SDL Trados 创建术语库操作流程Word文件下载.docx

SDL Trados 创建术语库操作流程Word文件下载.docx

《SDL Trados 创建术语库操作流程Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《SDL Trados 创建术语库操作流程Word文件下载.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

一是将Excel格式转换成术语库所需格式；

二是创建空术语库并将术语导入其中。

一、将Excel格式转换成术语库所需格式

（1）在Excel表格内添加表头信息（150527_法律_eng_chn.xls文档），如中文列为Chinese、英文列为English

（2）在电脑左下角打开SDLMultiTermConvert对话框

（3）进入步骤3/7，点击MicrosoftExcel格式

（4）加载Excel文件

（5）为表头选择相应的语言字段信息：

Chinese对应Chinese；

English对应English

（6）若仅包含词条信息，可直接进入步骤8/9

（7）点击“完成”，生成另外三个文档，其中的150527_法律_eng_chn.mtf.xml为术语库所需文档

二、创建空术语库并将术语导入其中

（1）打开SDLMultiTerm对话框

（2）点击菜单栏“文件”

（3）点击右侧“创建术语库”，出现术语库保存位置对话框，点击“保存”

（4）选定文件夹位置并为术语库取名，点击“保存”，出现“术语库向导”，点击“下一步”

（5）直接进入步骤2/5，输入术语库名称（建议按垂直领域或项目名称取名），点击“下一步”

（6）在步骤3/5添加索引字段，本案例为中英文索引，点击“下一步”

（7）点击“下一步”直至“向导已完成”，点击“完成”

（8）出现已建术语库对话框，点击左下角“术语库管理”

（9）点击“导入”，再点击“处理”

（10）出现“导入向导”对话框；

点击“浏览”，导入已转换的格式文档（181203_法律术语库\150527_法律_eng_chn.mtf.xml），点击“下一步”

（11）出现“排除文件”对话框，旨在排除不符合要求术语词条，点击“下一步”

（12）直接进入步骤8/8，点击“下一步”

（13）出现“向导已完成”对话框，点击“完成”

（14）出现术语对话框，表示术语库已创建完毕，以待后续翻译使用