）,thesourceE（（a））isnumericallyequaltothepotentialdifferencebetweenterminals1and2withtheexternalcircuitopen,thatis,whenthereisnocurrentflowingthroughthesource. 无论图（a）中的电动势E的原动力是什么，其大小就等于1、2两端之间的开路电压，也就是电源没有电流通过的情况。
Thesourceisdirectedfromtheterminalatalowerpotentialtothatatahigherone.Ondiagram,thisisshownbyarrows. 电动势从较低电压端指向较高电压端，这在图表中用箭头表示。
Whenaloadisconnectedtothesourceterminals（thecircuitisthensaidtobeloaded）andthecircuitisclosed,acurrentbeginstoflowroundit.Nowthevoltagebetweensourceterminals1and2（calledtheterminalvoltage）isnotequaltoitsbecauseofthevoltagedropVSinsidethesource,thatacrossthesourceresistanceRS. 当一个负载加在电源两端，同时电路闭合，就有电流开始流通。
这时在电源1、2两端之间的电压不等同于电源的电动势，因为这时电源内阻RS两端将产生电压降VS。
showsatypicalso-calledexternalcharacteristicofaloadedsource（henceanothernameistheloadcharacteristicofasource）.Asisseen,increaseofcurrentfromzerotoI~I1causestheterminalvoltageofthesourcetodecreaselinearly 图表示带负载电源的一个典型的外特性。
如图所示，当电流从0增加到I1时，引起电源端电压的线性减小。
Inotherwords,thevoltagedropVSacrossthesourceresistancerisesinproportiontothecurrent.Thisgoesonuntilacertainlimitisreached.Thenasthecurrentkeepsrising,theproportionalitybetweenitsvalueandthevoltagedropacrossthesourceisupset,andtheexternalcharacteristicceasestobelinear. 换句话说，横跨电源内阻的电压降与电流成比例的增长，这种增长趋势一直持续到一个特定的限值。
然后当电流继续增加时，电流值与横过电源的电压降之间的比例关系被扰乱，使得外特性终止线性关系。
Thisdecreaseinvoltagemaybecausedbyareductioninthesourcevoltage,byanincreaseintheinternalresistance,orboth.ThepowerdeliveredbyasourceisgivenbytheequalityPS=EI,wherePSisthepowerofthesource. 电源1、2两端电压的减小可能是于电源电压的减小或电源内阻的增加引起的，也可能是两种情况共同引起的。
电源提供的功率等式PS=EI表示，其中PS是电源的功率。
Itseemsrelevantatthispointtodispelacommonmisconceptionaboutpower.Thusonemayhearthatpowerisgenerated,delivered,consumed,transmitted,lost,etc.Inpointoffact,however,itisenergythatcanbegenerated,delivered,consumed,transmittedorlost. 这个公式恰当地消除了对功率的一个普遍的误解。
例如有人可能听过功率被产生、释放、消耗、传输、损耗等等。
然而，实际上是能量才能够被产生、释放、消耗、传输或损耗。
Powerisjusttherateofenergyinputorconversion,thatis,thequantityofenergygenerated,delivered,transmittedetcperunittime.So,itwouldbemorecorrecttousethetermenergyinsteadofpowerintheabovecontext.Yet,wewouldratherfallinwiththetradition. 功率只是能量输入或者转换的比率，也就是说，单位时间内产生能量、释放能量、传输能量的数量。
因此，在上文中用能量这个术语代替功率会更准确些。
但是，我们一般采用传统的说法。
TheloadresistanceR（（b））,asageneralizedcircuitelement,givesanideaabouttheconsumptionofenergy,thatis,theconversionofelectricenergyintoheat,andisdefinedasP=thegeneralcase,theloadresistancedependssolelyonthecurrentthroughtheload,whichinfactissymbolizedbythefunctionR（I）. 负载电阻R作为一个普遍的电路元件，给出了能量消耗的概念，也就是电能转化成热能，定义为P=I2R。
一般情况下，负载电阻只流过负载的电流决定，用方程R（I）表示。
ByOhm‘slaw,thevoltageacrossaresistanceisV=circuitanalysis,useisoftenmadeofthereciprocaloftheresistance,termedtheconductance,whichisdefinedasg=1/R. 从欧姆定律可知，电阻两端的电压表示为V=RI。
在电路分析中，经常使用电阻的倒数，称为电导，定义为g=1/R. Inpracticalproblems,oneoftenspecifiesthevoltageacrossaresistanceasafunctionofcurrentV（I）,ortheinverserelationI（V）havecometobeknownasvolt-amperecharacteristics.在实际问题中，通常规定横跨电阻的电压为关于电流的方程V（I）,或者是反比关系I（V），这就是众所周知的伏安特性。
