英语论文题目Word文件下载.docx
《英语论文题目Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语论文题目Word文件下载.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
11.Tess:
ARebelliousWoman（叛逆者苔丝）
12.RemarksonD.H.Lawrence’sPsychologicalAnalyses（浅淡劳伦斯的心理分析描写）
13.SocialRealityasReflectedinthePoetryofWilliamBlake（布莱克诗中反映的社会现实）
14.EdgarAllanPoeandtheWorldLiterature（爱伦·
坡与世界文学）
15.AnAnalysisoftheHeroineofTheScarletLetter（浅析《红字》的女主人公）
16.SymbolisminHawthorne’sTheScarletLetter（《红字》的象征手法）
17.MarkTwain:
AHumorist（马克·
吐温——一位幽默大师）
18.TheTragicColorofErnestHemingway’sNovels（海明威小说的悲剧色彩）
19.SocialSignificanceasReflectedinTheGreatGatsby（《了不起的盖茨比》所反映的社会意义）
20.O.Hernry’sArtisticAnimationasSeeninHisShortStories（欧·
亨利短篇小说的艺术手法）
21.ACriticalStudyofWilliamFaulkner’sARoseforEmily:
ItsNarrativeTechniquesandStructure（福克纳《献给艾米莉的一支玫瑰》的叙事技巧与结构）
22.SomeFeaturesofSteinbeck’sLiteraryStyle（斯坦贝克文学风格的几个特点）
23.EmilyDickinsonandHerUniquePoetry（艾米莉·
迪金森与她独特的诗歌）
24.AnAnalysisofSeveralRobertFrost’sFamousPoems（浅析弗洛斯特的几首著名诗歌）
25.SymbolisminO’Neill’sMajorPlays（奥尼尔主要剧作的象征主义艺术）
26.TheModernAmericanSocietyandTheDeathoftheSalesman（《推销员之死》与现代美国社会）
27.AComparativeStudyofEmpathyinEnglishandChinesePoetry（英汉诗歌里的移情比较研究）
28.AComparativeAnalysisofSentenceStructuresinEnglishandChinesePoetry（英汉诗歌句子结构比较分析）
英美文学研究参考书目
1.阿尼克斯特著，载馏龄、吴志谦等译《英国文学史纲》，人民文学出版社，1980。
2.艾弗·
埃文斯著，蔡文显译《英国文学简史》，人民文学出版社，1984。
3.陈嘉《英国文学史》（1-4卷），北京：
商务印书馆，1983。
4.陈嘉（编）《英国文学作品选读》（1-3卷），北京：
5.马库斯·
坎利夫著，方杰译《美国的文学》，中国对外翻译出版公司，1985。
6.朱光潜《西方美学史》上下卷（第2版），人民文学出版社，1979。
7.Altick,Richard,andAndrewWright.SelectiveBiographyfortheStudyofEnglishandAmericanLiterature.6thed.NewYork:
Macmillan,1979.（此书专为学生编辑，是精心挑选的介绍英美文学家的资料汇编。
）
8.Batespm,F.W.andHarrisonT.Maserole.AGuidetoEnglishandAmericanLiterature.London:
Longman,1976.
9.Bryer,Jackson,ed.SixteenModernAmericanAuthors:
ASurveyofResearchandCriticism.NewYork:
Norton,1973.（此书汇集了一系列详细介绍和评论SherwoodAnderson,WillaCather,HartCrane,TheodoreDreiser,T.S.Eliot,WilliamFaulkner,F.ScottFittzgerald,RobertFrost,ErnestHemingway,EugeneO’Neill,EzraPound,AdwinArlingtonRobinson,JohnSteinbeck,WallaceStevens,WilliamCarlosWilliams,andThomasWolf等著名作家及其作品的文章。
10.Corse,LarryB.,andSandraB.Corse.ArticlesonAmericanandBritishLiterature:
AnIndextoSelectedPeriodicals,1950-1977.Athens,OH:
SwallowPress,1981.（专门为利用一般大学图书馆资料的学生设计的参考资料。
11.Eddleman,FloydE.,ed.AmericanDramaCriticism:
Interpre-tations,1890-1977,2nded.Hamden,CT:
ShoeStringPress,1979.
12.Elliott,E.,ed.TheColumbiaHistoryoftheAmericanNovel.NewYork:
ColumbiaPress,1991.
13.Harner,JamesL.LiteraryResearchGuide:
AGuidetoReferenceSourcesfortheStudyofLiteraturesinEnglishandRelatedTopics.NewYork:
MLA,1981.
