摩登家庭 第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx
《摩登家庭 第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《摩登家庭 第3季第13集字幕对白中英文对照看美剧学英语打印word版Word格式.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
tthinkit'
sabigdeal.我觉得这没啥大不了的
Imean,howmanypeoplereadthe"
Weekly..."
没多少人会读这《每周...》叫啥来着
-"
Saver"
?
-"
Saver,"
anyway?
-《救星》-《救星》随便吧
22,000...ish.两万两千左右吧
Mycompanyadver--我们公司
usedtoadvertisewiththatnewspaper.曾经在这报纸上登过广告
AndhowamIangryandunlikable?
我怎么就脾气暴躁兼讨人嫌了
CanItakethisone?
我能回答这个问题吗
Iwouldn'
t.劝你别
Youseemangrynow.你现在就很暴躁
Iamangry,atthatpoll.是这民意调查惹的
Ithinkit'
stheyelling.Iwouldtonedowntheyelling.我觉得是因为你大吼大叫说话得温柔点儿
Honey,Idon'
tyellfornoreason.宝贝我不会无缘无故大吼
Youyelledatmyteacherforcallingme"
special."
老师说我"
特别"
你就冲她吼
Honey,thatwasnotacompliment.宝贝她那不是夸你
-Sweetheart,you'
renotunlikable.-Thankyou.-亲你不讨人嫌-谢谢
Youjustseemunlikable.你只是看起来讨人嫌
Butifweworkonit,it'
stotallyfixable.但如果我们努把力问题就能解决
How?
How,Phil?
Howarewegonna"
Workonit"
怎么解决菲尔我们怎么"
努把力"
Firstofall,losethesnippyattitude.首先收收你这脾气
AndIdon'
tknow--maybewecouldhaveamockdebate.然后要不我们来个模拟辩论吧
Oh.Goodidea.好主意
Thatway,momcanrehearseherviewsontheissues.这样一来妈就可以演练一下发表政见了
Yeah,andwecanpointoutallthelittlethings是啊而且我们可以帮她指出
shedoesthatturnpeopleoff.不讨选民喜欢的小细节
Likethatlook.Iwouldlosethatlook.比如这副表情你得改改
Spooky,butbetter.看得我发毛不过好多了
Allright.Thankyouverymuch.好的非常感谢
Hey,Lily!
Comehere,honey!
嘿莉莉快过来宝贝
Hi!
Doyouknowwhatthisis?
嗨你知道这是什么吗
Abox.是盒子
-Containing?
-Shedoesn'
tknow"
containing."
-里面有啥-她不懂"
里面"
这个词
Well,that'
showshelearnsnewwords,byususingthem.就得这样教她新词汇言传身教
Or,that'
showwelowerherself-esteem,你连珠炮似地说出超难词汇
bybombardingherwithconfusingvocabulary.这也可能打击她的自尊啊
What'
stheboxcontaining?
盒子里面有什么
Toldyou.说了吧
Okay.It'
syourdress.好吧是你的裙子
It'
sfinallyhere!
终于送到了
severylittlegirl'
sdream每个小女孩都梦想着
tobeaflowergirlinawedding.成为婚礼上的花童
sLily'
schancetoshine.这是莉莉大放异彩的机会
Iwasa3-timeringbearer.我做过三次捧戒指的戒童
slily'
Pretty!
真漂亮
Oh,no,Cam--哦不小卡
Cam,she'
sgonnalooklikelittlebopeep.小卡穿这身她会像牧羊女小波波
Orlittlebocheap.或是牧羊女穷波波
Lookatthisfabric.It'
salreadypilling.看这料子都已经起毛球了
Maybeitlookbetteron?
试试吧可能会好点儿
Youmeanturnedon?
你是说试试开灯吗
No,itdoesnot--Cam!
不不行小卡啊
Iloveit!
我喜欢
No,youdon'
t.不不喜欢
Oh,mygosh.Arewereallygonnaletherwearthis?
我的天我们真的要给她穿这个吗
Youknowwhat?
Ifthebridewantstohaveatackywedding,如果新娘想来场俗气婚礼
Shecanhaveatackywedding.就让她俗气去吧
-Lilywillbethebrightspot.-Literally.-咱家莉莉就成亮点了-够亮的
HearditassoonasIsaidit.说出来就后悔了
Stella!
斯黛拉
Where'
smygoodgirl?
我的小乖乖呢
Gloria,isstellaupthere?
歌洛莉亚斯黛拉在楼上吗
No.ButIam.不在但我在
Whydon'
tyousay"
hello"
yourwifewhenyoucomehome?
你回家怎么不跟自己老婆打招呼呢
Well,whydon'
tyougreetmeatthedoor,waggingyourtail?
那你怎么不在门口摇着尾巴迎接我呢
Stella,honey!
Whereareyou?
斯黛拉宝贝你在哪儿
Mybaby!
我的宝贝啊
Stella,I'
mcoming!
