精选上海无锡苏州浙江话完整版教材.docx

精选上海无锡苏州浙江话完整版教材.docx

《精选上海无锡苏州浙江话完整版教材.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《精选上海无锡苏州浙江话完整版教材.docx（20页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

精选上海无锡苏州浙江话完整版教材

上海，无锡，苏州，浙江话（完整版教材）

一，称谓指代类

公公：

1、祖父（多通行于乡村）；2、儿媳对

丈夫父亲的称呼；3、对年老男子的尊

称。

亲娘：

1、祖母（称呼用）；2、生身母（不作称

呼）。

婆婆：

1、丈夫的母亲；2、对老年妇女的尊

称。

老伯：

1、伯父；2、对长一辈男子的尊称。

姑娘：

姑妈（背称，面称是“伯伯”）；2、丈

夫的姐妹。

老官：

丈夫。

屋里人：

妻子。

新妇：

专指儿媳妇。

养新妇：

童养媳。

拿（音）儿：

女儿。

外生：

1、外甥；2、外孙。

大娘子：

已出嫁的妇女（含贬意）。

毛丫头：

小姑娘或未出嫁的年轻姑娘。

伯姆淘里：

妯娌间（淘里：

甲与乙之间）。

二婚头：

第二次结婚的妇女（贬称）。

油瓶头：

再嫁时，带到新丈夫家的孩子。

此为

贬称。

我：

自称

你：

对称。

佗俚：

用在人称代词后边表示复数。

不能用

在指人名词后边。

自家：

自己。

（别）人家：

别人。

意（音）：

近指。

不能单独用。

过（音）：

远指。

不能单独用。

哪：

疑问代词。

不能单独用。

二，天文地理类

日头太阳（只用于口头）。

孵太阳冬天在屋外背风处晒太阳。

（孵：

蛰

伏；~混堂、~勒屋里。

）

日头里太阳晒着的地方。

阴头里太阳未晒着的地方。

雨头里雨点淋着的地方。

风头里被风吹着的地方。

亮月月亮；~~亮透。

天河银河。

移星流星。

雨叹气雨点一阵大，一阵小；锡谚“~~~，落

勿及。

”

阵头雷。

陈头响打雷。

霍（白）险（白）闪电。

鲎虹。

迷露雾。

凌冻冰锥儿。

风凉凉快。

乘风凉纳凉。

污塞闷热，引申为心情不舒畅。

焐（音）苏（音）“污塞”的变音。

意（音）施（音）不爽快，用于气候或为人。

塘河侧畔有官塘大路的河，特指流经无锡

的京杭运河。

河沿下河边停泊船只的地方。

落乡镇中定期的集市。

勒（音）塞（音）垃圾。

乃（音）泥泥土。

烂乃（音）泥泞湿的泥土。

场化场所、地方。

所在空间。

虹桥地名，原在学前街。

冉泾桥地名，在新生路。

迎迓亭地名，在原大市桥北。

推官牌楼地名，在寺后门附近。

匡村地名，在杨市镇。

稍塘荫地名，在藕塘乡。

大浮地名，以产杨梅等闻名。

大渲地名，在梁溪河入太湖处。

小渲地名，在大渲北。

--

三，时间时令类

辰光时候。

今朝今天。

今囗（头）今天。

其地方口头语色彩比“今朝”

