户口本及身份证英语翻译模板收集Word文档格式.docx
《户口本及身份证英语翻译模板收集Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《户口本及身份证英语翻译模板收集Word文档格式.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
1999-04-20（sealed）
3.房产证翻译模板
Propertyownershipcertificate房产证
权属人propertyowner
身份证号码identitycardno.
国籍nationality
房屋所有权来源sourceofhousingownership
**年×
月购买purchasedin**,****
房屋用途usageofthehouse
占有房屋份额shareofthehouse
×
栋×
号全套，×
平米fullownerofsuite***,buildingno.**area:
***squaremeters
房屋所有权性质propertyofhousingownership
土地使用权来源sourceofland-useright
出让assignment
土地使用权性质propertyofland-useright
国有state-owned
房地坐落siteofthehouse
房屋情况stateofthehouse
建筑结构architecture
钢精混凝土结构armouredconcrete
层数floors
竣工日期dateofcompletion
建基面积areaofthebuildingbase
建筑面积buildingarea
其中住宅建筑面积domesticbuildingarea
其中套内建筑面积roombuildingarea
四墙归属ownershipoffourwalls东。
西。
南。
北：
自墙east,south,west,north:
土地情况stateofland
地号landno.
图号chartno.
用途：
住宅usage:
house
土地等级landgrade
使用权类型typeoftenure
终止日期expirationdate
使用权面积areaoftenure
自用面积areaofownuse
共用面积areaofpublicuse
使用权证号licensenumberoftenure
填证机关departmentoffillingcertificate
房地产共有情况stateofmutualownership（use）ofrealestate
共有（用）人personofmutualownership（use）
共有（有）权证号certificatenumberofmutualownership（use）
纳税情况stateoftaxation
契价agreedprice
税率taxrate
种类type纳
税tax
4.单位准假条
PermissionforLeave
XXXhasbeenworkingasXXX（职位）inXXX（单位名称）inAnhuiProvincefrom19XX（工作年份）tonow.SheisXXX（职位）now.HerannualsalaryisXXXRMBbeforetax.XXX（假条批准人名字）herebypermitshertotakeanannualleavefromXXXtoXXX（来澳洲停留的时间）togotoAustraliatovisitherdaughterthere.
Signature:
MrXXX（批准人姓名）
DeanofXXX（单位名称）
Tel：
+86139XXXXXXX（批准人的联系电话）
Date：
XXX（签字的日期）
5.毕业典礼邀请信
DATE
NAME
Add:
XXX
Tel:
Email:
DearSir/Madam,
IamregisteredatUniversityofMelbourneasafull-timemaster（InformationTechnology）andwillgraduateinDecember2010（StudentNo:
XXXXXX）.IwouldliketoinvitemymotherXXX（PassportNo:
XXX）toattendmygraduationceremonywithinashort-termtourisminAustraliafromXXXtoXXX.
Ihaveattachedacopyofmypassport,Australiastudentvisaandcertifiedenrolmentoryourinformation.Ifyouhaveanyquestionregradingthismatter,pleasekindlycontactmeattheaddressabove.
Sincerely,
6.单位证明信（在职及收入证明函）
单位分为政府机关单位，企业以及民间团体等非政府机构，给出了不同的模版如下文。
6.1政府机关公函
（注：
政府机关出具公函，用本单位专用信笺打印，并加盖公章。
）
XX省教育厅用笺
在职及收入证明
大不列颠及北爱尔兰联合王国驻华大使馆（驻上海领事馆）：
5,500）。
张三申请于2008年10月1日至10月7日自费赴贵国旅游度假，并保证在贵国期间遵守当地法律法规，度假结束后按期返回。
我厅已予准假，并为其保留职位及薪金。
请贵方协助办理有关签证手续。
如有问题，请联系我厅人事处，电话+86（10）8678-5588转1234。
此致
XX省教育厅
人事处（公章）
二〇〇八年五月二十八日
政府机关证明函英文部分另外用空白A4纸打印，不要盖章，附在中文证明信后。
请申请者根据自身具体情况，对应中文版本修改，例如收入，职位，名字等等。
DivisionofPersonnel
DEPARTMENTOFEDUCATION
OFXXPROVINCE,P.R.CHINA
28thMay2008
EMBASSY大使馆/CONSULATE领事馆
ofTHEUNITEDKINGDOMOFGREATBRITAINANDNORTHERNIRELAND
Towhomitmayconcern
DearSirorMadam:
Mr.Zhangappliedforaleaveof7daysfrom1stto7thOctober2008forhisvacationthatheplannedtospendinyourcountryathisownexpense.HeassurestocomplywithUKlawswheninyourcountryandreturntohispositionwhenthevacationisover.Wehaveapprovedhisapplicationandmadesurethatwewillreservehispositionandsalaryduringhisleave.
