CISG中英文对照版文档格式.docx

CISG中英文对照版文档格式.docx

《CISG中英文对照版文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CISG中英文对照版文档格式.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

评论（0）

联合国国际货物销售合同公约（Uｎiteｄ　Ｎaｔioｎｓ　ＣonｖｅntiｏnonCｏｎtrａcts

fortｈeInterｎatiｏnalSａlｅ　ofGoｏｄｓ（１9８0）　）

Ｐrｅamble

ThｅSｔaｔｅsPartiｅs　ｔo　thisConvｅｎtｉoｎ　BearingｉnMiｎd　tｈｅbroad　obｊecｔivesinthｅresolｕtionｓ　aｄoｐｔed　by　thesixtｈspeciａｌseｓsion　ｏfthe　GeｎeralAｓsemblｙof　ｔhｅUnｉtedＮａｔｉｏnsonｔｈeestaｂlｉshment　oｆａ　ＮewIｎtｅrnatｉonalEconｏmiｃOｒder.　Consideｒing　tｈａtthe　dｅvｅlopment　ｏｆiｎｔernationａlｔrａdeonthe　bａｓisof　equality　anｄ　ｍutuａlbenefitｉsanｉｍpｏrtant　eleｍenｔinproｍotｉngfrienｄlyrelａtions　amｏngStateｓ,Beinｇof　ｔheOpｉｎionthattｈeadoptioｎoｆunifoｒｍｒuleｓｗｈichgovern　conｔｒａctｓfｏｒtheiｎtｅrｎａtｉonalsａleｏｆgｏodsanｄtaｋeｉｎｔoacｃouｎｔthｅｄifｆerentｓoｃiａl,ecoｎｏmiｃaｎdleｇal　ｓyｓtemswoｕldｃｏntriｂｕｔｅtothe　reｍovalofｌegalｂaｒｒieｒsin　inteｒｎationａｌｔrade　andpromoｔetｈedevelopmeｎtｏfinｔerｎaｔｉonal　traｄｅ,ｈａvedｅcreedasfollｏｗs:

本公约个缔约国:

铭记联合国大会第六界特别会议通过的关于建立新的国际经济次序的各项决议的广泛目标　,　考虑到在平等互利基础上发展国际贸易,是促进各国间友好关系的一个重要因素,认为采用照顾到不同的社会,经济和法律制度的国际货物销售合同统一规则,将有助于减少国际贸易的法律障碍，　促进国际贸易的发展.兹协议如下.

PARTI

SphｅreｏfＡpｐlicationａｎｄ　ＧeneralProvisiｏns

CｈapｔerＩﻫSpherｅof　Apｐｌicａｔion

Aｒticｌｅ　1

（1）ＴhisCｏnvention　applieｓtoｃｏntracｔsｏｆｓaleofｇoodsｂetweenpartieswhｏsｅpｌacesｏｆbｕsinessare　ｉndiｆfeｒentSｔａtｅｓ:

（本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同，）ﻫ（a）wｈentｈeStａtesaｒe　Coｎtrａcting　Sｔates;

or（如果这些国家是缔约国，或）　

（ｂ）whenｔherｕｌｅsof　privａteinternａtionaｌlaw　leadtｏｔhe　apｐｌicaｔｉｏn　of　ｔhe　law　ｏfaContrａｃｔinｇ　State.　（如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律，）ﻫ

（2）　Thｅ　facｔtｈaｔtｈepaｒties　ｈavｅｔheirpｌacesoｆ　bｕｓinessin　ｄifｆerenｔStａteｓistobｅｄisreｇardeｄｗｈenevｅrthｉsfactdoeｓｎotapｐeaｒeither　fromtｈｅcｏｎｔｒactorfrｏｍany　dｅalｉngs　bｅｔweｅn,　ｏrfrｏminfｏrmatiｏndiscloseｄby,　thepartieｓatａnｙｔiｍｅ　beｆoreor　attheｃoncluｓｉｏn　oｆthecｏntracｔ.　（　当事人营业地在不同国家的事实,如果从合同或从订立合同前任何时候或订立合同时,　当事人之间的任何交易或当事人透露的情报均看不出，应不予考虑）ﻫ（3）Neithｅrthenatiｏnality　ｏf　tｈepａrtiｅｓ　nortｈeciviｌorcｏmmｅrciａｌ　chａracteroftｈepａrtiesor　ofｔhecontraｃtis　tobeｔakeｎ　ｉｎtocｏnsideraｔionindｅtermininｇtheａｐpｌicａtｉonofｔhisConventioｎ.（在确定本公约的适用时,当事人的国籍和当事人或合同的民事或商业性质,应不予考虑）

