《我们这一天》经典台词Word文件下载.docx

《我们这一天》经典台词Word文件下载.docx

《《我们这一天》经典台词Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《我们这一天》经典台词Word文件下载.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

tknowifthatwasmeaningfulorsenile,butIthoughtitoughttobesaid.

如果你能做到，那你还是能从医院带走三个孩子，只是跟你的计划稍有偏差而已，我不知道这话是否有意义或是我老糊涂了，但我觉得我应该告诉你。

凯文：

接下来是...

Randall:

Me。

兰德尔：

是我。

Kevin:

Andtheysaid…

然后他们说

That’sthree.

三个了。

Bigthree!

三个小家伙！

Together:

众人：

三个小家伙!

Jack&

Rebecca

Rebecca:

Whatareyoudoingouthere?

妈妈：

你怎么在这里？

Jack:

Idon’tlikesleepingfarawayfromyou.Nomoredrinking.

杰克：

我不想睡得离你太远。

我再也不喝酒了。

Youcan’tjuststop…

这不是说戒就…

Ican.Foryou,Ican.Iwill.

我能，为了你，我能戒，我会戒。

Youknow,whenIwasalittleboy,Ididn’tknowwhatIwantedtobewhenIgrewup,Adultsalwaysasklittlekidsthat.Youknow?

Ineverhadagoodanswer.Notuntil…notuntilIwas28,tillthedaythatImetyou.That’swhenIknewexactlywhatIwantedtobewhenIgrewup,Iwantedtobethemanthatmadeyouhappy.

我小的时候，我不知道长大后要成为什么样的人，而大人们总会问孩子这种问题。

我从没想出一个好答案，直到我28岁那年，直到我遇到了你。

我才确信自己想成为什么样的人。

我想成为让你幸福的男人

Youmakemehappy.

你让我很幸福。

Notalways.Notlately.

不总是那样。

最近就没有

Fromhereonout,I’mgonnabean11foryou,baby.No,screwthat.I’mgonnabea12foryou,fromhereout.I’llbean11forthekids,butyougeta12.Doyouforgiveme?

从今以后，我要为你做到11分，亲爱的。

不，豁出去了，从现在开始，我要做12分的好丈夫。

11分给孩子们，12分给你。

你能原谅我吗？

YousleptoutsideourbedroomdoorlikeaLabrador.OfcourseIforgiveyou.

你就像只拉布拉多犬一样睡在门外。

我当然原谅你了。

Episode5

Ifit'

sbetweenyouandhavingkids,youwin.Everytime,noquestion.

如果要在你和生孩子之间做选择，我选你。

每次如此，毫无疑问。

Myfather,helovedfootabllmorethananything,Mostofthetime,he-heprettymuchdidn'

twantanythingtodowithme.

我爸爸，他爱橄榄球胜过一切，大多时候，他根本就不怎么理我。

But…ifhewaswatchingfootballheletmesitandwatchthegamewithhim.

可是…如果他在看球赛，他会让我坐好和他一起看。

AslongasI'

dsitonthefloorandIdidn'

ttalktoomuch.IalwaysimaginedthatwhenIhadkidsthatI'

dwatchthegameswiththem,too.ExceptI-I'

dletthemtalk...asloudastheywanted.

每当我坐在地板上时，我几乎一言不发。

我总是在想，以后我有了孩子，我也会和他们一起看球赛。

但是我会让他们说话，想说多大声都行。

Idon'

tknowwhat'

swrongwithme.

瑞贝卡：

我不知道自己是怎么了。

God,there'

snothingwrongwithyou,Bec.

你一点问题也没有，小贝。

Allofmyfriendsinmyagehavekids,everysingleoneofthem.And...maybeit'

s'

causeI'

mstillsingingatFroggy'

sandI'

mnotasfaralongasIthoughtIwouldbe.Idon'

tknow.Causethetruthis,whenIclosemyeyesandIthinkaboutourfuture...Iseeuswithkids,Jack.Ijust...Iloveourlife.Iloveitrightnow.AndI'

msoscaredofchangingit.

和我同龄的朋友都有孩子了，每一个都有了，可是，也行是因为我还在青蛙吧唱歌，而且我觉得我还不够格做父母。

我不知道。

事实就是，每当我闭上眼，想象我们的未来...我看见我们在带孩子，杰克。

我就是...我喜欢我们的生活，就喜欢现在的生活。

我很怕会有改变。

Idon'

twanttochangeit.Okay?