更浓。

昨夜头昨天。

谢（音）头昨天。

“谢”是“昨夜”的合音。

前日子前天。

大前日子前天以前的一天。

着（音）前日子前天以前的两天。

明朝（头）明天。

后日（头）后天。

大后日后天以后的一天。

日朝每天。

更具无锡特色的说法是“日

逐”。

意（音）葛（音）月本月，这个月。

上葛月上月。

下葛月下月。

旧年去年。

开年明年。

天亮快即将黎明的时分。

大清老早清晨。

空朝头早晨。

上昼（头）上午。

昼间头中午。

日昼心里正午。

下昼（头）下午。

困中觉午睡。

歇昼“午睡”的老派说法。

夜快即将天黑的时分。

日清日白大白天。

夜头慢（音）间黑夜里。

一歇歇一会儿（言其短）。

一歇一会儿（可长可短）。

一大歇好一会儿（言其长）。

好大一歇好长一会儿（更强调其长）。

半半九十日很长一段时间（极言其长：

360天的一

半、再一半，即90日）。

成日成夜整天整夜。

意（音）枪（音）书（音）里这段时间（也说“意（音）解罅里”）。

日把头两日天把两天。

有朝一日总有一天（愿望实现）。

就（音）娘（音）过去，从前（副词）。

一日子有一天（时点）。

一日天一整天（时段）。

一夜天整个晚上。

小年夜指小除夕的一整天（“大年夜”同此）

期始（婴儿）周岁

年三夜四泛指腊月廿五到大年夜的那几天。

大小年夜泛指岁末。

四，植物动物类

饭瓜南瓜。

香瓜甜瓜。

向瓜子“向”是“向日葵”的节缩（一般作“

香”，但声调不对）。

珍珠米玉蜀黍。

黄芽菜大白菜。

金花菜苜蓿。

荷花郎紫云英。

鹅肠肠草繁缕。

五呆头草泽漆。

白眼果银杏。

金豆金桔。

漏（音）肉花生米（一般指去掉“衣”的花生米）

众牲畜生。

老虫老鼠。

水老乌鱼鹰、墨鸭。

虾子只指虾的*（不能指虾）。

鸡子只指“鸡蛋”，不指“鸡”，~~缩粉

（线粉），~~大饼。

啄木鸟“啄”音，是“古无舌上”的残迹。

打拳蛆孑孓。

弹（音）接（音）蟋蟀。

络纱婆纺织娘。

土婆杜父鱼。

昂公黄鳍鱼。

曲蟮蚯蚓。

蜒蚰蛞蝓。

百脚蜈蚣。

火赤练赤练蛇。

托（音）灰（音）蛇蝮蛇。

癞团蟾蜍。

田鸡青蛙。

--

五，农事活动类

野场打谷场。

铅（音）缸粪缸。

坑缸粪坑。

茅坑旧式厕所。

登坑大便。

垩壅1、粪便；2、溺爱（引申义）。

料勺（头）舀粪水的勺子，谑指烟锅。

罱河泥用夹网夹取河底肥泥。

岸田靠近河堤的田。

灰肥田耕地的所有权（“田底”）归买主，耕

种权（“田面”）卖方保留，每年向买

主交租。

这种土地占有形式，似为无

锡特有。

如果“田底”、“田面”归

属一方的叫“斤两田”。

坌田用铁钯翻土。

车水用龙骨车以人力戽水。

撩麦光（音）在麦田里清沟保墒。

田岸田埂。

大田岸常用作地名。

无锡不止一处。

倒树砍伐树木。

樵稻（麦、草）割稻（麦、草）。

樵，动词，用镰刀贴

近地面拉割。

牵砻用人力转动砻，去掉稻壳。

舂米用杵臼捣去谷物的壳皮。

做磨把米或麦磨成粉（一般指用机器的；用

人力的叫“牵磨”）。

--

六，身体器官类

额角头前额。

代指“运气”。

面颊鼓腮帮子。

葛（音）腮腮腺。

酒瘪塘酒靥。

上霍（音）头上腭。

赚头“舌头”的讳称（“舌”与“蚀”同

音）。

牙罐头下巴颏。

颈根脖子。

肩胛肩膀。

引申为“责任”。

肚棚骨肋骨。

心口头人字骨凹处。

肚皮腹部。