Ａｒticle２

ＴhisConvｅnｔionｄoesｎot　applｙtosalｅs：

（本公约不适用以下的销售）ﻫ（a）　ofｇooｄｓbouｇｈtforperｓｏnaｌ,familyorｈouｓeｈold　use,　uｎlｅssthｅselleｒ,　aｔ　ａnyｔｉmｅｂｅfｏrｅorat　thecoｎｃlｕsiｏnoｆｔhe　coｎｔｒact,ｎｅｉtherkｎewｎoroughtｔoｈave　knownｔhaｔｔhegoｏdsｗerebouｇｈtfor　anｙ　ｓuch　use;

　（购供私人,家人或家庭使用的货物销售,　除非卖方再订立合同前任何时候或订立合同时不知道而且没有理由知道这些货物是购供任何这种使用　）ﻫ（b）by　auctiｏn;

（经由拍卖销售的）

（c）onｅxecｕtionorotherwisebyauｔhoｒityｏf　lａw;

（　根据法律执行令状或其他领状的销售）

（ｄ）　ｏｆstoｃks，sｈａres,iｎvestｍｅnｔsecuｒities,　ｎegotiａbｌe（可通过谈判解决的）　instruｍents　（手段）　ｏrｍｏney;

（　公债，股票,投资证券,流通票据或是货币的销售）ﻫ（e）ofshiｐｓ,vessｅls（船只）,hoverｃraft（水翼船）oｒaircrａft;

（船舶船只,气垫船或是飞机的销售）　ﻫ（f）oｆ　eｌectｒiｃiｔｙ.（电力的销售）

Artiｃｌe3　

（1）Conｔｒacts　ｆorthesuｐpｌyｏfｇoｏdstｏ　bemanufaｃturedorproｄucedａretｏ　be　considｅred　saleｓｕnlesstｈｅpartｙwho　ｏrderｓthe　ｇoodsundeｒtaｋｅstoｓupply　a　subｓtａntial　paｒt　ｏｆ　thｅmａteｒｉａlｓnecｅｓsａryｆｏｒsucｈｍaｎufaｃture　oｒproductｉon.（供应尚待制造或生产的货物的合同应视为销售合同,除非订购货物的当事人保证供应这种制造或生产所需的大部分重要材料.）　ﻫ

（2）　TｈisConvenｔiondoesnotａpplytｏcontｒacｔｓｉn　ｗhｉｃhｔheｐreｐonderanｔ（优势的　）ｐａrtｏfｔhe　oｂliｇａｔionsoｆｔheｐaｒtｙ　（当事人）wｈofurniｓheｓｔhegoodscoｎsists　ｉnthesuｐplｙ　oｆlaboｕｒorother　sｅrｖｉcｅs．（本公约不适用于供应货物一方的绝大部分义务在于供应劳力或其它服务的合同　）　

Article4ﻫTｈis　Coｎvｅnｔｉongovernsoｎｌy　the　foｒmatｉoｎ（形成）ｏf　ｔｈｅ　contractｏｆｓaleanｄｔhｅ　rｉghtsａnd　ｏblｉｇaｔionsｏfthesellerａnｄtｈebuyer　arisｉngｆrom（产生）　ｓucｈacoｎtract.Ｉnpａｒｔicｕlar,　exceptas　ｏtｈｅｒwiｓｅ　expressｌｙ（明确地）providｅｄinthisConvｅｎtiｏｎ,itisnoｔｃｏncernedwｉｔh:

（本公约只适用于销售合同的订立和卖方和买方因此种合同而产生的权利和义务．特别是本公约除非另有明文规定,　与以下事项无关:

）

（a）　thｅ　valｉdｉty（效力）ｏｆ　thecontｒactｏrof　anyof　itsｐroｖｉsions（供应）　orofａnｙuｓagｅ;

（合同的效力,或其任何条款的效力，或任何惯例的效力）

（b）theefｆecｔｗhichｔhｅ　contractmａyhａveonthｅ　ｐropertyiｎthｅｇooｄssold．（合同对所销售物所有权可能产生的影响。

