初中英语诗歌朗诵稿文档格式.docx
《初中英语诗歌朗诵稿文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《初中英语诗歌朗诵稿文档格式.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Themopingowldoestothemooncomplain
一只忧郁的猫头鹰对月亮发着怨气。
Ofsuch,aswanderingnearhersecretbower,
说有人走近了她秘密的闺房，
Molestherancientsolitaryreign.
扰乱了她那悠久而幽静的领地。
Beneaththoseruggedelms,thatyewtreesshade,
峥嵘的榆树底下，紫杉的绿荫里，
Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap,
累累荒冢在绿草中隆起。
Eachinhisnarrowcellforeverlaid,
个个都长眠在小小的幽室中，
Therudeforefathersofthehamletsleep.
小村里粗鄙的父老在那里安睡。
Thebreezycallofincense-breathingmorn,
芬芳的晨风在轻唤，
Theswallowtwitteringfromthestraw-builtshed,
茅屋的燕语在呢喃。
Thecock,sshrillclarion,ortheechoinghorn,
号角回荡，雄鸡高啼，
Nomoreshallrousethemfromtheirlowlybed
再也不能把他们唤出九泉。
Forthemnomoretheblazinghearthshallburn,
熊熊的灶火不再为他们而燃烧，
Orbusyhousewifeplyhereveningcare;
主妇也不再为他们做晚饭。
Nochildrenruntolisptheirsiresreturn,
孩子们也不再迎接父亲的到来，
Orclimbhiskneestheenviedkisstoshare.
也不会再趴到父亲的膝上索吻撒娇。
Oftdidtheharvesttotheirsickleyield,
过去他们常拿镰刀去收割庄稼，
Theirfurrowoftthestubbornglebehasbroke;
顽梗的泥板让他们犁出了垄沟;
Howjocunddidtheydrivetheirteamafield!
一棵棵树木在他们刀下放倒，
Howbowedthewoodsbeneaththeirsturdystroke!
赶着牲口下地，他们是何等的欣喜!
LetnotAmbitionmocktheirusefultoil,
有抱负的人别嘲笑他们的辛苦，
Theirhomelyjoys,anddestinyobscure;
他们的欢乐太家常，他们的命运太寻常。
NorGrandeurhearwithadisdainfulsmile,
高贵的人也勿对他们冷笑，
Theshortandsimpleannalsofthepoor.
来听听穷人们简约的"
家国兴亡"
。
Theboastofheraldry,thepompofpower,
无论什么炫耀的功勋与权势，
Andallthatbeauty,allthatwealtheergave,
无论美丑，无论贫富，
Awaitsaliketheinevitablehour.
大限之时准不一样。
Thepathsofgloryleadbuttothegrave.
极度荣光也是通往坟墓。
2
OdeonaGrecianUrn
希腊古瓮颂
JohnKeats
约翰济慈
Thoustillunravishedbrideofquietness,
你仍是宁静未过门的新娘，
Thoufoster-childofsilenceandslowtime,
你皇寂静与悠长岁月的养女，
Sylvanhistorian,whocanstthusexpress
嗬，田园的史家，你竟能如此描述
Aflowerytalemoresweetlythanourrhyme：
一个如花的故事，比诗还瑰丽：
WhatleaMringedlegendhauntsaboutthyshape
在你的形体上，岂非缭绕着
Ofdeitiesormortals,orofboth,
古老的传说，以绿叶为其边缘;
InTempeorthedalesofArcady?
讲着人或神，敦陂或阿卡狄?
Whatmenorgodsarethese?
Whatmaidensloath?
嗬，是什么人，什么神!
在舞乐前
Whatmadpursuit?
Whatstruggletoescape?
多热烈地追求!
少女怎样地逃!
Whatpipesandtimbrels?
Whatwildecstasy?
又是怎样的笛子和手鼓?
怎样狂野地着迷?