I'

mnotgonnastandforanythingchangingbetweenus.Okay?

Whatwehavetogether,youandme.Nothing.Look,I'

msorryaboutpressuringyouallday.Ijustwantyou.

我不会去改变我们的生活，好吗，我无法容忍我们之间有任何改变。

我们之间的感情，就你和我。

什么都不会改变。

我很抱歉整天给你压力，我只想要你。

Kevin&

Annie&

Tess

WhatifItoldyoua-asecretthatI'

veneversharedwithanyonebefore?

那如果我告诉你们，一个我从没跟人说过的秘密呢？

Annie:

We'

relistening.

安妮：

说说看吧。

Okay,allright.Butyougottopromisenottotellanyonethough,okay?

ThisisaprivatethingthatI'

msharingwithyou.

好，行。

但你们得保证不告诉别人，我要说的事很私密。

Tess:

IsthisaboutyoudatingDemiLovato?

Becauseeveryoneknows.

苔丝：

是你和黛米洛瓦托（歌手）交往的事吗？

因为大家都知道这事。

No.Knowwhat,it'

snotaboutDemiLovata,andwewerejustfriends.Ijust...

不是，不是黛米·

洛瓦托的事，而且我跟她只是普通朋友我...

SometimesIpaint.Now,nooneknowsthis,notevenyourAuntKate.ButwhenIgetascript,thefirstthingIdoisjustsortofpaintthewayitmakesmefeel.IpaintedthisafterIreadthatplayforthefirsttime.So...

有时候我会画画,谁都不知道这事，你凯特姑姑也不知道，我拿到剧本时，第一件事就是把自己的感觉画出来，我第一次读了那个剧本后，就画了这幅画。

给...。

So,uh,youknow,IthoughIwouldcomeuphere,showyoumypainting,tellyouwhatIthinkmyplayisabout.BecauseIwasthinking,um,thatitmightmakeusallfeelalittlebitbetter.Butyougottopromisenottomakefunofme,okay?

所以，我想过了给你们看我的画，说一下我演的那部戏的主体，因为我在想，这会让我们都好受些，但你们不能笑我，好吗？

So,um...Yeah,IpaintedthisbecauseIfeltlikethepalywasaboutlife,youknow?

那么，我画了这幅是因为我觉得这部剧的主旨是生活。

Andlifeisfullofcolor.Andweeachgettocomealongandweaddourowncolortothepainting.Youknow?

Andeventhoughit'

snotverybig,thepainting,yousortofhavetofigurethatifgoesonforever,youknow,ineachdirection.So,like,toinfinity,youknow?

Causethat'

skindoflikelife,right?

生活充满了色彩，每个人一路走来，为生活带来了自己的颜色，尽管这幅画不是什么神作，你得琢磨出让线条持续下去，每个方向都无限延伸下去，因为这就是生活，对吧。

Andit'

sreallycrazy,ifyouthinkaboutit,isn'

tit,that,ahundredyearsago,someguythatInevermetcametothiscountrywithasuitcase.Hehasason,whohasason,whohasason,whohasme.So,atfirst,whenIwaspainting,Iwasthinking,youknow,maybeuphere,thatwasthatguy'

spartofthepaintingandthen,youknow,downhere,that'

smypartofthepainting.AndthenIstartedtothink,well,whatif...we'

reallinthepainting,everywhere?

And-andwhatifwe'

reinthepaintingbeforewe'

reborn?

Whatifwe'

reinitafterwedie?

Andthesecolorsthatwekeepadding,whatiftheyjustkeepgettingaddedontopofoneanother,untileventuallywe'

renotevendifferentcolorsanymore?

rejust...onething.Onepaintig.