I'
斯黛拉我来啦我来啦
Youokay?
Youokay?
你没事吧没事吧
Whyareyouswimminginyourclothes?
你怎么穿着衣服游泳啊
BecauseI'
mself-consciousaboutmybody.身材太差不好意思穿泳裤出来秀
Stellafellinthepool.斯黛拉掉进池子里了
smyfault.Iletherout,都是我不好我放她出来
andthenIgotcaughtupinmycouponing.然后我忙着弄优惠券走不开
Anycouponsforswimlessons?
有游泳课的优惠券吗
'
CauseStellaneedssome.斯黛拉得学学
Seriously?
Mannyyouteachtoswim有没搞错啊你教曼尼学游泳
bythrowinghiminthepool,就是把他扔水里自己扑腾
butthedoggetsswimminglessons?
却让狗去参加游泳班
Igottasay,itwasunpleasantbuteffective.我得说那么学虽然痛苦但很有效
WehavetoteachStellahowtoswim.我们必须教会斯黛拉游泳
Otherwise,shecoulddrown.不然她会淹死的
tyouteachhernottojumpinthepool?
你为啥不教她别往池子里跳呢
Shedidn'
tjumpinthepool.Shefellinthepool.她不是跳下去的她是掉下去的
Why,suddenly,wouldshejumpinthepool如果她不会游泳
whenshedoesn'
tknowhowtoswim?
怎么会突然跳进池子呢
Whydoesshebarkatthevacuum?
那她为什么冲着吸尘器叫呢
sathing.Itisnevergoingtoplaywithyou.吸尘器是个东西永远不会跟你玩的
AreyousayingthatStellaisstupid?
你是说斯黛拉蠢吗
Areyoucoveringherears?
你这是捂着她耳朵吗
Let'
shavealittlecompassion.有点儿同情心好吧
She'
sprobablystilltraumatizedfromhernear-deathexperience.她刚死里逃生还心有余悸呢
Again?
What'
shappening?
!
又来了搞什么啊
Ay,no!
别
Welcome,candidates.Mrs.Dunphy...欢迎两位候选人邓菲太太
Thankyouforhavingme.感谢给我这个机会
AndcouncilmanBailey.还有贝利议员
Gosh,thankyousomuch,Alex.谢谢你艾丽克斯
I'
mdeeplyhonoredtobehere,很荣幸能站在这里
andIremain,asever,ahumbleservant我将一如既往地为人民服务
tothegreatestlittletown为我们最伟大的小镇
inthegreatestdarn--在这最棒的
Eye-rolling.翻白眼
Playfuleyerolling.我翻着玩儿的
Howdowe,asvoters,knowit'
splayful?
Iwouldavoidit.我们选民哪会知道你是玩儿我觉得这不好
Okay.Noeyerolling.好不翻白眼
Anddon'
tpurseyourlipslikethat.而且别这么抿嘴
Itmakesyoulookannoyed.看起来像生气了
ttouchyourface.而且别摸脸
Yeah,nofacetouching.Seemsnervous.是啊别摸脸这样显得紧张
Someofthisissubjective.你们这太主观了
-What?
Whatnow?
-Anger.-又怎么了-你发脾气了
Itlookslikeyou'
rescoldingus.你似乎在指责我们
Iwillkeepmyhandsatmysides.那我这么叉着腰吧
Notonyourhips.You'
renotsuperman.别叉屁股上你不是超人
Canwegetstarted?
我们能开始了吗
Wehaven'
tstarted?
我们还没开始吗
vepreparedsomequestions.我准备了些问题
Oh,goody!
Actualquestions.哦太好了还真有问题
-Honk.Sarcasm.-Justgo.-喇叭警告讽刺-赶紧提问吧
Okay,Mrs.Dunphy,好吧邓菲夫人
whyareyourunningforlocaloffice?
您为什么要竞选镇议员呢
Okay,that'
s,um,that'
sgood.好吧那个问得很好
I...um,I--我那个我
Mom,youreallyshouldn'
tstutter老妈你应该把这些基本问题
overabasicquestionlikethat.准备得滚瓜烂熟才行
Youshouldatleastknowwhyyou'
rerunning.至少你得搞清自己竞选的理由
Ithoughtthemoderatorwassupposedtobeobjective.主持人不是应该持中立态度吗
Notifshe'
stheonlyoneintheroom谁让我是这里唯一
whohasactualdebateexperience.有过辩论经验的人
Nowwhyareyourunning?
再问一次为什么参选
Isawtheneedforastopsignin--我发现这个社区需要一个停车路标
Liar!
骗子
Phil!
菲尔
I-Ijustthinkyoushouldbereadyforanything.我觉得你要准备好应付各种突发状况
Isawtheneedforas--我发现这个社区需要一个
What?