Heardmelodiesaresweet,butthoseunheard
乐曲传美妙，无声胜有声;
Aresweeter;
therefore,yesoftpipes,playon;
因此，柔情的风笛，你尽情地吹;
Nottothesensualear,but,moreendeared,
无声的小曲不是吹给肉耳听的，
Pipetothespiritditiesofnotone：
而是与更钟爱的人两心相期。
Fairyouth,beneaththetrees,thoucanstnotleave
那树下的美少年歌永不歇，
Thysong,norevercanthosetreesbebare;
那树上的绿叶也永不凋零，
BoldLover,never,nevercanstthoukiss,
大胆的恋人也永远吻不到她，
Thoughwinningnearthegoal~yet,donotgrieve;
虽然离目的还差一步——但你也别生悲切
Shecannotfade,thoughthouhastnotthybliss,
虽然你还没有吻她的福气，但她永远不会老，
Foreverwiltthoulove,andshebefair!
你的爱永恒，她的美永恒!
Ah,happy,happyboughs!
thatcannotshed
嗬，幸福的树木!
你的枝叶
Yourleaves,noreverbidtheSpringadieu;
不会剥落，从不曾离开春天;
And,happymelodist,unwearied,
琴师也有幸，精力永旺盛，
Foreverpipingsongsforevernew;
吹奏万古常新的乐曲;
Morehappylove!
morehappy,happylove!
嗬，更为幸福的爱情，格外幸福的爱情!
Foreverwarmandstilltobeenjoyed,
永远温暖，令人欢慰，
Foreverpanting,andforeveryoung;
永远激情，永远年轻;
Allbreathinghumanpassionfarabove,
这爱情超越了人间的爱情;
Thatleavesahearthigh-sorrowfulandcloyed,
那人间的爱情让人生厌，叫人伤心，
Aburningforehead,andaparchingtongue.
让人额头发烫，焦灼人的舌根。
Whoarethesecomingtothesacrifice?
这些献祭的人是谁
Towhatgreenaltar,omysteriouspriest,
哦，神秘的祭司，走上神圣的祭坛，
Leadstthouthatheiferlowingattheskies,
这头小母牛披彩缎，饰花环，
Andallhersilkenflankswithgarlandsdressed?
对着苍天哞哞叫喊，啊，
Whatlittletownbyriverorsea-shore,
是从哪个傍河傍海的小镇，
Ormountain-builtwithpeacefulcitadel,
或哪个静静的堡寨山村，
Isemptiedofthisfolk,thispiousmom?
来了这些人，在这虔诚的清晨?
And,littletown,thystreetsforevermore
嗬，小镇，你的街道永远恬静;
Willsilentbe;
andnotasoultotell
没有一个人能赶回来，告诉你
Whythouartdesolate,caneerreturn.
为什么你是这样荒凉静寂。
OAtticshape!
Fairattitude!
withbrede
啊，形状高雅!
姿态美好
Ofmarblemenandmaidensoverwrought,
上面细刻着大理石的男女之像，
Withforestbranchesandthetroddenweed;
那画图里头上有树枝、脚下有青草，
Thou,silentform,dostteaseusoutofthought
你嘲笑得我们不知如何是好，你这无言的形状，
Asdotheternity.ColdPastoral!
就像永恒嘲笑我们一样;
你这苍凉的田园风光!
Whenoldageshallthisgenerationwaste,
当衰老把我们这代人消磨殆尽，
Thoushaltremain,inmidstofotherwoe
你仍留在下一代更痛苦的人之中，
Thanours,afriendtoman,towhomthousayst
你对他们说，你是人类的友人，
"
Beautyistruth,truthbeauty,"
thatisall
美即是真，真即是美"
这就包括在这世界上，
Yeknowonearth,andallyeneedtoknow.
我们所知和需知的一切。
3
Kublakhan
忽必烈汗
SamuelTaylorColeridge
塞缪尔泰勒柯勒律治
InXanadudidKublaKhan
忽必烈在上都颁了一道昭书：
Astatelypleasuredomedecree：
建一座堂皇奢华的欢乐宫。
WhereAlph,thesacredriver,ran
这地方有圣河亚佛流奔，
Throughcavernsmeasurelesstoman
那宫殿多洞穴难测其底。
Downtoasunlesssea.