仔细想想，其实很不可思议，一百年前，一个我素未谋面的人带着行李箱来到这个国家，他有一个儿子，儿子又有儿子，儿子的儿子又有儿子，也就是我。

所以我一开始画的时候，我当时想，也就是在这里，画中这里是这个人的起点，而我就在画的这里，然后我开始思考，如果...如果我们都在画布上呢？

如果我们出生前，命运就已经被画好了呢？

如果我们死后才会出现在画布上呢？

我们添加的这些颜色，如果都只是相互间颜色的叠加呢？

知道最后我们都变成了同样的颜色呢？

我们都只是一体的，一幅画。

Imean,mydadisnotwithusanymore,he'

snotalive,buthe'

swithus.He'

swithmeeveryday.Italljustsortoffitssomehow.Andevenifyoudon'

tunderstandhowyet,peoplewilldieinourlives,peoplethatwelove.Inthefuture,maybetomorrow,maybeyearsfromnow.Imean,it'

skindofbeautiful,right,ifyouthinkaboutit,thefactthatjustbecausesomeonedies,justbecauseyoucan'

tseethemortalktothemanymore,itdoesn'

tmeanthey'

renotstillinthepainting.Ithinkmaybethat'

sthepointofthewholething.There'

snodying.There'

snoyouormeorthem.It'

sjustus.Andthis...sloppy...wild,colorful,magicalthingthathasnobeginning,ithasnoend...thisrighthere...Ithinkit'

sus.

我爸爸不在我们身边了，他去世了，但他活在我们心里，每天都活在我们心里，一切都冥冥中自有安排，即便你现在还不知道何时何地，我们爱的人终将会离世，也许在未来，也许在明天，也许几年后，其实挺美好的，如果仔细想想，就算一个人死了，就算你见不到这些人，不能再和他们说话，不代表画中没有他们的位置，我想也许这就是全部的意义所在。

没有死亡，没有单独的你或我，或者他们，我们都是一体的，这幅...凌乱的，狂野的，色彩缤纷的奇妙之画，没有起点，也没有终点，这幅画，就是我们。

Erin&

William

Erin：

Howdoesitfeeltobedying?

艾琳：

知道自己快死了是什么感觉？

William：

Itfeels...likeallthesebeautifulpiecesoflifeareflyingaroundmeand...I'

mtryingtocatchthem.

威廉：

感觉...就好像是生活中的美好瞬间，像碎片一样在我周围翻飞，而我在努力地伸手去抓。

Whenmygranddaughterfallsasleepinmylap,Itrytocatchthefeelingofherbreathingagainstme.AndwhenImakemysonlaugh,Itrytocatchthesoundofhimlaughing.Howitrollsupfromhischest.Butthepiecesaremovingfasternow,andIcan'

tcatchthemall.Icanfeelthemslippingthroughmyfingertips.Andsoonwherethereusedtobemygranddaughterbreathingandmysonlaughing,therewillbe...nothing.

当我孙女靠在我的腿上熟睡时，我想努力抓住她的呼吸触碰在我身上的感觉，当我逗得我儿子发笑时，我想努力抓住他的笑声，记住他放声大笑的样子，但现在这些片段飞得越来越快，快得我难以抓住，我能感觉到它们正在从我指尖溜走，存在我记忆中孙女的呼吸和儿子的笑声很快就将...消失了。

Iknowitfeelslikeyouhaveallthetimeintheworld.Butyoudon'

t.So,stopplayingitsocool.Catchthemomentsofyourlife.Catchthemwhileyou'

reyoungandquick.Becausesoonerthanyouknowit,you'

llbeold.Andslow.Andthere'

llbenomoreofthemtocatch.

我知道你觉得自己现在还有大把的时间，但并非如此，所以别再装得那么冷漠，把握生活中的美好瞬间，趁着你还年轻利落把握机会，因为在不经意间你就老了，变得步履蹒跚，那时候再想重来也没有机会了。

Andwhenaniceboywhoadoresyouoffersyoupie,saythankyou.

另外，要是有位喜欢你的男孩，送你一块派，说声谢谢。

Episode6

JacktoRandall

Jack：

Youknow,yourmomandme,wealwaystrytotreatyoukidsthesame.Alwayshave.Hasn'

talwaysworked,because,well,you'

renotallthesame.You'

readopted,andwedon'

ttalkaboutthatenough.'

Causetome,youareeverypartmyson.MaybeI...Idon'

twantyoutofeellikeyoustandout.ButIneedyoutoknowsomething.Iwantyoutostandout.Iwantallofyoutobeasdifferentasyoucanpossiblybe.Inallthebestways.Iloveyouasmuchasahumanheartcan,kiddo.Youareanexceptionalyoungman.Sodon'

tletyourdad'

spoorchoicemakeyoufeelafraidtobedifferent.

Okay?

你妈妈和我总是尽力对你们几个一视同仁，一向如此。

但并不总是有效。

你们本来就不一样,你是我们领养的，我们没好好谈过这事，因为对我来说，你完全就是我儿子，