肚皮子子肚脐。

洞躬（音）（头）**门。

子（音）撑头胳膊肘子。

手节（音）头手指。

节（音）掐（子）指甲。

膝馒头膝盖。

脚胳郎（音）胫骨。

亮子视力良好的人（~~为瞎子的对转）。

对接眼内视。

眯凄眼因视力不佳，习惯地眯着眼睛。

白子睁眼瞎（瞳仁是一个白点）。

野耳朵听觉不敏锐。

刁嘴都舌说话口齿不清。

赖（音）带胡须络腮胡子。

折脚瘸子。

七，衣服饮食类

料作制作服装的料子（一般指上等衣料）。

行头1、用以打扮的服饰；2、戏装。

铜盆帽呢礼帽的旧称。

袜统管袜筒。

常以谑称品级低下的小官吏。

围馋头围嘴儿。

绲条衣服缘边用的绸、布条儿。

沿条鞋口缘边用的绸、布条儿。

饭中饭、米饭。

泡饭干饭加水煮成。

淘饭干饭加开水或菜汤即成，不煮。

干面面粉。

面面条、挂面（也有叫“水面”的）。

健面煮得比较硬的面（相反的叫“烂面”）

面衣烙饼（比较薄，故称）。

馒头一种用面粉发酵蒸成的食品，有馅者

称馒头，无馅者称白馒头。

泼（音）留（音）膨化的珍珠米（多用于喜庆时）。

明清

时文人多写作“孛娄”。

炒米炒米花。

炒勃（音）菜可以煸炒的蔬菜。

缩粉粉丝。

麻腐用绿豆等制成淀粉后再制成的块状食

品。

茶专指茶水，不指茶叶。

酒煮虾盐水虾。

脆鳝无锡风味菜。

将鳝丝油氽，再勾芡而

成。

圆菜烹调后甲鱼的雅称。

--

八，日常生活类

出门出路出门在外（“出路”由“出门”类化而

成）。

转去回去。

出来特指起床。

困觉睡。

出尿遗尿。

做所（音）姆坐月子。

婆（音）面洗脸。

物事东西。

镬子烧饭、炒菜用的铁锅。

朝饭早餐。

吃冷饭下午吃中午剩下的饭菜，当点心。

夜饭晚餐。

昼饭午餐。

酒水筵席；吃~~，办~~。

吃讲茶旧时在茶馆进行评理。

顶收租房子先付的整笔押金，退租时退

还。

即押租。

讲劲头为解决纠纷而进行谈判。

装洋吃相假装外行，诱使内行吃亏上当。

调枪花以语言或动作进行瞒骗的手法。

翻门槛为蒙混过关而编造理由的手法。

打过门用语言搪塞，以掩盖事实真相的手法

花手心进行欺骗的手法。

拆烂污马虎敷衍。

搭浆不牢靠，不着实。

和调随声附和，不负责任。

吃豆腐开玩笑。

有时特指戏谑妇女。

寻吼（音）司（音）寻衅。

扳且（音）丝挑刺儿；象牙筷上~~~。

“且（音）”或

考本字为“笪”。

火冒发怒。

火着失火。

下面子丢脸（口语多说“坍台”、“坍铳（音）

”）。

扎台型为维护面子而争胜。

卖面子照顾情面而通融。

照牌头预期的一定能达到。

脚碰脚彼此谁也不比谁优越，谁也别想欺侮

谁。

塞私用暗地里行贿（一般用钱财）。

吃生活挨揍。

泛指受打击。

作死找死（自找麻烦的夸张说法）。

猪头肉三勿精样样都会一点。

样样都不精通。

看勿出四六不会判断当前情况（骰子上四点为红

色；六点为黑色）。

勿识丝缕喻指不知办事的顺逆。

敲广勺家人寻找迷失的孩子，常~~~，以引起

别人注意。

敲菱壳重提旧买卖要对方找补钱财。

好说好话以恳切的言词、和善的态度、温婉的

语气加以劝说。

呒清头不懂事。

泛指没有头脑。

后（音）表示肯定的应答之词；~活（音），~诺

（音）。

九，动作行为类

掰用手把东西分开或折断。

撇酌分析客观情况，提出处置裁决的意

见；兄弟析产纠纷，请娘舅来~~（也写

作“劈着”）。

叛（音）躲藏（或考本字为“藩”）；~野猫（一

