酒店管理财务酒店财务专有词汇及中英对照2014(叶予舜).docx

酒店管理财务酒店财务专有词汇及中英对照2014(叶予舜).docx

《酒店管理财务酒店财务专有词汇及中英对照2014(叶予舜).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《酒店管理财务酒店财务专有词汇及中英对照2014(叶予舜).docx（52页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

酒店管理财务酒店财务专有词汇及中英对照

新会计准则下的英文版的会计报表

一、 企业财务会计报表封面FINANCIALREPORTCOVER

报表所属期间之期末时间点PeriodEnded

所属月份ReportingPeriod

报出日期SubmitDate

记账本位币币种 LocalReportingCurrency

审核人Verifier

填表人Preparer

二、 资产负债表BalanceSheet

资产Assets

流动资产CurrentAssets

货币资金CashandCashEquivalents

短期投资 Short-termInvestment

—年内到期委托贷款EntrustedLoanReceivableDuewithinOneYear

减：

一年内到期委托贷款减值准备Deduct:

DepreciationReserveforEntrustedLoanReceivableDuewithinOneYear

减：

短期投资跌价准备 Deduct:

FallingPriceReserveforShort-term

Investment

短期投资净额NetValueofShort-termInvestment

i

叶予舜汇整二。

一三年九月五日星期四

应收票据 NotesReceivable

应收股利 DividendsReceivable

应收利息 InterestReceivable

应收账款AccountsReceivable

减：

应收账款坏账准备Deduct:

BadDebtReserveforAccounts

Receivable

应收账款净额 NetValueofAccountsReceivable

其他应收款 OtherReceivable

减：

其他应收款坏账准备Deduct:

BadDebtReserveforOtherReceivable

其他应收款净额 NetValueofOtherReceivable

预付账款 Prepayment

应收补贴款 SubsidyReceivable

存货Inventory

减：

存货跌价准备 Deduct:

InventoryFallingPriceReserve

存货净额 NetValueofInventory

已完工尚未结算款AmountDuefromCustomerforContractWork

待摊费用 DeferredExpense

—年内到期的长期债权投资 Long-termInvestmentonBondsDue

withinOneYear

—年内到期的应收融资租赁款 FinancialLeaseReceivableDuewithin

OneYear

其他流动资产 OtherCurrentAssets

流动资产合计TotclCurrentAssets

长期投资 Long-termInvestment

长期股权投资 Long-termInvestmentonStocks

委托贷款 EntrustedLoan

长期债权投资 Long-termInvestmentonBonds

长期投资合计TotalLong-termInvestment

减：

长期股权投资减值准备Deduct:

DepreciationReserveforLong-termInvestmentonStocks

减：

长期债权投资减值准备Deduct:

DepreciationReserveforLong-termInvestmentonBonds

减：

委托贷款减值准备 Deduct:

DepreciationReserveforEntrusted

Loan

长期投资净额NetValueofLong-termInvestment

其中:

合并价差Include:

Cost-BookValueDifferentials

固定资产FixedAssets

固定资产原值OriginalValueofFixedAsset

减：

累计折旧 Deduct:

AccumulatedDepreciation

固定资产净值NetValueofFixedAssets

减：

固定资产减值准备Deduct:

DepreciationReserveforFixedAssets

固定资产净额NetValueofFixedAssets

工程物资 ProjectGoodsandMaterial

在建工程 ConstructioninProgress

减：

在建工程减值准备Deduct:

DepreciationReserveforConstructioninProgress

在建工程净额 NetValueofConstructioninProgress

固定资产清理 DisposalofFixedAssets

固定资产合计 TotalFixedAssets

无形资产及其他资产IntangibleAssets&OtherAssets

无形资产IntangibleAssets

减：

无形资产减值准备 Deduct:

DepreciationReserveforIntangible

Assets

无形资产净额 NetValueofIntangibleAssets

长期待摊费用 Long-termDeferredExpense

融资租赁 未担保余值 FinancialLease-UnguaranteedResidual

Values

融资租赁 应收融资租赁款FinancialLease-FinancialLease

Receivable

其他长期资产 OtherLong-termAssets

无形及其他长期资产合计 TotalofIntangibleAssets&OtherAssets

递延税项DeferredTax

递延税款借项 DeferredTaxDebits

资产总计TotalAssets

负债及所有者（或股东）权益Liability&Owners'（Shareholders）Equity

流动负债CurrentLiability

短期借款 Short-termLoans

应付票据 NotesPayable

应付账款 AccountsPayable

已结算尚未完工款UnearnedReceivable

预收账款 DepositReceived

应付工资 PayrollPayable

应付福利费 WelfarePayable

应付股利 DividendPayable

应交税金 TaxesPayable

其他应交款 OtherFeesPayable

其他应付款 OtherPayable

预提费用 AccruedExpense

预计负债AccruedLiabilities

递延收益DeferredRevenue

—年内到期的长期负债Long-termLiabilityDuewithinOneYear

其他流动负债 OtherCurrentLiability

流动负债合计TotalCurrentLiability

长期负债Long-termLiability

长期借款 Long-termLoans

应付债券 BondsPayable

长期应付款 Long-termPayable

专项应付款 SpecialPayable

其他长期负债 OtherLong-termLiability

长期负债合计 TotalLong-termLiability

递延税项DeferredTax

递延税款贷项 DeferredTaxLiabilities

负债合计TotalLiability

少数股东权益 MinorityEquity

所有者权益（或股东权益） Owners'（Shareholders）Equity

实收资本（或股本） Paid-inCapital

减；已归还投资Deduct:

InvestmentReturned

实收资本（或股本）净额NetValueofPaid-inCapital

资本公积CapitalReserves

盈余公积SurplusReserves

其中：

法定公益金 Include:

LegalPublicWelfareFund

未确认投资损失 UnrealizedInvestmentLosses

未分配利润UndistributedProfits

其中：

本年利润Include:

CurrentYearProfit

外币报表折算差额ConvertedDifferenceinForeignCurrency

Statements

所有者（或股东）权益合计 TotalOwners'（Shareholders）Equity

负债及所有者（或股东）权益合计TotalLiability&Owners'（Shareholders）

Equity

24

叶予舜汇整二。

一三年九月五日星期四

三、 利润及利润分配表 ProfitandStatementofProfitDistribution

主营业务收入PrimeOperatingRevenue

减：

主营业务成本 Deduct:

CostofPrimeOperating

主营业务税金及附加TaxandAssociatedChargeforPrimeOperating

主营业务利润（亏损以“一”填列）PrimeOperatingProfit（―meansloss）

加：

其他业务收入 Add:

OtherOperatingRevenue

减：

其他业务支出 Deduct:

OtherOperatingExpense

减：

营业费用 OperatingExpenses

管理费用AdministrativeExpenses

财务费用 FinanceCharge

营业利润（亏损以“一”填列）OperatingProfit（-meansloss）

加：

投资收益（亏损以“一”填列）Add:

InvestmentIncome

补贴收入SubsidizeRevenue

营业夕I、收入Non-OperatingIncome

减：

营业夕|、支出 Deduct:

Non-OperatingExpense

利润总额（亏损总额以填列）TotalProfit（-meansloss）

减：

所得税Deduct:

IncomeTax

少数股东损益 MinorityGainandLoss

加：

未确认投资损失 Add:

UnrealizedInvestmentLosses

净利润（净亏损以“一"填列）NetProfit（-meansloss）

加：

年初未分配利润 Add:

UndistributedProfitsattheBeginningoftheYear

其他转入 OtherTransfer-in

可供分配的利润 ProfitAvailableforDistribution