新世纪综合教程1课文翻译Word格式文档下载.docx
《新世纪综合教程1课文翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新世纪综合教程1课文翻译Word格式文档下载.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
1.Beingamotheroftwoyoungkids,Sarahalwaysspendingasmuchtimesasshecanwiththem.
2.Ilookedupthewordinthedictionarytorefreshmymemoryofits
exactmeaning.
3.Thechairmanwarnedyesterdaythatapayriseforteacherswouldleadtojobcuts.
4.Realizingthathisretirement（退休）wasnearathand,helookedforsomeadditionalincome.
5.Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.
6.Sheisconstantlyunderpressuresnditisaffectingherhealth.
7.Lastbutnotleastlwouldliketothankallthepeoplewhohavegivenusunselfishassistaneethroughouttheseyears.
8.Wevebeentryingtogetbacktoyou,Tom,butwethinkwetookyournumberdownincorrectly.
9.Inadditiontogivingageneralintroductiontocomputerscience,thecoursealsoprovidespracticalexperienee.
10.Allthestudentswereinvolvedinmakingcostumesandsceneryfortheshow.
11.Itwasaperfectlyordinaryday;
inotherwordslwenttoworkandcamehomeasusual.
12.Criticspointedoutthattheprince,onhisincome,shouldbepayingtax.
13.
payoffinthe
Don'
tsayitisprofitlesstodothis.Theeffortwilllongrun.
P31翻译
1）
Thejudgeaskedthereportersnottodisclosethenameofthevictim
2）Theteachertookpainstomakesurethatweallunderstoodwhathesaid.
3）Recentlytheschoolconductedasurveyamongthosestudentswhohaveattainedacademicexcellenee.
4）Hesaidhewouldacceptthejob,sowehaveaskedhimtoconfirmhisacceptancebywritingusaletter.
5）Georgestudiesveryhard.Hewantstomakethemostofhischancetolearn.6）Wecan'
tgo.Tobeginwith,it'
stoocold.Besides,we'
rebusy.
7）It
sabouttimethatsomeonespokeupforthesebasictruths/facts.
8）Youshouldbeworkinginsteadoflyingthereinbedatthistimeoftheday.9）'
lljotdownsomenoteswhilehe'
sspeaking.
10）Ican'
tcarrythesuitcaseonmyown;
it'
stooheavy.
Unit2p54-56
1）1likethatsingeralot,butIhaven
tbeenabletoobtainhislatestCDanywhere.
2）Jimsaidhewasveryconfidentthattheproject（项
目）wouldbesuccessful.
3）Nowadayspeopleprefertocommunicatewithoneanotherbyemail.
4）Beingtallgavehima（n）advantageovertheotherplayers.
5）Hebasedhisarticleontherelevantinformationhehadgathered.
6）Role-play（角色扮
演）ishelpfulindevelopingcommunicationskills.
7）Sometimessheeatsalotandsometimesnothingatall;
shejustgoesfromoneextremetotheother.
8）MytriptoAustraliaprovedtobeamostenjoyableexperienee.
9）ItisassumedthattheInternetisanefficientmeansofcommunic
ation.
10）I'
mafraidthatgettingthingschangedisaslowprocess
11）Trafficisterriblybadnowadays,particularlyinthecitycenter.
12）
astonishedus
Therearetoomanycharacters"
thisnovel;
couldyouspareafewminutesandhelpmeclearupmyconfusion?
13）Herbehaviourofsmokinginpublicreally
14）
apparentlyheisa
motveryfond
Allthestudentsareinterestedinhislectures;
qualifiedteacher.
1）ItisnotthatIdon'
likethissinger.Thefactisthatlofcountrymusic.
2）Thecostisdirectlyrelatedtotheamountoftimespentontheproject.
3）ThestoryissointerestingthatIcannothelpreadingthenextchaptertofindoutwhat'
goingtohappen.
4）Toacertainextentitwasmyfaultthatwelostthematch.
5）Girlsmaybringtheirboyfriendstothepartyandviceversa
6）Heisalwaysreadytohelpothers;
nodoubthe'
bewillingtohelpyou,too.
7）Thenewvaccine（
苗）mayridtheworldofoneofitsmostterrifyingdiseases.
8）Iassumethatthemisunderstandingbetweenthetwosideswillbeclearedupsoon.
9）Youmustpay$2,000;
or_elsfiyouwillhavetogotoprison.
10）Wemustfightpollutionandprotectourenvironment（环境）atallcosts
11）Isaidhewouldforget,andsureenoughhedid.
12）Hecannotrideabicycle,letaloneamotorbike.
13）Inhishurrytoleavetheroomhelefthisgoldwatchonthedesk
14）It'
nouseworryingaboutJim;
heisnowwithhisauntwholoveshimandwillnodoubttakegoodcareofhim.
15）HewantstoimprovehisEnglishbyreadingdictionaries,butin
myviewitisnotaneffectivemethodoflearning.
16）IcalledLindalastnightandaskedheriftheexhibitionofChinesepaintingsinheruniversitywasworthseeing.
P59翻译
1）这个婴儿还不会爬（crawl），更不要说走了。
（letalone）
Thebabycan'
tevencrawlyet,letalonewalk!
