英语翻译Word文档格式.docx
《英语翻译Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译Word文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
9.学校有极好的图书馆，我时常沉浸于海明威的著作。
（findmyselfimmersedinHemingway’sworks）
10.公路上，德国产车数量之多，证明其制造之精良。
（attesttotheexcellenceoftheirmanufacture）
11.Isn’titremarkable,Ithought,howthestudentswhinedandsaiditwashardputting200wordstogetheronanysubject？
Butwhentheyforgedexcusenotes,theywerebrilliant.（如果让他们就某一主题写200字的作文，他们会抱怨说太难。
可是当他们伪造请假条时，丫们个个都是写作高手。
这一现象不值得我们注意嘛。
12.HowcouldIignoredthesesgemsoffictionandfantasy?
HerewasAmericanhighschoolwritingatitsbest-raw,real,urgent,brief,andlying.（对于这些充满想象的抑或虚构的请假条，犹如宝石，我怎能视而不见？
他们是绝佳的美国高中写作范例-青涩的，真实的，急切的，简明的，然而又是充满谎言的。
13.EveryonesmiledasIwenton,“Youdidn’tsettlefortheoldalarmclockstory.Youusedyourimaginations.Onedayyoumightbewritingexcusesforyourownchildrenwhenthey’relateorabsentoruptosomedevilment…”（大家都笑了，我接着说：
“你们不愿老拿闹钟说时了。
你们发挥了想象力。
当有一天你们的孩子迟到,缺课或想恶作剧，你们会为他们写请假条。
”）
14.Hereitcomes,Ithought.Thereckoning.（这不，我思忖着，秋后算账的日子到了。
Unit2.
1.Sheandherboyfriendhavehadtheirfutureplannedforsometime:
theywanttostartfarminginanearbyvillage,wheretheyalsointendtobuildahouse.
2.Giventheuncertaintyofthesituation,wedecidedtoputtheirparticipationonholdforanotheryear.
3.TheUNSecurityCouncilvotedlastnighttosendapeacekeepingforcetotheareaandwatchoverdevelopmentsinothersensitiveareas.
4.Iwillneverforgetthattime,webothwatchedyourfatherwalkingbackandforthinfrontofthehouse,lookingdownatthegroundasthoughhopedtofindsomepreciousjewelhehaddroppedthere.
5.Weofferavarietyofcoursesforbothfull-timeandpart-timestudents.Youcouldsignupforaseriesofcourses,whichyoucouldtakeatyourownpace.
6.我心不在焉地听着演讲者鼓励人们忘记烦恼，因为那笔债一直压在我心头。
（asthedebthasalwaysbeenonmymind）
7.通过短短几个星期的培训，和谐团队精神，尤其是对自己和社会责任的认识得到了提高。
（inparticulararealizationofresponsibilitytowardsoneselfandsocietydeveloped）
8.他们的做法威胁到我们的原则，对于接下来的局势将如何发展，毫无疑问有很多担心和关注。
（thereisundoubtedlymuchconcernabouttheturnofthesituation）
9.她常感到疲倦，伴有关节痛，硬，这些她认为是“随年龄增长而来的问题。
”（whichshethoughtwere“problemsofageing”）
10.随着双方冲突不断升级，当地政府终于决定干预以缓解冲突。
（thelocalgovernmentfinallydecidedtostepintohelpeasetheconflict）
11.Ballance,aphysician,hoppedinhiscarandfollowedtheambulancetothehospitaltobeatBear’ssidewhiledoctorstriedtofigureoutwhatwasgoingon.Whentheydid,thenewswasn’tgood:
Shehadglioblastoma,aparticularlyaggressiveformofbraincancer.（拜伦斯是医生，他立刻跳进自己的车跟在救护车的后面一路到了医院，他希望在医生们诊断时他能陪在拜尔身边。
医生们诊断完了，不是好消息：
拜尔患上了胶质瘤，一种恶性程度很高的脑癌。
12.UntilherbrotherPhilBearputhismarriageandworkinLosAngelesonholdtocareforhissisterduringherfinalweeks,theycobbledtogetherasystemtowatchovertheirfriendandallowherkeepsomeoftheprivacyandindependenceshecherished.（对在拜尔的最后几周弥留之际，她的弟弟菲尔放下在洛杉矶的家庭和工作来照顾姐姐，在此之前，拜尔的朋友们已经在仓促中迅速组织起来照看拜尔，同时又使拜尔保留一些她所看重的独处和独立。
13.OtherinBaer’scircleofferedupaparticulartalents:
AnursefriendhelpedBaerfigureouthowtogetwhatshewasduefromSocialSecurityandherdisabilityinsurance;
anattorneypalhelpedBaer’swill;
abuddywhowasanaccountanttookoverherbillswhenshecouldnolongermangethem.（拜尔朋友圈中的其他人也各尽其能提供帮助：
一位护士朋友设法帮拜尔从社会保障和残疾保险拿她该取的钱；
一位律师帮拜尔处理遗嘱；
在拜尔自己无法应付理财时，一位做会计的老兄帮她打理。
14.“TherewasjustnoquestioninmymindthatIwoulddoanythingIcould,includingswitchplaceswithMajorie.”hesays.（“毫无疑问我将尽一切所能，包括代玛乔瑞受苦。
”菲尔说。
Unit3.