showsvolt-amperecurvesforametal-filamentlampV1（I）,andforacarbon-filamentlampV2（I）.Asisseen,therelationbetweenthevoltageandthecurrentineachlampisotherthanlinear.Theresistanceofthemetal-filamentlampincreases（withincreaseofcurrent）,andthatofthecarbon-filamentlampdecreaseswithincreaseofcurrent. 图给出了金属丝灯泡和碳丝灯泡的伏安曲线。
如图所示，每个灯泡的电压和电流关系并不是线性的，当电流升高时，金属丝灯泡的电阻增大，碳丝灯泡的内阻减小。
Electriccircuitscontainingcomponentswithnon-linearcharacteristicarecallednon-linear. Iftheandinternalresistancesofsourcesandassociatedloadresistancesareassumedtobeindependentofthecurrentandvoltage,respectively,theexternalcharacteristicV（I）ofthesourcesandthevolt-amperecharacteristicV1（I）oftheloadswillbelinear（）. 包含非线性特性元件的电路称为非线性电路。
如果假定电源的电动势和内阻以及相连的负载电阻分别与电流和电压无关，那么电源的外特性V（I）和负载的伏安特性V1（I）将是线性的。
Electriccircuitscontainingonlyelementswithlinearcharacteristicarecalledpracticalcircuitsmaybeclassedaslinear.Therefore,astudyintothepropertiesandanalysisoflinearcircuitsisofboththeoreticalandappliedinterest. 只包含具有线性特性的元件的电路称为线性电路。
很多应用电路都归类为线性电路，因此，对线性电路的特性和分析的学习具有理论和实际应用的双重意义。
Anoperationalamplifiermaybetreatedasasingleelectroniccomponentwithinputandoutputterminals,ratherastransistoris.Theamplifieritselfconsistsofanumberoftransistorstagessuchasthosedescribedinotherlesson,fabricatedandinterconnectedonasinglesubstrate,andtheuserhasaccesstoalimitednumberofterminalpoints.Thus,ofmostinterestfromtheapplicationspointofviewaretheterminalcharacteristics. 运算放大器可以看做一个具有输入端口和输出端口的单个电子元件，就像晶体管那样。
放大其本身多级晶体管组成，这样的多极晶体管在前述课程中已经介绍，他们制作和连接在一块基板上，有几个引出端可供客户使用。
从使用的角度看，人们感兴趣的是端口特性。
Thenameoperationalamplifiercameaboutfromtheusetowhichearlyversionsoftheamplifierswereput,whichwastoprovideelectronicanalogsofmathematicaloperationssuchasaddition,Subtraction,Multiplication,Integrationetc.Present-dayusageisverymuchwiderscopebutthepopularname―op-amp‖persists.运算放大器这个名字起源于早期放大器的用途，他被用来进行一些电子模拟数学运算，例如，加减乘积分等，如今它的使用范围已大大扩展，但运算放大器这个通用名字却流传下来。
Theoperationalvoltageamplifierisrepresentedschematicallybythetriangularsymbol.A0isthevoltagegainfromdifferentialinputtosingle-endedoutputandisalwaysapositivenumber.Phasereversalsaretakenintoaccountattheinputterminals,whichisthereasonwhythesearelabeled+and-.Thevoltageateachterminal,includingtheoutput,maybereferredtocommonreference,usuallyground,andunlessotherwisestated,thiscommonreferencewillbeassumed.Thus,lettingV（+）representthevoltageofthepositiveinputterminal,wemaydefinethedifferentialinputvoltageasVid=V（+）-V（-）,andtheoutputvoltageisV0=A0Vid.If,however,thedifferentialinputvoltageisdefinedasVid=V（-）-V（+）,theoutputvoltageisV0=-A0Vid. 电压运算放大器可用三角形符号来表示。
A0表示从差动输入端到单一输出端的电压增益，并恒为正值，考虑到在输入端可能会有反向输入的情况，所以要标上+号与-号。
每个端口包括输出端口的电压，都可以选一个共同的参考点，通常选大地。
除非另有说明，否则所假定的参考点就是地。
这样用V+代表正相输入端对参考点的电压，而V—则代表负相输入点对参考点的电压，我们可以将差动电压定义为Vid=V（+）+V（-）,输出电压V0=A0Vid。
然而，如果差动输入电压定为Vid=V（-）-V（+）;
则输出电压V0=-A0Vid。
Becausenophasereversaltakesplaceinthecircuit,thepositiveinputterminalistermedthenoninvertingterminal,andbecauseaphasereversaldosetakeplaceinthecircuit,thenegativeinputterminalistermedtheinvertingterminal.Theseterminalswillalwaysbespecifiedinthemanufacturer‘sdatasheetforanamplifier.Oneo
升级会员 