怎么了
Sorry.Accidentalbuzz.不好意思手滑了一下
Isawtheneedforastopsigninmyneighborhood,我发现这个社区需要一个停车路标
andalthoughIcollectedthenecessarysignatures但即使我收集了必须的区民签名支持
anddidthepaperwork,Ifoundlocalgovernment并将之付诸于书面文件我发现镇政府
tobeentirelyunhelpful--还是无视此事
-When--what?
-Toolong.I'
mbored.-当我又怎么了-句子太长让我觉得无聊
Yeah,nextquestion.IfeellikeI'
minschool.对下个问题吧感觉跟上课似的
Somesaythepoliticalsystemisboggeddown有人认为我们的政治体制
byideologicalhard-liners就是被一些思想强硬派的
unwillingtocompromise.不妥协政策给拖了后腿
Howwouldyourespondtothat,councilmanBailey?
贝利议员您如何回应这种说法
Iwouldliketousemylifeline.我得求救了
lltakethis.我来回答
Ifelected,Iwouldconsiderallperspectives,如果我当选我会尊重各方观点
andIwouldnotignoreopposingviewpoints.而且绝不会无视反对意见
Helicopter.Justkeepgoing.救援直升机来了你继续
Iwouldconsiderallperspectives,我会尊重各方观点
-andIwouldn'
tignoreopposing---Yousuck!
-而且绝不会无视反对-下去吧
Luke!
卢克
Youhavetobereadyforhecklers.你得准备好应付起哄者
He'
sright.没错
Okay.I'
mdoingover.Nobuzzing.好的从头再来不准打断
Ifelected,I--如果我当选我
-Tooclosetothemic.-又怎么了-离麦克风太近了
Phil,it'
sahairbrush.菲尔这是个梳子
Okay.好吧
Ifelected,Iwouldconsiderallopinions如果我当选我会尊重各方观点
andnotignorethoseoftheopposition,而且绝不会无视反对意见
ascouncilmanBaileyhasdoneforsixterms.绝不会步贝利议员六届任期施政的后尘
Thatwasagreatanswer.又怎么了我回答得多棒
Well,Icouldn'
thearit好吧我听不下去了
becauseyouwereshowingmethebadsideofyourface.因为你把不好看的半边脸面向了观众
Ihaveabadside?
我有半边脸不好看吗
-Yeah,theleft.-No.It'
stheright.-对左半边-不对是右半边
Uh,dad,it'
stotallytheleft.Imean,lookatit.老爸绝对是左半边好吧你自己看看
Sweetheart,whydoyouthinkIchosemysideofthebed?
宝贝我选择睡左边是有道理的
Okay!
Okay.Thankyou.好吧谢谢你们了
Thankyou,family.Thishasbeensuper-duperhelpful.谢谢我亲爱的家人们你们真是帮了我一个大忙
Hands,lips,sarcasm,eye-rolling,手势嘴唇讽刺翻白眼
wrongsideoftheface.不好看的半边脸
Oh,yeah.NowIseeit.哦对我发现了
Yep.的确是左边
sready.她准备好了
Andit'
sthis,像这样
andit'
sthis.像这样
Notthis,不是这样
butthis.是这样
-Okay.Okay,that'
sgood,Cam.-Andthis.-好了够了小卡-还有这样
Save--let'
ssavesomepetalsforLily,allright?
留点留点花瓣给女儿吧
Okay.Let'
sdoitoverhere,sweetheart.好乖女儿过来
-Rightoverhere.-Okay.-到这边来-好的
Thereyougo.Oh,likeyou'
recomingdowntheaisle!
对了就像你走向婚礼的圣坛
Nottoomanyatonce.That'
sgood.一次别洒太多不错
Okay.You'
redoinggreat,lil.很好你做得很好乖女儿
Oh,sheis,isn'
tshe?
噢她太棒了
Forgetthebride.Alltheeyesaregonnabeonher.谁看新娘啊咱闺女才是瞩目的焦点
Icannotbelieveyoulaughed!
我不敢相信你居然笑出来了
Iamsorry.ButyouknowIhavetwoweaknesses--抱歉但你知道我有两个软肋笑点
childrencursingandoldpeoplerapping.小孩爆粗口老人唱饶舌
Cam,wehavetotellherit'
sabadword.小卡我们得告诉她那词不好
No.Thatjustgivesitmorepower.不行那样更会让她觉得那词作用巨大
Thelesswemakeofit,thebetter.我们越不提起这事越好
sjustpretendlikeitneverhappened.我们就装作什么都没发生
Okay.Yeah,maybeit--maybeitdidn'
t.好吧或许或许什么都没发生
Maybewe--maybewemisheard.或许是我们听错了
Yeah.Maybeshesaid"
Truck."
对或许她说的是"
草"
Or--or"
Duck."
或者"
擦"
Or"
Luck."
Shecouldhavesaid"
Yuck."
菜"
她有可能说的是"
策"
Daddy,canIhavesomeicecream?
爸爸我能吃冰淇淋吗
No,honey,ifyou'
rehungry,youcanhavesome
升级会员 