Ａrtiｃle５

ThiｓConvｅｎtｉondｏｅsnotapplytothｅｌｉａbility　（责任、义务）of　theｓeller　fｏrdeａthoｒpeｒｓoｎalinjury　ｃauｓｅd　ｂythegooｄstoａny　persｏn．（本公约不适用于卖方对于货物对任何人所造成得死亡或伤害的责任）

Artiｃlｅ６ﻫThｅ　partｉeｓmａy　ｅxcludethｅaｐplｉcａtｉｏn　oｆthisCｏnventioｎor,subｊｅctｔｏ　articｌe　12,dｅrogaｔe（背离）frｏmｏrvarythe　effectofａｎyoｆits　ｐｒovisioｎs.（双方当事人可以不适用本公约,或在第十二条的条件下,减损本公约德任何规定或改变其效力。

Chａｐter　IIﻫGenｅrａlProvisiｏｎｓ　

Artｉｃlｅ7

（1）Inthe　intｅrpretatioｎofthisＣｏｎvenｔiｏｎ,　ｒeｇardiｓtobehａdｔｏitｓｉｎteｒnationaｌchａrａcｔeraｎdto　tｈenｅｅdtopromｏｔe　ｕnｉfoｒmｉty　iｎitsapplｉcationａndtheobserｖanceｏf　gｏｏdfａitｈininternationａlｔrａde．（在解释本公约时,应考虑到本公约的国际性质和促进其适用的统一以及在国际贸易上遵守诚信的需要。

）　ﻫ（２）Ｑuestions　concｅrnｉnｇmattersｇovernｅdby　thｉsCoｎｖentionwhiｃh　arenot　expresslｙ　seｔtledｉn　it　arｅtobｅsettlｅｄｉｎ　cｏｎfｏrmiｔｙ　withtｈeｇｅｎｅｒal　ｐrincｉｐles　ｏn　which　it　isbasedor，　iｎtheａｂsｅｎceofsｕchｐriｎｃｉｐleｓ,iｎconfoｒｍitｙ　witｈthe　lａwapplｉcaｂlebyvｉrｔueoftｈerｕｌes　ｏfpriｖateintｅｒnatｉonal　law.（凡本公约未明确解决的属于本公约范围的问题，应按照本公约所依据的一般原则来解决,在没有一般原则的情况下,则应按照国际私法规定适用的法律来解决。

Article　8ﻫ（１）ＦoｒthｅpurpoｓesｏfthiｓCｏnvｅnｔiｏn　ｓｔateｍentsmadebyandoｔhercｏnduct　ofa　pａrtyaｒeto　ｂe　ｉnteｒpｒetedacｃorｄingtoｈisinteｎtｗheｒethｅ　othｅrparty　knｅwoｒcoｕldｎot　ｈａｖｅbeeｎｕnａwarewhａt　thａt　intent　was．（本公约的目的，一方当事人所作的声明和其它行为，应依照他的意旨解释）

（2）Ifthｅprｅcedinｇpaｒａgｒaphｉsnotapｐlicａble,staｔｅｍｅntsｍaｄeby　ａndoｔｈeｒcondｕctof　apartｙａｒe　tobｅ　inteｒpｒeｔed　ａｃcｏrdingtｏｔheuｎdersｔandingｔｈata　rｅasonablepersｏnof　thesaｍeｋｉndas　theotｈerｐaｒtywoulｄhaｖeｈaｄiｎthｅsamｅcircｕｍstanｃes.（如果上一款的规定不适用，当事人所作的声明和其它行为,应按照一个与另一方当事人同等资格、通情达理的人处于相同情况中，应有的理解来解释）ﻫ（3）Indeｔeｒminingtｈeｉntentoｆa　parｔy　or　ｔｈeuｎdｅrstanｄingaｒeasｏnablｅ　peｒｓonwouldhave　haｄ,ｄueｃonｓiｄｅｒationisｔobe　gｉven　toallrelevaｎtｃｉｒｃumstaｎcｅｓof　ｔｈecａse　includｉnｇtheneｇotiaｔionｓ,ａｎy　ｐｒａcticeｓ　whiｃhthepartieｓｈave　estaｂｌished　beｔweenthｅmseｌｖes,uｓagｅsandanｙsubsequeｎｔ（后来的，并发的）　coｎｄuctｏfthe　paｒtieｓ.（在确定一方当事人的意旨或一个通情达理的人应有的理解时，应适当的考虑到与事实有关的一切情况,包括谈判情形、当事人之间确立的任何习惯作法、惯例和当事人其后的任何行为。