种孩子们的游戏。

）。

婆（音）抚，拭；~面，~平。

勃（音）翻转重物；烂乃（音）泥里~石臼。

~跟

（音）斗（摔跤）。

木（音）落走失；路上人多，当心老小~~。

当则（音）本来认为、以为。

登蹲、停留；~勒（音）屋里（“勒”：

介

词，在）。

搭（音）意思同下饭、下酒的“下”；例：

用

花生米~老酒。

搭（音）搭（音）品味；~~味道。

掇两手拿着桌椅之类的边沿上提或搬移

笃（音）用文火长时间地煮烧食物；例：

~蹄

膀，~药。

太（音）拖，伸延；舌头一~。

啜吸食（液体或糊状食物）；把泼在台上

的粥~干净。

大洗；~头，~衣裳。

逃快快快步奔跑。

同把筒状的东西，套入相似的物体里。

例：

“天冷了，~一件羊毛衫进去”，

~肠（无锡风味菜）。

努（音）按摩（伤痛处）。

擂（音）斗口；~嘴。

搂（音）打闹取乐；~白相。

弄落遗失。

也说“哑落”。

例如：

勿小心

~~一枝钢笔。

兹（音）整齐地堆砌；~灶头。

千多万谢“多谢”的强调式。

缉（音）理（音）找寻，访求；有味药~~勿着。

赛过好像。

就（音）蓄积；~点雨水，~点铜钱。

苫用经办公共事项时私自侵用公帐钱物。

牵（音）输（音）翻出老帐羞辱别人；吃则一顿要~~一

世（也说“牵板（音）”）。

纤（音）闹别扭（一般用于孩子对父母之类）。

轻（音）输（音）撒娇。

歇搁停止，完结。

饶买卖时卖方在原来数量上添加一点；

“换糖佬佬三~头”。

肉（音）揉；~粉。

关照叮嘱（这个词在无锡没有“关心”“照

顾”之类的意思）。

赅富有；~铜钱。

壳（音）张（音）料想，打算（一般用于否定或出乎意外

）；勿~~天会落雨。

戤斜靠；~背凳。

掼1、握住一端摔另一端；身上用面布

~干净。

2、用力往下摔；~纱帽。

熬（音）1、眼巴巴企求；2、昂；~起头。

额（音）缺，减少（价钱）。

劐刀口竖着拉；~开鱼肚皮。

霍（音）贴紧；妈妈~了~宝宝的额头（试试体温

）。

回把买来的东西转让给别人；卧铺票~给

一个出差人了。

回头1、回答；有人问，你替我~~说出去

了。

2、拒绝；老王再要借车子就~~

他。

3、分别前向亲朋打招呼。

偃用一物丈量另一物；“~人石”（在惠

山）。

拗弯折。

印（音）水份渗透；汗衫~潮。

--

十，形容类

登样像样，上规格，引申为“好看”。

连牵成个样子（只用于否定）；吃也勿~~。

污糟肮脏（多用于器物）。

恶（音）赖（音）肮脏（可指为人与作风的刁恶）。

邋遢肮脏（多用于仪表）。

赖（音）势（音）衣着、仪表不整洁。

野野歪歪形容空旷。

猛（音）紧密。

闹猛热闹。

出道交往、办事不腼腆畏缩。

袒眼（皮）羞辱。

吃价（音）能勉强忍受病痛、压力、损失之类。

扎（音）凳（音）（身体）结实。

扎（音）制（音）（器物）坚固，引申指饭菜盛得满，品

种又多。

推板1、相差；2、差劲。

落底最低下的。

拣落剩挑剩下来的。

戚蹙因气温遭遇而心情不舒畅，坐立不安（

也说“疽（音）糟（音）”）。

推气气量大，能容让。

四海大度，慷慨。

小气气量小，吝啬。

缩小气。

做人家节俭。

和路（音）处随和。

疙瘩遇事挑剔。

懊劳懊悔。

克（音）执（音）做事认真踏实。

雷（音）堆（音）厉害，凶狠。

促（音）恰（音）刁钻。

勿入调不成体统。

可以说成“勿入勿调”，

表示强调。

还（音）赖（音）能干。

罪过人可怜。