1.Ifheisverystrong,itwillbenothingtohimtoundergotheminoroperation.
2.TheGreatWallisaworldmiracle,butancientChinesepeoplebuiltittowithstandtheinvaders.
3.Withthedevelopmentofsocialwelfare,everyworkerisentitledtothepaidholidayonthegoldenweek.
4.Withgreateffort,hisaveragescoreimprovesgreatly.
5.Themostimportantthinginhisjobistomaketheclientscontent.
6.也就是说，我爱朋友可能是因为从他们身上获得快乐，可能是在某些方面他们对我有用，也可能是我发现他们有某种优良的道德品质。
（Thatis,ImaylovemyfriendbecauseofthepleasureIgetoutofthem.）
7.有一位忠诚的朋友是再好不过的，而且他有我喜欢的高尚品质。
（Nothingisbetterthanhavingafaithfulfriend,）
8.对友谊的哲学讨论，通常遵循亚里士多德区分朋友的三种类型：
愉悦性的友谊，功利性的友谊以及道德性的友谊。
（itiscommontofollowAristotleindistinguishingthreekindsoffriendship.）
9.综观不同友谊的异同点，你会发现这三种不同的亲密友谊似乎都包含你对朋友的关注。
（allthreekindsofintimatefriendshipseemtoinvolveaconcernforyourfriend.）
10.尽管如何理解这三种区分有点不清晰，但基本观点似乎是愉悦性，功利性和道德性是我们热爱朋友的原因。
（Althoughitisabitunclearhowtounderstandthesesdistinctions,）
11.Everyonecallshimselfafriend,butonlyafoolreliesonit:
nothingiscommonerthanthename,nothingrarerthanthething.（人人都称自己是朋友，但只有傻瓜才信以为真：
没有什么比朋友这个名称更普通的，也没有什么比真正的朋友更稀有的。
）
12.Itisnotmywishtooffendorhurtanyonewhohas,inthepast,calledhimselfmy“friend,”butmerelytosetthemstraight.（我不是要冒犯或是伤害过去自称是我朋友的人，但只希望他们了解“朋友”的真正含义。
13.Themoreweloveourfriends,thelessweflatterthem;
itisbyexcusingnothingthatpureloveshowsitself.（我们越爱朋友，越不奉承朋友；
只有不宽宥一切才彰显纯真的爱。
14.Oh,theinexpressiblecomfortoffeelingsafewithaperson;
havingneithertoweighthoughtsnormeasurewords,buttopourthemallout,justastheyare,chaffandgraintogether,knowingthatafaithfulhandtakeandsiftthem,keepwhatisworthkeeping,andthen,withthebreathofkindness,blowtherestaway.（哦，和一个人在一起的安全感难以言表，无需缜密思考，无需斟辞酌句，只需原原本本的将谷子与皮壳全盘托出，这为你知道忠诚的朋友会筛选和接受，保存至的保留的，然后带着温存的气息吹走剩余的。
Unit4
1.Idon’tthinkyouneedtobebotheredbyhisprejudice,whichapparentlystemsfromhisfoolishness.（他的偏见显然是源自愚蠢。
2.Afterthebirthofhisson,themanhastoadjusttotherebeinganewsmallpersoninthefamilywhomakeshisroleseemlesssignificant.（此人只得适应家里新添一名成员这个情况。
3.Itwasatthepointthatthestrangerenteredthedining-room,andstoodforamomentlookingforroundhimasifinsearchofsomebody.（好像是在寻找什么人。
4.Likemostengineeringprojects,itmayhavelookedgoodonpaper,butinpracticeitwasanotherthingentirely.（在理论上可能看上去很好。
5.AgainandagainIheardthesamestoryofdeepeningpovertydrivingstudentstotakethedecisiontodropoutofeducation.（迫使学生做出退学的决定。
6.好人无需法律引导自己去做个有责任心的人，而坏人终始能找到绕过法律的途径。
（Goodpeopledonotneedlawstotellthemtoactresponsibly,）
7.如果你能以不寻常的方式来做寻常的事，你就可以赢得全世界人的关注。
（Whenyoudothecommonthingsinlifeinanuncommonway,）
8.做个名人的好处就是假如你让别人厌烦，他们却会认为是自己的错。