2）威尔声称谋杀案发生时他正和一群朋友吃饭，但是我认为他在说谎。
（claim,inone'
sopinion）
Willclaimedhewasdiningwithagroupoffriendsatthetimeofthe
murder,butinmyopinionhetoldalie.
3）一定程度上阅读速度与阅读技巧密切相关；
有了阅读技巧，你就可以更好地应对课外阅读了。
（toacertainextent,relate,to,,copewith）
Toacertainextentthespeedofreadingiscloselyrelatedtoreadingskills;
andwithreadingskillsyoucancopewithoutsideclassreadingbetter.
4）你检查一下引擎（engine）看看出了什么问题好吗？
（takealook）
Canyoutakealookattheenginetoseewhat'
swrong?
5）有些人想当然地认为日语（Japanese中的每一个词在汉语中都有对应的词语。
（assume,equivalent）
SomepeopleassumethatthereisaChineseequivalentforeveryJapaneseword.
6）我们已将所有的相关信息告知了警方。
（relevant）Wehavepassedallrelevantinformationontothepolice.
7）关于那件事你问我再多的问题也没用，因为我是不会回答你
的。
（it'
snouse）
ThereisnouseaskingmeanymorequestionsaboutthatmatterbecauseIwon'
tanswer.
8）事先没有仔细阅读合同（contract）就签了名是吉姆的错误。
（onone'
spart）
ItwasamistakeonJim
sparttosignthecontractwithoutreadingitcarefully.
Theyrefusedtoprovideuswithalltheinformationweneed.
10）这起事故与三年前发生的一起事故极为相似。
（similarto）
Thisaccidentisverysimilartotheonethathappenedthreeyearsag
o.
11）这部影片是根据莎士比亚的戏剧改编的。
（baseon）Thefilmis
basedonaplaybyShakespeare.
12）如果你的英语和电脑技能都掌握得好，那么你在谋职时就一定比别人更有优势。
（haveanadvantageover）
IfyouhaveagoodcommandofEnglishandcomputerskills,youwillsurelyhaveanadvantageoverothersinfindingajob.
Unit3p83-84
1）Therewasa（n）awkwardmomentwhenshedidn'
knowwhethertoshakehishandorkisshischeek.
2）Shebreathedasighofreliefwhenshefoundoutshehadpassedherexam.
3）Parentsshouldreallytakeextracareoftheirbabiesasmanyaccidentsactuallyoccurathome.
4）Thegovernmenthastwooptionstoreducespendingortoincreasetax.
5）
disturbingto
Thefollowingprogramcontainsscenesthatmaybe
someviewers.
6）
relea
Whenthedoctortoldherthatitwasonlyaminorcase,shesedherhusband'
arm.
7）Thewomanfeltpanickyandshespokealmostwithoutpausingfor
breath.
8）Thepolicemanblewhiswhistleandtheprotestersscattered"
all
directions.
9）Heputagrapeintohismouthandswalloweditwhole.
10）Don'
tipeyournoseonyoursleeve,kid—that'
wSatyourhandkerchief'
or!
11）Itookmysontothezooasabirthdaytreat.
12）AsIrecallitwasyouwhosuggestedthisideainthefirstplace.
1）Injustafewdayshebecamewellacquaintedwithallhisnewclassmates.
2）Janehaslockedherselfupinherroomforthewholeday.Sheto
okusbysurprisevhenshecameoutwithherhairdyedred.
cussion.
4）Tomysurprise,thestrangerturnedouttobeanoldfriendofmy
fightback
mother'
s.
5）SeeingJimwearingafunnyhat,Maggietriedhardtodesiretolaugh.
6）Don'
hanguponme--Ineedtotalktoyou.
7）Afterquarrellingwithhisstep-father,Colinranawayandhasn'
bt
eenheardofeversince.
8）They'
Veredsomeonetotakecareofthechildrenforaweek.
9）WhenIaskedhimhowhewasdoing,hehemmedandhawedbef
oretellingmethathehadjustlosthisjob.
10）Onceaveryshyboyfromasmallmountainousvillage,heturne
dintoacompetentengineerinamatterofsixyears.
11）Thenewspaperrefusedtokeepthefactsfromthepublic.
12）Aswesatonthebeachsoakingupthesunshine,shestartedtotellmeherchildhoodstories.
P89翻译
1）我们是好朋友，可他居然将这么大的一件事瞒着我，实在令我吃惊。
（keepsth.from,takesb.bysurprise）
Wearegoodfriends;
however,hekeptsuchanimportantmatterfromme,whichtookmebysurprise.
2）在毕业典礼（commencement）上，她感到喉头哽咽，但她仍然忍住了泪水。
（alumpinone'
sthroat,fightback）
Atthecommencement,shefeltalumpinherthroatbutfoughtbackhertears.
3）汤姆昨晚和我聊天，他告诉我他的病已经得到控制，不需做外科手术。
（chatwith,undercontrol）
Tomchattedwithmelastnight.Hetoldmethathisdiseasehadbee
nbroughtundercontrol,andtherewasnoneedforsurgery.
4）听说她的车驶离了公路，她的父母担心得要命。
（runoff,beworriedsick）
Herparentswereworriedsickwhentheyknewthatshehadrunoffthehighway.
5）她满面愁容，不知有何心事。
smind）
Shelooksveryworried;
Iwonderwhat'
sonhermind.
6）他是个害羞和安静的男孩，在走上
升级会员 