五篇优美的英语诗歌鉴赏附翻译可修改docWord下载.docx
《五篇优美的英语诗歌鉴赏附翻译可修改docWord下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《五篇优美的英语诗歌鉴赏附翻译可修改docWord下载.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Inthiskindombythesea.
Theangels，nothalfsohappyintheheaven，
Wentevnyingherandme
Yes!
Thatwasthereason***asallmenknow，inthiskingdombythesea***
Thatthewindcameoutofthecloud，
ChillingandkillingmyAnnabelLee.
Butourloveitwasstrongerbyfarthanthelove
Ofthosewhowereolderthanwe
Ofmanyfarwiserthanwe
Andneithertheangelsinheavenabove，
Northedemonsdownunderthesea，
Caneverdissevermysoulfromthesoul
OfthebeautifulAnnabelLee.
Forthemoonneverbeamswithoutbringingmedreams
OfthebeautifulAnnalbelLee;
AndthestarsneverrisebutIseethebrighteyes
OfthebeautifulAnnabelLee;
Andso，allthenight-tide，Iliedownbytheside
Ofmydarling，mydarling，mylifeandmybride，
Inthesepulchretherebythesea，
Inhertombbythesideofthesea
很久很久以前，
在一个滨海的国度里，
住着一位少女你或许认得，
她的芳名叫安娜贝尔.李;
这少女活着没有别的愿望，
只为和我俩情相许。
那会儿我还是个孩子，她也未脱稚气，
在这个滨海的国度里;
可我们的爱超越一切，无人能及——
我和我的安娜贝尔.李;
我们爱得那样深，连天上的六翼天使
也把我和她妒嫉。
这就是那不幸的根源，很久以前
在这个滨海的国度里，
夜里一阵寒风从白云端吹起，冻僵了
我的安娜贝尔.李;
于是她那些高贵的亲戚来到凡间
把她从我的身边夺去，
将她关进一座坟墓
在这个滨海的国度里。
这些天使们在天上，不及我们一半快活，
于是他们把我和她妒嫉——
对——就是这个缘故***谁不晓得呢，在这个滨海的国度里***
云端刮起了寒风，
冻僵并带走了我的安娜贝尔.李。
可我们的爱情远远地胜利
那些年纪长于我们的人——
那些智慧胜于我们的人——
无论是天上的天使，
还是海底的恶魔，
都不能将我们的灵魂分离，
我和我美丽的安娜贝尔.李。
因为月亮的每一丝清辉都勾起我的回忆
梦里那美丽的安娜贝尔.李
群星的每一次升空都令我觉得秋波在闪动
那是我美丽的安娜贝尔.李
就这样，伴着潮水，我整夜躺在她身旁
我亲爱的——我亲爱的——我的生命，我的新娘，
在海边那座坟茔里，
在大海边她的墓穴里。
2.
AGrainofSand
一粒沙子
WilliamBlake/威廉.布莱克
Toseeaworldinagrainofsand,
Andaheaveninawildfllower,
Holdinfinityinthepalmofyourhand,
Andeternityinanhour.
从一粒沙子看到一个世界，
从一朵野花看到一个天堂，
把握在你手心里的就是无限，
永恒也就消融于一个时辰。
3.
LoveYourLife
热爱生活
HenryDavidThoreau/享利.大卫.梭罗
Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;
donotshunitandcallithardnames.
Itisnotsobadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefault-finderwillfindfaultsinparadise.Loveyourlife,poorasitis.
Youmayperhapshavesomepleasant,thrilling,glorioushourss,eveninapoor-house.
Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasfromtherichman’sabode;
thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.
Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.
Thetown’spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.
Maybetheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.
Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown;
butitoftenhappensthattheyarenotabovesupportingthemselvesbydishonestmeans.
whichshouldbemoredisreputable.Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.
Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings,whetherclothesorfriends,Turntheold,returntothem.
Thingsdonotchange;
wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.
不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。
它不像你那样坏。
你最富有的时候，倒是看似最穷。
爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。
你要爱你的生活，尽管它贫穷。
甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。
夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮;
在那门前，积雪同在早春融化。
我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。
城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。
也许因为他们很伟大，所以受之无愧。
大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们;
可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。
视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧!
不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。
找旧的，回到那里去。
万物不变，是我们在变。
你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。
4.