（ifyouborepeopletheythinkit’stheirfault.）
9.困难是那些你能看到并且让你觉得可怕的东西，如果你不在关注你的目标。
（whenyoutakeyoureyesoffyourgoal.）
10.庆贺成功没有什么不妥，但是留心失败的教训则更为重要。
（butitismoreimportanttoheedthelessonsoffailure.）
11.MuchhasbeenwrittenabouthowhedominatedtherevolutioninpersonalcomputingandisnowpreparedtoturnMicrosoftintoamediaandInternetgiant.（人们花了大量的笔墨来描述对他何主宰了个人电脑革命，现在又如何准备把微软变革为多媒体和互联网巨子。
12.HewasatwarwithhismotherMary,anoutgoingwomanwhobelievedthatheshouldwhatshetoldhim.（他和母亲玛丽不和。
那里是一个性格直爽的女人，艰辛儿子应该按照她说的去做。
13.Butthoughhehasbecomethemostfamousbusinessmanintheworld,Gatesremainspersonallyelusivetoallbutaclosecircleoffriends.（但是，尽管盖茨已经成为当今世界上最有名的商界名流，他的性格只有深交的朋友才了解，外人士琢磨不透的。
14.Hissuccessstemsfromhispersonality:
anawesomeandsometimesfrighteningblendofbrilliance,drive,competitiveness,andpersonalintensity.（他的成功源自自他的个性：
融才智，干劲，好胜和激情为一体，令人敬畏有优势让人觉得可怕。
Unit5
1.Itmightbemoreeffectivetohaveadiversionoffocusatintervalsthantoworksedulouslyforhoursinsuccession.（时不时的从工作中转移出来注意力可能会比连续工作几个小时更有效率。
2.Don’texpecteveryordinaryindividualtobecapableofimprovisingsuchaneloquentoralpresentationwhentheneedarises.（不要指望任何一个普通人拥有能在需要的时候即兴发表如此雄辩的演说。
3.HavingundergonethefranticsearchforthemissingIDcard,shecomestorealizethattobeconvenient,ithastobekept（close）athand.（在经历了疯狂的寻找身份证之后，她渐渐的认识到要想过的简洁便利，需要把它们放在手边上。
4.Hespentsometimefillinguptheholdonthewallthathadbeencarelesslychippedawaybyhim.（他花了不少时间修补挂在墙上被他不小心削去的东西。
5.Hefeltregretfulthatinallhislifehehadbeenurgedbyonsingleconvulsivedesire:
topossesseverythinghecouldlayhishandon.（他对自己一生中被一个孤立的欲望所驱使--去得到他一切能弄到手的东西而感到后悔。
6.要想彻底面与焦虑是不可能的。
事实上，在治疗过程中，你要做到的，是应对日常生活中难以避免的心理紧张。
（partoftheworkyoudointhetherapyistohandlethestressthatisjustpartofeverydaylife.）
7.科学家和心理学家说，生活节奏的加速源自于包括互联网，电子邮件和移动电话在内的科技，以及人们每天24小时的随时需要。
（theincreasedpaceoflifeisdrivenbytechnology-theInternet,email,mobilephoneculture-andtheneedtobeavailable24hoursaday.）
8.如果你感觉排队时间过长或者坐得太久而产生焦虑，那就以听音乐和闲聊来缓解焦,与朋友，家人相聚，或体育锻炼也能有助于你放松心情。
（Ifyoufinditdifficulttowaitinaqueueorsitstillforalongperiod,youcaneasetheanxietybylisteningtomusicorchatting,）
9.不管人们的生活处境如何，成为好父母基本上意味着给孩子两种东西。
根基：
即对孩子的保障和引导，使他们既感到可靠又感到安全；
翅膀：
使孩子有发挥最大潜能的自由和机遇。
（Roots:
securingandguidancetohelpthemfeelgroundedangsafe.Wings:
freedomandopportunitytobecomethebestpersonheorshecanbe.）
10.我认为家长们没有充分的认识到举止的重要性。
好的举止帮助孩子关心他人，寻求机会服务于他人。
通过这一过程孩子学到了对他人的尊重，而这就是优秀人品的主要特点。
（Mannerstoteachchildrentopayattentiontoothers,tolookforopportunitiesforservice.）
11.Alessevasiveandmoresatisfyingsolutiontodealingwithli
升级会员 