14.Holman,C.Hugh,andWilliamHarmon.AHandbooktoLitera-ture.5thed.NewYork:
Macmillan,1986.（一部详细介绍文学术语和精要介绍文学运动的辞书。
15.Kuntz,JosephM.andNancyC.Martinez.PoetryExplication:
AChecklistofInterpretationSince1925ofBritishandAmer-icanPoemsPastandPresent.Boston:
Hall,1980.
16.Leary,Lewis.AmericanLiterature:
AStudyandResearchLeary,Lewis.AmericanLiterature:
AStudyandResearchGuide.NewYork:
MartinsPress,1976.
17.MLAInternationalBibliographyofBooksandArticlesonModernLanguageandLiterature.NewYork:
MLA,1921—.（每年更新版本，是一本查阅有关文章和著作的参考资料。
18.The
CambridgeBibliographyofEnglishLiterature.5vols.Cambridge,Eng.:
CambridgeUniversityPress,1967-1977.（介绍从A.D.600至1950年间的文学作品。
19.Preminger,Ales,ed.PrincetonEncyclopediaofPoetryandPoel-ics.Princeton,NJ:
PrincetonUniversityPress,1975.（诠释各种诗歌技术名词和诗歌运动。
20.Richetti,J.,ed.TheColumbiaHistoryoftheBritishNovel.NewYork:
21.Sampson,G.TheConciseCambridgeHistoryofEnglishLitera-ture.Cambridge:
CambridgeUniversityPress,1982.
22.Schweik,RobertC.,andDieterReferenceSourcesinEnglishandAmericanLiterature:
AnAnnotatedBiblingra-phy.NewYork:
Norton,1977.（含生平介绍、历史和批评的参考书目。
23.Spiller,RobertE.,etal.LiteraryHistoryoftheUnitedStates.4thed.2vols.NewYork:
Macmillan,1974.（从殖民时代至20世纪60年代的文学运动和作家。
24.Walker,Warren,S.ShortStoryExplication.3rded.Hamden,CT:
ShoeStringPress,1977.（对1800年以来发表的短篇小说的各类评论的参考书目。
25.TheOxfordHistoryofEnglishLiterature.12vols.Oxford,Eng.:
OxfordUniversityPress,1945-,（1945年开始出版后不断更新，是最全的文学史书。
26.ThePenguinCompaniontoWorldLiterature.4vols.NewYork:
McGraw-Hill,1959-1971.（汇集了东方、欧洲和英美文学的经典。
翻译研究方向选题
1.TheGreatTranslatorYanFu（伟大的翻译家严复）
2.GuHongming:
APioneerofTranslatingtheChineseClassicsintoEnglish（汉英翻译的先驱——辜鸿铭）
3.OnthePrinciplesofEquivalenceinLiteraryTranslation（论文学翻译中的等值原则）
4.ABriefCommentonE.A.Nida’sConceptofTranslation（浅谈奈达的翻译观）
5.CulturalGapsandUntranslatability（文化差异与不可译性）
6.TranslatingandtheBackgroundInformation（翻译与背景知识）
7.APreliminaryStudyofExplanatoryTranslating（解释性翻译初探）
8.TranslatingtheEnglishArticlesintoChinese（英语冠词汉译）
9.TranslatingtheEnglishPluralNounsintoChinese（英语复数名词汉译）
10.TranslatingtheLengthyEnglishSentencesintoChinese（英语长句汉译）
11.OnTranslatingEnglishBookTitlesintoChinese（谈英语书名汉译）
12.ABriefCommentontheSeveralChineseVersionsofJaneEyre（简评《简·
爱》的几种汉译本）
13.ViewsontheChineseVersionofEmma（关于汉译本《爱玛》的几点看法）
14.TheChineseVersionofJudeObscure:
AnOutstandingEx-ampleofArtisticRecreation（艺术再创造的范例——《无名的裘德》汉译本）
15.TranslatingtheStyleofLiteraryWorks—APreliminaryStudyofWuNingkun’sVersionofTheGreatGatsby（文学作品的风格翻译——巫宁坤译《了不起的盖茨比》初探）
16.AComparativeStudyofTwoChineseVersionsofTheMer-chantofVenice（《威尼斯商人》两种汉译本比较）
17.AReadingofFangZhong’sTranslationofTheCanterburyTales（读方重译《坎特伯雷故事集》）
18.OntheEnglishVersionsofSomeofDuFu’sPoems（评杜甫诗歌英译）
19.TranslatingtheTitlesofChineseClassicPoetry（中国古典诗歌标题英译）
20．CommonErrorsinTranslation:
AnAnalysis（常见翻译错误分析）