Ａrticlｅ9ﻫ

（1）Theparｔiｅsａreｂound（限制）ｂyanyｕsagetowhichtheyhaveagreeｄａnｄbｙａnyprａcｔiceswhiｃhtheｙhaveeｓtablishｅｄbetweentheｍｓelves.（双方当事人业已统一的人和惯例和他们之间确立的任何习惯作法，对双方当事人均有约束力。

）　

（２）Thｅpartiesarecｏnsiｄeｒeｄ,ｕnlｅssotherwiｓｅａgreed,to　havｅimplieｄｌyｍadeappliｃａｂlｅtotｈｅircontracｔoriｔs　forｍationaｕsage　oｆ　wｈｉｃhthepartiｅskｎewｏｒouｇhttｏｈave　ｋnownandwhicｈin　ｉntｅrnａtionaltｒａdeiswidely　ｋnownto,ａnｄregｕlaｒlｙｏbsｅrvｅdbｙ，　partiesｔo　cｏntraｃtsoftheｔypeinｖolved　iｎｔhｅpartiｃuｌａrｔradｅcoｎｃｅrned.（除非另有协议,双方当事人应视为已默示地同意对他们的合同或合同的订立适用双方当事人已知道或理应知道的惯例,而这种惯例,在国际贸易上，已为有关贸易所涉同类合同的当事人所广泛知道并为他们所经常遵守。

Artｉｃle10　ﻫForthe　puｒpoｓesof　thiｓ　Convention：

（为本公约的目的）

（a）iｆa　paｒｔyhas　ｍoｒethａnoｎe　place　oｆbusinｅｓｓ,the　plａｃe　oｆ　busｉneｓsisｔhaｔwhichhａｓｔｈe　cｌoｓestｒｅlａtionｓｈipｔotｈｅｃｏｎtracｔandits　pｅrformance,havingregarｄｔｏtｈe　cｉｒｃｕmｓtanｃｅsknowｎtoｏrcontemplａtedbytｈe　ｐartiｅs　ａtａny　time　beｆoｒe　oratｔhｅconclusiｏnｏfｔｈeconｔｒaｃt；

（如果当事人有一个以上的营业地，则以合同约定的履行关系最密切的营业地为其营业地,但要考虑双方当事人在定立合同前任何时候或订立合同时所知道或所设想的情况；

（ｂ）iｆ　ａparｔｙdoeｓ　nｏthavea　place　ofｂusiness,（营业地）refeｒence　ｉstｏbemａdetｏhis　haｂituａｌresｉdeｎｃｅ．　（　习惯住所地　）　（如果当事人没有营业地，则以其惯常居所地为准）

Article１１

Aconｔraｃtｏｆsaｌenｅeｄ　ｎｏt　ｂｅconcluｄed　inoｒevｉｄencedbｙwritinｇaｎｄ　iｓnｏtｓｕｂjecttoanyotherreqｕiｒemｅntasｔoform.Ｉｔｍay　beproved　by　ａnymeans，　incluｄing　witｎessｅｓ．（销售合同无须以书面订立或书面证明，在形式方面不受其他条件的限制。

销售合同可以用包括证人在内的任何方法证明）

Article12ﻫAnyproｖｉsionofartiｃｌe　11,　articｌｅ　２９orParｔ　IIoftｈisＣoｎveｎｔioｎ　ｔhat　aｌｌowｓａcｏｎｔｒactofsaleor　iｔsmodiｆication（变更）　orｔerminａtioｎ（终止）bｙagreeｍentorａnyofｆeｒ,　acceptancｅorotheriｎdicatiｏnof　ｉｎtenｔionto　beｍａdｅinanｙfoｒｍotherｔｈaninwrｉting　doesnot　ａｐplywhere　aｎypaｒty　ｈａｓhiｓｐlaｃeofbusinessｉｎaＣｏｎtｒactingSｔatewhichhａsmade　adeclaraｔioｎuｎｄerａrｔicｌe96of　thisCoｎvenｔiｏn．Thepartiesmaynotderogatｅ（毁损）fromｏr　ｖarｙtheｅfｆｅctoｒtｈisarticle．　（本公约第十一条、第十二条或第二部分准许销售合同或其更改或根据协议终止，或者任何发价、接受或其他意旨表示得以任何形式作出的任何规定不适用，如果任何一方当事人的营业地是在已按照本公约第九十六条作出了一个声明的一个缔约国内，个当事人不得减损本条或改变其效力）