那河流流到海深暗蒙迷。
Sotwicefivemilesoffertileground
那皇宫占土地方圆十里，
Withwallsandtowersweregirdledround：
四周围上楼塔和城墙：
Andthereweregardensbrightwithsinuousrills
那里有花园，蜿蜒的溪河在其间闪耀，
Whereblossomedmanyanincense-bearingtree;
园里树枝上鲜花盛开，一片芬芳;
Andherewereforestsancientasthehills,
御园内树参天与山同古，
Enfoldingsunnyspotsofgreenery.
树林间草如茵阳光充足。
Butoh!
thatdeepromanticchasmwhichslanted
那园间有深谷浩渺玄妙，
Downthegreenhillathwartacedarncover!
沿青山跨松林斜插远岙。
Asavageplace,asholyandenchanted
蛮荒地显神圣久具魅力，
Aseerbeneathawaningmoonwashaunted
恰似那微月下有女出没，
Bywomanwailingforherdemonlover.
此女子为她的魔鬼情郎而凄声号哭!
Andfromthischasm,withceaselessturmoilseething
有巨泉自深谷喷涌而出，
Asifthisearthinfastthickpantswerebreathing,
似乎这土地正喘息在快速而猛烈的悸动中，
Amightyfountainmomentlywasforced：
又恰似急呼吸苍茫大地。
Amidwhoseswifthalf-intermittedburst
那飞瀑喷涌间时续时断，
Hugefragmentsvaultedlikereboundinghail,
夹带着大碎石如冰雹乱窜，
Orchaffygrainbeneaththethreshersflail：
或者像打稻人连枷下一撮撮新稻;
Andmidthesedancingrocksatonceandever
在这些舞蹈的碎石中间，
Itflungupmomentlythesacredriver.
迸发出那条神圣的溪河。
Fivemilesmeanderingwithamazymotion
五里路蜿蜒流入迷宫，
Throughwoodanddalethesacredriverran,
穿森林越深谷水流涼涼，
Thenreachedthecavernsmeasurelesstoman,
于是到达了深不可测的洞门，
Andsankintumulttoalifelessocean：
到最后带咆哮流入无声息的海中。
AndmidthistumultKublaheardfromfar
咆哮中忽必烈侧耳聆听，
Ancestralvoicesprophesyingwar!
遥远处诸远祖预示战争!
Theshadowofthedomeofpleasure
欢乐宫有倒影
Floatedmidwayonthewaves;
宛在水波的中央漂动;
Wherewasheardthemingledmeasure
这儿能听到泉声与洞穴和谐的音韵，
Fromthefountainandthecaves.
让人听得真真切切。
Itwasamiracleofraredevice,
此宫设计得颇具天工，
Asunnypleasuredomewithcavesofice!
阳光灿烂的欢乐宫，连同那雪窟冰窖!
Adamselwithadulcimer
幻觉中我曾看见
InavisiononceIsaw：
弹古琴的一丽媛。
ItwasanAbyssinianmaid,
她来自东非海岸，
Andonherdulcimersheplayed,
口唱阿巴拉山歌，
SingingofMountAbora.
手挥古老的五弦。
CouldIrevivewithinme
她的容颜与歌曲都已飘逝，
Hersymphonyandsong,
我如果能忆起，
Tosuchadeepdelightwouldwinme,
我将会大欣喜。
Thatwithmusicloudandlong,
以至于我要用高朗而又长久的音乐，
Iwouldbuildthatdomeinair,
在空中建楼阁。
Thatsunnydome!
thosecavesofice!
建起那朝阳官，还有那雪窟冰窖!
Andallwhoheardshouldseethemthere,
听音乐的人都能看见，
Andallshouldcry,Beware!
他们全都会喊：
当心!
Beware!
Hisflashingeyes,hisfloatinghair!
他，发彩飘飞，双眼如电!
Weaveacircleroundhimthrice,
赶紧绕他转三圈，
Andcolseyoureyeswithholydread,
心带神圣畏惧闭上了双眼，
Forheonhoneydewhathfed,
他以天国琼浆为饮，
AnddrunkthemilkofParadise.
以天国甘露为餐。
升级会员 