葱窝囊。

活出表示说话人对不以为然的现象的讽刺

和否定。

测（音）物品失去韧性，容易碎裂。

塞（音）散架。

恰头刚才。

眼界（头）刚刚。

随手马上，紧接着。

暂中偶而。

孤（音）着常常。

一劲一向。

够恰够勉强可能。

光光单单。

一塌刮子全部。

遂（音）都。

的括的确。

板定肯定，一定。

知（音）之（音）乎（音）路（音）果不其然。

作兴或许。

不作兴：

不可能，不应该。

道着勿着试他一试，碰碰运气。

（不抱很大希

望）。

出（音）怕恐怕。

潮塌（音）塌多指地面潮湿。

潮扭（音）扭多指物品含水。

暗测（音）测多指行事诡秘。

暗洞洞多指光线暗淡。

甜笃（音）笃指食物味甜而适口。

甜稀（音）稀指食物味甜而不适口。

生天本来，也说本生、天生。

加二愈加。

恒新许多。

可以重叠为“恒恒新新”。

做劲装模作样

你好！

吃饭了吗？

--你好！

嗯吃饭勒？

下午到哪里去玩了？

--下究里到喽搭去白相个撒？

上午我到学校里去找你的--上究里我到学堂里去寻你个

你们都是一个单位的吗？

--你俚才是一个单位个啊？

什么时候请我们吃饭啊？

--啥辰光请我俚吃饭撒？

这个女孩子很聪明的--伊个毛丫头蛮聪明个喏

那个男孩子个子真高--果个男老小长得高到则个

这个时候家里没人--伊个辰光窝里向呒不人个

我们在哪里见面？

--倷伲来勒喽搭碰头？

他们骑自行车出去了--佗俚踏则脚踏车出去咧

这个星期你怎么安排？

--伊个礼拜你呃有啥个安排？

那只烤红薯要卖多少钱？

--果只烘山芋要卖几铜钱？

最后一只了，便宜点卖给你吧--阿么一只咧，便宜点卖给你吧

多少钱？

--几乎钞票？

一元五毛钱--一块五角洋钱

能再便宜点吗？

--呃好再便宜点咧撒？

好啊，一元钱拿去吧--好个喏，一块洋钱拿特去吧

要不要再买点别的东西吗？

--呃要再买点别个么事咧？

再给我称两斤土豆吧--再搭我称两斤洋芋头吧

明白了吗？

--呃清爽咧？

搞不明白--弄勿清爽

很早以前的事情忘掉了--寿娘头里个事情忘落咧

这束花好漂亮--伊束花漂亮到则个

要卖200元钱那，太贵了--要卖200块洋钱得啊，脱嫌贵咧

不好了，那间房子着火了--勿好咧，果间房则火着咧

商场里人挤人--商场里向人轧人

聋子的耳朵--聋庞个尼朵

鼻子有点塞--鼻头有点嗡

这个孩子有点口吃--伊个老小有点愣则

你知道了吗？

--你呃晓得咧撒？

谁知道是怎么回事--啥人晓得是难夯一桩事情

你心里要有数哦--你心里要有数脉点哦

我知道了--我有数脉咧

你能不能声音轻一点啊--你呃可以声音轻点撒？

叽叽喳喳吵死了--横冷横冷闹煞落咧

不好了，不好了--勿好咧，勿好咧

这下好了，这该怎么办？

--难么好咧，难夯办法哪

这个么很容易的--伊个么便当透个窝

不要耍赖--勿要赖毛皮

你不要紧吧--你阿碍呢？

你很厉害--你结棍到（你有交页）

口袋里总共只有这么多钱--袋袋里向一塌刮则只有敖点钞票

我看你是招打--我看你是要讨吃生活

手臂朝外拐--手臂弯弯朝外格

糊闹--七杠八十条

做事说话没准--十三点嘻嘻里格.  七勿老三牵

总认为自己的儿子比别人的好--喇痢头倪子自噶格好

没大没小--坶大坶小

日子长着呢--日脚长了哼的

算了--拉倒

急得直跳脚--急是急到则格勒，脚脚跳

有什么办法呢--难夯办法呢

我们小姐妹--难伲小仔妹道俚

我们很穷--偶俚是穷阿穷撒落咧

