电影功夫熊猫1中英文台词Word文档格式.docx
《电影功夫熊猫1中英文台词Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电影功夫熊猫1中英文台词Word文档格式.docx（116页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
-Warrior:
Thereisnochargeforawesomeness.
awesomeness:
非凡的
伟大不求回报
Orattractiveness.
attractiveness:
魅力
迷人更无所需
Kablooey!
Kablooey!
哼哼哈哈！
Itmatterednothowmanyfoeshefaced.他征战无数
Theywerenomatchforhisbody!
无人堪与匹敌，
Neverbeforehadapandabeensofeared！
从没有哪只熊猫能让人如此恐惧，
Andsoloved.又让人如此爱戴。
EventhemostheroicheroesinChina,
即使是神州大地之上最英勇的勇士们
theFuriousFive,bowedinrespecttothisgreatmaster.
勇猛五杰，也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下。
furious:
凶猛的
-Monkey:
Weshouldhangout.
hangout:
出去
咱出去玩玩怎样？
Agreed.同意。
Buthangingoutwouldhavetowait.
但出去玩的事情得先放一边，
Becausewhenyou'
refacingthe10000demonsofshemonMountain
demon:
恶魔
因为尚有万千暴徒待铲除，
there'
sonlyonethingthatmattersandthat'
s...
正经事只有一件，就是……
Po!
Getup!
Po，快起床！
You'
llbelaterforwork!
要误了生意了！
-Po:
What?
什么？
[Scene:
thedreamisover,andPogetsuptowork.]
-Dad:
Po，快起床！
Po.Whatareyoudoingupthere？
Po，你在上面干什么呢?
Nothing.没啥。
Monkey!
Mantis!
Crane!
Viper!
Tigress!
mantis:
螳螂crane:
鹤viper:
毒蛇
Let'
sgo!
You'
relateforwork.Po！
快点，都误了生意了。
Coming！
来啦……
Sorry,dad.对不起，老爸
Sorrydoesn'
tmakethenoodles.对不起可变不出面条来。
Whatwereyoudoingupthere?
你在搞什么名堂？
Allthatnoise.稀里哗啦的。
Nothing.Ijusthadacrazydream.
没什么，就是个乱七八糟的梦。
Aboutwhat?
什么梦？
Whatwereyoudreamingabout?
梦到什么了？
WhatwasI...?
梦到了……我梦见了……
Iwasdreamingabout...
我梦见了……
...noodles.……面条。
Noodles?
面条？
Youwerereallydreamingaboutnoodles?
你真梦见面条了？
Yeah.WhatelsewouldIbedreamingabout?
没错。
不然还能梦见啥？
Careful！
Thatsoupissharp.
小心！
汤很锋利哦（有飞镖）。
Oh,happyday!
哦，太让人高兴了！
Mysonfinallyhavingthenoodledream!
我儿子终于梦到面条了！
Youdon'
tknowhowlongI'
vebeenwaitingforthismoment.
哦，你不知道我等这一刻都等了多久！
Thisisasign,Po这是个好兆头，Po。
.sign:
迹象
Asignofwhat?
什么好兆头？
YouarealmostreadytobeentrustedwiththesecretingredientofmySecretIngredientSoup.
entrust:
委托ingredient:
原料
我终于可以把我的私酿密汤的配方传给你了。
Thenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant!
destiny:
命运takeover:
继承
这样你就能不辱使命，继承这间饭馆了。
AsItookitoverfrommyfatherwhotookitoverfromhisfather...
就像我子承父业，父承祖父业一样，
...whowonitfromafriendinmahjong.
mahjong:
麻将
这店可是爷爷来麻将从朋友手里赢来的。
Dad,Dad,Dad,itwasjustadream.
老爸，老爸，这不过是场梦。
No,itwasthedream.
不，这是注定的梦。
Wearenoodlefolk.
folk:
特定集团中的人
我们是面条世家，
Brothrunsthroughourveins.
broth:
肉汤vein:
静脉
流淌着肉汤面条的血脉。
But,Dad,didn'
tyoueverwanttodosomethingelse?
可是，老爸，你有没有……想过做点别的？
Somethingbesidesnoodles?
除了面条之外的？
Actually,whenIwasyoungandcrazy,
其实，我还年少轻狂的时候，
Ithoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu.
曾想过离家出走，学做豆腐。
Whydidn'
tyou?
那你干吗不做？
Becauseitwasastupiddream.因为这是个黄梁蠢梦，
Canyouimaginememakingtofu?