21.EnglishIdiomsandtheTranslation（英语习语的翻译）
22.HowtoDealwithEllipsisinTranslating（翻译中如何处理省略用法）
23.TheImportanceofComprehensioninTranslating（理解对于翻译的重要性）
24.TheImportanceofKnowledgeinTranslating（知识对于翻译的重要性）
翻译研究参考书目选录
1.陈富康《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社，1997。
2.《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集》（上、下），北京：
外语教学与研究出版社，1984。
3.黄龙《翻译学》，江苏教育出版社，1988。
4.黄鸣奋《英语世界中国古典文学之传播》，上海：
学林出版社，1997。
5.辜正坤《中西诗鉴赏与翻译》，湖南人民出版社，1998。
6.罗新璋编《翻译论集》，北京：
商务印书馆，1984。
7.马祖毅《中国翻译简史》（五四运动以前部分），中国对外翻译出版公司，1984。
8.穆雷编著《中国翻译教学研究》，上海外语教育出版社，1999。
9.王克非《翻译文化史稿》，上海外语教育出版社，1997。
10.许均《文学翻译批评研究》，译林出版社，1992。
11.杨自俭、刘学云编《翻译新论》（1983-1992），武汉：
湖北教育出版社，1994。
12.尤金·
奈达著，严久生译《语言文化与翻译》，呼和浩特：
内蒙古大学出版社，1998。
13.尤金·
奈达著，谭载喜编译《奈达论翻译》，北京：
中国对外翻译出版公司，1993。
14.中国对外翻译出版公司《诗词翻译的艺术》，北京：
中国对外翻译出版公司，1987。
15.《中国翻译》编辑部编《论英汉翻译技巧》，北京：
中国对外翻译出版公司。
16.Baker,Mona.RoutledgeEncyclopaediaofTranslationStudies.London:
Routledge,1998.
17.Baker,Mona.InOtherWords:
ACoursebookofTranslation.（换言之：
翻译教程），北京：
外语教学与研究出版社，2000.
18.Bassnett,Susan.TranslationStudies（RevisedEdition）.Methu-uenCo.Ltd.,1998.
19.Hatim,BasilandMason,Ian.DiscourseandtheTranslator.LongmanGroupUKLimited,1990.
20.Newmark,P.P.ApproachestoTranslation.Pergamon,Oxford,1982.
21.Newmark,P.P.ATextbookofTranslation.London:
PrenticeHall,1988.
22.Nida,EugeneA.Languge,Culture,andTranslating,上海外语教育出版社，1993.
23.Nida,EugeneA.TowardaScienceofTranslating.LEIDENE.J.BRILL,1964.
24.Nida,E.A.&
Taber,C.TheTheoryandPracticeofTransla-tion.BrillLyden,1974.
25.RojerT.Bell.TranslationandTranslationg:
TheoryandPrac-tice.Longman,LondonandNewYork,1991.
26.Schaffner,Christian,andKelley-Holmes,Helen.Ed.CulturalFunctionsofTranslation.MultilingualMattersLtd,1995.
27.Tytler,A.EssaysonthePrinciplesofTranslation.London:
Dent.,1791.
28.Wilss,Wolfram.TheScienceofTranslation.GunterNarrVerlag
1982.
英语语言研究方向选题
1.SexismasReflectedintheChineseandEnglishLanguages（英语和汉语中的性别歧视）
2.LexicalItemsasMeansofCohesioninEnglishTexts（英语语篇中的词汇衔接手段）
3.LexicalCohesioninEnglish（英语词语的接应关系）
4.OnEnglishOrationasaVarietyofLanguage（论英语演说词）
5.ThePoliteLanguageintheEnglishLanguage（英语中的礼貌用语）
6.ReflectionontheEnglishTabooWords（谈英语的禁忌语）
7.RemarksonModernAmericanSlang（略论现代美国俚语）
8.TheDifferentUsageofAmericanFolkLanguageandModernAmericanLanguage（美国谷语与美国现代语言的区别）
9.AComparativeAnalysisofBritishandAmericanEnglish（英式英语与美式英语比较）
10.AnAccountofAdvertisingLanguage（广告用语一瞥）
11.StylisticComparisonBetweenBroadcastNewsandNewspaperNews（英语广播新闻与报纸新闻文体比较）
12.NewsHeadlines:
TheirFeaturesandStyle（英语新闻标题的特色与文体风格）
13.StylisticFeaturesofNewsReporting（英语新闻报道的文体风格）
14.AComparativeStudyofChineseandEnglishBodyLanguages（中英手势语比较）
15.InfluencesofChineseDialecticAccentsoverEnglishPonuncia-tion（汉语方言对英语发音的影响）
16.AContrastiveAnalysisofEnglishandChineseIntonation（英汉语调比较分析）
17.浅析英美语调的结构和功能
18.英美标调符号系
升级会员 