他们家很好--特俚窝俚是好阿好到则格了

七嘴八舌--七嘴八搭

纠缠不清--牵呼拉呼

做事不爽--拧牵牵里格

浑身湿透--象只水獭野猫咧

做事拖拉--牵死板登

不整齐--歪拉牵嘴

不行了--勿来三咧

什么事--难夯哇

都在这里--暂类依搭

馅害--促喀

口渴--嘴里干涝涝里格

吵嘴--相骂

打架--打相打

膝盖--青馒头

脖子--颈梗

洗--汰

东西--么事

事情--事体

睡觉--困告

丈夫--老倌

妻子--老婆

女儿--糯伲

儿子--倪子

婆婆--阿婆

公公--老阿公

丈母娘--老长姆

丈人--老长人

姑姑--八八

舅舅--娘舅

嫂子--阿嫂

哥哥--阿哥

姐姐--阿姐

姑爷--姑夫

叔子--阿叔

大伯--阿八

你好！

吃饭了吗？

--你好！

嗯吃饭勒？

此处的“嗯”是“啊静”简称，而“啊静”是“啊曾经”的简称。

下午到哪里去玩了？

--下究里到喽搭去白相个撒？

上午我到学校里去找你的--上究里我到学堂里去寻你个

“下究里”应该是“下昼里”，无锡话“周”读作“九”

这个时候家里没人--伊个辰光窝里向呒不人个

“里向”应该写作“里厢”，厢房里边的意思

我们在哪里见面？

--倷伲来勒喽搭碰头？

“喽搭”是“喽里（哪里）一搭”简称

很早以前的事情忘掉了--寿娘头里个事情忘落咧

寿娘头里?

这句话我从没听过，估计要失传快了

不好了，不好了--勿好咧，勿好咧

还有个更本土的说法“弗撅咧”

黑贴墨溻（ta）：

形容很黑或者黑暗

狗头兴哄：

形容特起劲

十三点兮兮：

笨，傻

当着不着：

做事情或者说话不到点子上

捣着不着：

在没有把握的情况下捞一把看看

叽噪：

话多，烦

你啊碍：

你这人有问题吧？

一击辣挞：

当头打一下，表示否定或者轻蔑

猪色色里：

形容某人傻

一塌瓜子：

一共

肋棚骨根根断：

表示许诺者的高程度

雕b咄舌头：

话讲不清楚（尖舌头含糊类型）

嘴里含张luan：

话讲不清楚（大舌头含糊类型）

泔屎：

擦大便，形容出事后的弥补工作

嚼白蛆：

闲聊

拍大腿：

形容后悔

拍拍屁股：

形容惹祸后逃跑

拍胸脯：

许诺

拍肩胛：

勒索

赤佬：

骂人话，具体指什么不明

碰着先生：

遇到鬼（形容不可思议）

改制咧：

形容惊讶

luan头夜壶：

形容乱来

没头苍蝇：

乱了方寸

老窠：

个中老手

老甲鱼：

同上

老窠掉在焐窠里：

阴沟里翻船的意思

老鬼（ju）失辟：

同上

一折倒：

全部

这是我的大伯--伊个是我个老伯伯

那位是我的二姑--果个是我的尼伯伯

晚上去逛马路--夜里向去荡马路

过日子--过日脚

不合算--算勿来（勿个算）

一大早--老清空早

深夜--半夜三杆

口无遮拦--瞎期搭八

家里穷得很--窝里穷到嗒嗒滴

你很富--你该到则个

火柴--洋煤头

喝茶聊天--吃茶讲老空

和你没啥可说的--搭你呒啥烦头

打呼噜--牵昏

擤鼻涕--狠鼻涕

吐口水--吐馋唾

缝隙--呼路

形容非常巧--阿巧里爷碰着阿巧里娘

脚牙午揪里香开磨托车个成光相杂鸡野眼,撞闸个抖娘子,妻满头娘撞闸个亲子亏,蛮蛮嗨蛮蛮嗨,到伊才艾来里痛的,撤佛撒的,艾赔杂50块铜钱

勒煞吊丝--是认死理并且不断重复、啰嗦个意思吧

简直是“哈七搭八”“混说乱话”

吃饱了撑啊，在那边“搞七念三”

看的我“魂搭糊涂”