Thepure.thebright,thebeautiful,一切纯洁的,辉煌的,美丽的,
Thatstirredourheartsinyouth,强烈地震撼着我们年轻的心灵的,
Theimpulsestowordlessprayer,推动着我们做无言的祷告的,
Thedreamsofloveandtruth;
让我们梦想着爱与真理的;
Thelongingaftersomething’slost,在失去后为之感到珍惜的,
Thespirit’syearningcry,使灵魂深切地呼喊着的,
Thestrivingafterbetterhopes-为了更美好的梦想而奋斗着的-
Thesethingscanneverdie.这些美好不会消逝。
Thetimidhandstretchedforthtoaid羞怯地伸出援助的手，
Abrotherinhisneed,在你的弟兄需要的时候，
Akindlywordingrief’sdarkhour伤恸、困难的时候，一句亲切的话
Thatprovesafriendindeed;
就足以证明朋友的真心;
Thepleaformercysoftlybreathed,轻声地乞求怜悯，
Whenjusticethreatensnigh,在审判临近的时候，
Thesorrowofacontriteheart-懊悔的心有一种伤感--
Thesethingsshallneverdie.这些美好不会消逝。
Letnothingpassforeveryhand在人间传递温情
Mustfindsomeworktodo;
尽你所能地去做;
Losenotachancetowakenlove-别错失去了唤醒爱的良机-----
Befirm,andjust,andtrue;
为人要坚定，正直，忠诚;
Soshallalightthatcannotfade因此上方照耀着你的那道光芒
Beamontheefromonhigh.就不会消失。
Andangelvoicessaytothee---你将听到天使的声音在说-----
Thinkitover……好好想想……
5.
Todaywehavehigherbuildingsandwiderhighways,butshortertemperamentsandnarrowerpointsofview;
今天我们拥有了更高层的楼宇以及更宽阔的公路，但是我们的性情却更为急躁，眼光也更加狭隘;
Wespendmore,butenjoyless;
我们消耗的更多，享受到的却更少;
Wehavebiggerhouses,butsmallerfamillies;
我们的住房更大了，但我们的家庭却更小了;
Wehavemorecompromises,butlesstime;
我们妥协更多，时间更少;
Wehavemoreknowledge,butlessjudgment;
我们拥有了更多的知识，可判断力却更差了;
Wehavemoremedicines,butlesshealth;
我们有了更多的药品，但健康状况却更不如意;
Wehavemultipliedoutpossessions,butreducedoutvalues;
我们拥有的财富倍增，但其价值却减少了;
Wetalkmuch,weloveonlyalittle,andwehatetoomuch;
我们说的多了，爱的却少了，我们的仇恨也更多了;
WereachedtheMoonandcameback,butwefindittroublesometocrossourownstreetandmeetourneighbors;
我们可以往返月球，但却难以迈出一步去亲近我们的左邻右舍;
Wehaveconqueredtheuterspace,butnotourinnerspace;
我们可以征服外太空，却征服不了我们的内心;
Wehavehighterincome,butlessmorals;
我们的收入增加了，但我们的道德却少了;
Thesearetimeswithmoreliberty,butlessjoy;
我们的时代更加自由了，但我们拥有的快乐时光却越来越少;
Wehavemuchmorefood,butlessnutrition;
我们有了更多的食物，但所能得到的营养却越来越少了;
Thesearethedaysinwhichittakestwosalariesforeachhome,butdivorcesincrease;
现在每个家庭都可以有双份收入，但离婚的现象越来越多了;
Thesearetimesoffinerhouses,butmorebrokenhomes;
现在的住房越来越精致，但我们也有了更多破碎的家庭;
That’swhyIpropose,thatasoftoday;
这就是我为什么要说，让我们从今天开始;
Youdonotkeepanythingforaspecialoccasion.becauseeverydaythatyouliveisaSPECIALOCCASION.
不要将你的东西为了某一个特别的时刻而预留着，因为你生活的每一天都是那么特别;
Searchforknowledge,readmore,sitonyourporchandadmiretheviewwithoutpayingattentiontoyourneeds;
寻找更我的知识，多读一些书，坐在你家的前廊里，以赞美的眼光去享受眼前的风景，不要带上任何功利的想法;
Spendmoretimewithyourfamilyandfriends,eatyourfavoritefoods,visittheplacesyoulove;
花多点时间和朋友与家人在一起，吃你爱吃的食物，去你想去的地方;
Lifeisachainofmomentsofenjoyment;
notonlyaboutsurvival;
生活是一串串的快乐时光;
我们不仅仅是为了生存而生存;
Useyourcrystalgoblets.Donotsaveyourbestperfume,anduseiteverytimeyoufeelyouwantit.
举起你的水晶酒杯吧。
不要吝啬洒上你最好的香水，你想用的时候就享用吧!
Removefromyourvocabularyphraseslike"
oneofthesedays"
or"
someday"
;
从你的词汇库中移去所谓的“有那么一天”或者“某一天”;
Let’swritethatletterwethoughtofwriting"
!
曾打算“有那么一天”去写的信，就在今天吧!
Let’stellourfamiliesandfriendshowmuchwelovethem;
告诉家人和朋友，我们是多么地爱他们;
Donotdelayanythingthataddslaughterandjoytoyourlife;
不要延迟任何可以给你的生活带来欢笑与快乐的事情;
Everyday,everyhour,andeveryminuteisspecial;
每一天、每一小时、每一分钟都是那么特别;
Andyoudon’tknowifitwillbeyourlast.
你无从知道这是否最后刻。
升级会员 