你能想象我做豆腐的样子吗？
Tofu.豆腐？
No!
Weallhaveourplaceinthisworld.别提了！
我们各有其命。
Mineishere,我就是面条命，
andyoursis...而你……
Iknow,ishere.
我知道了，也是面条命。
No！
it'
sattables2,5,7and12.
错！
是2号桌，5号桌，7号桌还有12号桌。
Servicewithasmile.
别忘了微笑服务。
intheJadePalace,Masterandhisstudentsareplayingkungfu,andthebadnewscomes.]
-Master:
Welldone,students...
干得好，徒儿们！
ifyouweretryingtodisappointme.
如果还有什么想让我挑剔的地方，就是
Tigress,youneedmoreferocity！
ferocity:
凶猛
Tigress，力道要更强！
Monkey,greaterspeed.
Monkey，速度要更快。
Crane,height.
Crane，更高。
Viper,subtlety.Mantis...
subtlety:
微妙
Viper，更精准。
Mantis……
-Zeng:
MasterShifu.大师傅。
-Master:
！
什么！
It'
sMasterOogway.
是Oogway大师，
Hewantstoseeyou.
他想见您。
MasterOogway,yousummonedme?
summon:
召唤
Oogway大师，您召见我。
Issomethingwrong?
是出什么事了吗？
-Oogway:
Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend?
为何非要出事才能与老友相聚呢？
Sonothing'
swrong?
这么说，没出啥事？
-Oogway:
Well,Ididn'
tsaythat.
我倒也没这么说，
Youweresaying?
您是说……
Ihavehadavision.
vision:
幻觉
我看见了些幻相，
TaiLungwillreturn.
TaiLung会重现江湖。
Thatisimpossible!
Heisinprison.
这不可能！
他还在牢里呢。
Nothingisimpossible.
一切皆有可能。
（阿迪达斯赞助了？
）
Zeng！
Zeng！
FlytoOhorh-Gomprisonandtellthem,
马上飞到桃岗天牢去告诉他们，
todoubletheguards,doubletheirweapons,doubleeverything!
看守加倍，兵器加倍，什么都加倍，
TaiLungdoesnotleavethatprison!
确保TaiLung不会越狱
Yes!
MasterShifu!
遵命！
师傅大师
Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.
avoid:
拒绝
有言，子欲避之，反促遇之。
Wemustdosomething！
我们不能无动于衷！
Wecan'
tlethimmarchonthevalley,
marchon:
向...推进valley:
山谷
我不能让他来谷中泄愤，
takehisrevenge！
takerevenge:
报复以报私恨
He'
ll...他会……
Yourmindislikethiswatermyfriend.
你心如此水，老朋友。
Whenitisagitateditbecomesdifficulttosee.
agitated:
不安的乱则不明。
Butifyouallowittosettle...
但若心如止水，
...theanswerbecomesclear.
……答案便尽现眼前。
TheDragonScroll.
dragon:
龙scroll:
卷轴
龙之卷轴。
Itistime.是时候了。
Butwho?
可传给谁?
Whoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower?
谁能有能力继承这无限的力量？
TobecometheDragonWarrior?
warrior:
成为“龙武士”？
Idon'
tknow.我亦不知。
[Scene:
MasterOogwayisgoingtochoosethe“DragonWarrior”,andPogoestoseetheselection,andtheunexpectedthinghappens.]
Excuseme.Pardonme.Sorry.
借过，抱歉，
-Customer:
Watchit!
嘿，看着点走！
Sorry.对不起，
Suckitup!
suckup:
吸收（吸尽）
把这个擦掉！
Sorry.Athousandpardons.
对不起，一千个抱歉。
What?
什么？
MasterOogway'
schoosingtheDragonWarrior!
Today!
Oogway大师选龙武士？
今天！
Everyone！
GettotheJadePalace!
jade:
翡翠
大伙们，快去翡翠宫！
OneoftheFiveisgonnagettheDragonScroll!
五杰之一要得到龙卷轴了！
We'
vewaited1000yearsforthis!
千年等一回啊！
Takethebowl!
吃完就快去啊！
Thisisthegreatestdayinkungfuhistory!
Justgo!
今天是功夫史上最伟大的一天，（别操心付账了）快去吧！
Whereareyougoing?
Po！
你要去哪儿？
TotheJadePalace.去翡翠宫。
reforgettingyournoodlecart.
cart:
搬运车
可你忘了你的面条车了，
Thewholevalleywillbethereandyou'
llsellnoodlestoallofthem.