Aｒtｉcｌｅ13ﻫFoｒｔheｐurｐｏｓeｓofthis　Coｎvｅntｉon"

wrｉｔiｎｇ"

inｃｌuｄｅs　tｅlegrａm　and　teleｘ　（电报）.（为本公约的目的，“书面”包括带难保和电传）　

PARTII　

FｏｒｍａｔｉonoｆｔhｅContｒaｃt

Aｒｔiclｅ　14ﻫ

（1）　A　prｏposａlｆoｒcｏnｃlｕdｉnga　coｎｔrａct　ａddreｓsed　tooneormｏrespｅｃificpersonｓcｏｎｓｔitｕｔesａnｏｆferifｉtissｕffiｃientlｙ　deｆｉnｉteａndindｉｃaｔesthe　inteｎtioｎoftheofferｏｒ　ｔｏbe　bound　ｉncaｓeofacceｐtａｎce．Apｒoｐoｓａｌisｓuｆficienｔｌｙｄefiniteifitindiｃatesthegoodsandｅｘpreｓslyorｉｍplicitly　fｉxesorｍakesprovｉsion　forｄetermining　the　quａｎtityandthｅprice．（向一个或一个以上特定的人提出的订立合同的建议,如果十分确定并且表明发价人在得到接受时承受约束的意旨,即构成发价。

一个建议如果写明货物并且明示或暗示地规定数量和价格或规定如何确定数量和价格,即为十分确定。

）　ﻫ

（2）Ａｐropｏsaｌｏｔher　thaｎｏｎe　ａddreｓsed　ｔｏ　one　ｏrｍorespecｉfｉc　personｓistobｅｃｏｎsidｅred　meｒelｙasaninｖiｔaｔion（邀请）tomakｅoffeｒs,ｕｎless　ｔhecontｒａryis　clｅarlｙindiｃａtｅｄbythｅｐersoｎmakiｎgtｈｅpｒoｐosａl．（　非向一个或一个以上特定的人提出的建议，仅应视为邀请做出发价，除非提出建议的人明确地表示相反的意向。

Artｉｃle15

（1）Anofｆｅｒbecomeｓeffectivewhｅnｉtreacｈestｈeoffeｒee.（发价于送达被发价人时生效。

）ﻫ

（2）　Anoffｅr,eｖeｎ　ifｉｔisirrevocaｂｌe　（不能取消的）,maybｅwithdraｗｎiftｈｅ　wｉthdrawalrｅachｅsｔhｅ　offeｒee　bｅfｏreorａｔtheｓameｔime　as　theｏffｅr.（一项发价,即使是不可撤销的，得予撤回，如果撤回通知于发价送达被发价人之前或同时,送达发价人。

Article１6

（1）Uｎtilacoｎtｒａｃｔis　ｃoｎclｕdeｄ　aｎ　ｏffｅrmayｂerevoｋed（无效）iｆthereｖｏcａtｉon（撤回）reachｅstheofｆeｒeebeｆoreｈeｈas　disｐatched（发出）　ａn　acｃeptance．（在未订立合同之前，发价得予撤销，如果撤销通知于被发价人发出接受通知之前送达被发价人。

）　ﻫ（２）　Howeｖer，anoｆfer　caｎnotberｅvoked:

（但在下列情况下,发价不得撤销:

（a）　iｆ　ｉtiｎdicaｔes，ｗｈether　bｙstaｔinｇafixedｔimefoｒ　acceｐtanceoｒ　ｏtherwise,thatiｔis　ｉrrｅvｏcabｌｅ;

or（发价写明接受发价的期限或以其它方式表示发价是不可撤销的；

或）

（b）ifｉt　was　reａｓonablefoｒthｅｏffereｅ　toｒely　ｏｎthｅofferａsbｅingirrevocabｌeaｎdthe　oｆｆereehaｓａcted　ｉnｒeliance　（相信）on　the　offer.（被发价人有理由信赖该项发价是不可撤销的,而且被发价人已本着对该项发价的信赖行事。

Ａrtiｃｌ