整个山谷的居民都会去，你就可以大卖特卖了。
Sellingnoodles?
卖面条?
But,Dad,Iwasthinking,maybeI...可是，老爸，我在想我可不可以……
Yeah?
IwasthinkingMaybeI...
我在想我可不可以……
couldalsosellthebeanbuns.
bean:
豆bun:
圆形小点心
可不可以也顺道卖点绿豆糕，
They'
reabouttogobad.
它们快坏了。
That'
smyboy!
真是个好孩子！
Itoldyouthatdreamwasasign.
我说过那个梦是个好兆头。
Yeah.GladIhadit.
是呀，真高兴我做了这个梦。
I'
makungfuwarrior!
我是功夫兔子！
Metoo！
我也是！
There'
sspotsatthetop.
比赛地点在山顶呢！
sgo.我们走。
Comeon.Comeon!
加油，加油！
Almostthere.就要到了。
Oh,no!
不会吧，不，不！
-Rabbit:
Sorry,Po.不好意思了，
llbringyoubackasouvenir.
souvenir:
纪念品
我们会给你带纪念品的。
No.I'
llbringmebackasouvenir.
不，我要自己带纪念品下来。
Itisanhistoricday.
这是历史性的一天，
Isn'
tit,MasterOogway?
是吧？
Oogway大师？
Yes,andoneIfearedIwouldnotlivetosee.
没错，我还怕我不能活着等到这天。
Areyourstudentsready?
你的徒弟们准备好了吗？
Yes,MasterOogway.
准备好了，Oogway大师。
Knowthis,oldfriend.
老朋友，你得明白，
WhomeverIchoosewillnotonlybringpeacetothevalley...
不管我选了谁，不仅是给山谷带来安宁……
butalsotoyou.
也是给你带来安定。
Letthetournamentbegin!
tournament:
锦标赛
比武大会现在开始！
thetournamentbegins,andPofinallygetstotheJadePalace,butunfortunately,heisshutoutofthedoor,andhemanagestogetin.]
-People:
Yeah.帅！
No,no,wait!
不！
等等！
I'
mcoming!
Wait,wait!
我来了！
Yes!
到了！
Hey!
Openthedoor!
嗨，把门儿开开！
Letmein!
让我进去！
CitizensoftheValleyofPeace,平和谷的居民们，
itismygreathonortopresenttoyou...Tigress!
我深感荣幸为你们介绍，Tigress！
Viper！
Crane！
Monkey！
Mantis！
TheFuriousFive!
勇猛五杰！
Yeah,theFuriousFive!
耶，勇猛五杰！
Warriors,prepare!
武士们准备！
Wait.No.Oh,peeky-hole.
peeky:
可窥视的
等等，不，噢，可以从门洞里看。
Readyforbattle!
准备比武！
Yeah.太好了！
TheThousandTonguesofFire.数千火舌。
Lookatthat.
哇噢，看看那个！
Hey！
Getoutoftheway!
嗨！
别挡着我！
AndfinallyMasterTigress!
最后出场的是Tigress！
Andbelieveme,citizensyouhavenotseenanythingyet.
相信我，居民们，你们将大开眼界。
Iknow！
我知道！
MasterTigress！
FaceIronOXandhisBladesofDeath.
blade:
刀刃
Tigress上场，为您表演空手入白刃。
IsensetheDragonWarriorisamongus.
我感觉到“龙武士士”就在我们中间，
CitizensoftheValleyofPeace平和谷的居民们，
MasterOogwaywillnowchoosetheDragonWarrior!
Oogway大师现在要甄选“龙战士”了！
No,no!
wait!
不不，等等！
Yeah.有了！
Whatareyoudoing?
!
你在干什么？
WhatdoesitlooklikeI'
mdoing?
你说我在干什么？
Stop！
别过来！
mgoingtoseetheDragonWarrior!
我要去看“龙武士”！
ButIdon'
tunderstand.Youfinallyhadthenoodledream！
可我不懂，你才梦到了面条啊！
Ilied.Idon'
tdreamaboutnoodles,Dad.
我骗你的，老爸。
我没梦见面条。
Ilovekungfu！
我爱功夫-Dad:
Comeon,son.算了吧，儿子。
Let'
sgetbacktowork.
还是回去做生意吧。
OK.好吧。
Comeback!
回来！
PogetsinthePalacebyusingafire-rocket,andthenheisselectedastheDragonWarrior.]
What'
sgoingon?
怎么回事？
Wher
升级会员 