Pleasekindlyaffordhimanyappropriateassistanceconcerningvisaaffairsincaseofneed.Ifanyquestions,pleasedonothesitatetocontacttheDivisionofPersonnel,XPDEat+86（10）8678-5588ext.1234.
DepartmentofEducationofXXProvince（Sealed）
6.2企业以及民间团体等非政府机构
企业及民间团体等非政府机构可以不用中文，直接用英文，在本单位专用信笺上打印。
请申请者根据自身具体情况，应修改的地方，如公司名称电话号码等等。
）※兴隆股份有限公司
地址：
XX省XX市XX区XX路888号兴隆大厦
邮编：
800000
电话：
（088）8788-6688
传真：
（088）8788-5588
电子函件：
DepartmentofHumanResource
XINGLONGINC.
VISAOFFICE
AUSTRALIANEMBASSY大使馆/CONSULATE领事馆
isDeputyGeneralManageroftheDepartmentofSalesandhiscurrentsalary（after-tax）isfifteenthousandandfivehundredRenminbiyuan（CNY15,500）permonth.
Mr.Zhangappliedforaleaveof7daysfrom1stto7thOctober2008forhisvacationthatheplannedtospendinyourcountryathisownexpense.HeassurestocomplywithAustralianlawswheninyourcountryandreturntohispositionwhenthevacationisover.Wehaveapprovedhisapplicationandmadesurethatwewillreservehispositionandsalaryduringhisleave.
Pleasekindlyaffordhimanyappropriateassistanceconcerningvisaaffairsincaseofneed.Ifanyquestions,pleasedonothesitatetocontactLiSi,theDepartmentofHumanResourceat+86（88）8788-6688ext.1234.
LiSi（人事部门负责人签名）
ManagerofDepartmentofHumanResource
AccountoftheBook
HouseholdCategory
AgriculturalHouseholdsAccount
AccountOwner
ZHAO。
。
AccountNumber
Address
HebeiProvincePublicSecurityBureau（Chapter）
ChapterofContactor:
DepartmentRegistrationPermanentResidence（Chapter）
Issued:
September11,2006
Name
HouseholdorRelationshipwithHousehold
Household
OtherName
Sex
Male
BirthPlace
Nationality
Han
Origin
DateofBirth
April24,1967
Religion
IDNumber
Height
BloodType
HighestEducationReceived
MiddleSchool
MartialStatus
Married
MilitaryService
None
PlaceofWork
Occupation
Agriculture
WhenandfromWhereMigratedtoThisCity（County）
WhenandfromWhereMigratedtoThisCity
SealofRegistrar:
DateofRegistration:
September11,2006
RegistrationofResident
Wife
Female
DateofBirth
Elementary
FirstbornSon
Placeofwork
IDENTITYCARD
THEPEOPLESREPUBLICOFCHINA
（EnglishTranslation）
PHOTO
ZHAO。
Sex:
MaleNation:
Han
DateofBirth:
Address:
IDNo.:
People’sRepublicofChina
ResidentIdentificationCard
Issuedby:
Useful-life:
2014最新上海房产证英文翻译模板
职位名称翻译模板（仅供参考）
公务员职务名称规范英文译名列表
中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee
政治局常委Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee
政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee
书记处书记Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee
中央委员Member,CentralCommittee候补委员AlternateMember
…省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC
党组书记secretary,PartyLeadershipGroup
中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeoplesRepublicofChina
全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople'
sCongress
秘书长Secretary-General
主任委员Chairman
委员Member
（地方人大）主任ChairmanofLocalPeople'
sCongress（of…地名）
人大代表DeputytothePeople'
国务院总理PremieroftheStateCouncil
国务委员StateCouncilor
（国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor…
（国务院各部）部长Minister
（中国人民银行）行长Governor（ofthePeople'
sBankofChina）
（审计署）审计长Auditor-General（oftheNationalAuditOfficeofP.R.China）
（司法部）部长Attorney-General（oftheMinistryofJusticeofP.R.China）
部长助理AssistantMinister
司长DirectorGeneral（oftheDepartmentof…）
（中央政府副部级）局长DirectorGeneral
省长Governor（of…Province）
常务副省长ExecutiveViceGovernor
自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeoplesGovernment
（×
厅）厅长DirectorGeneral（oftheDepartmentof…）
地区专员Commissioner（ofPrefectureof…地区名）
香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion
市长/副市长Mayor/ViceMayor
区长ChiefExecutive（of…DistrictGovernment）
县长ChiefExecutiveofCountyGovernment
乡镇长ChiefExecutiveofTownshipGovernment
（地方政府）办公厅主任DirectorofGeneralOffice
（地方政府部委办）主任Director
处长/副处长DivisionDirector/DeputyDivisionDirector
（副）科长/股长（Deputy）SectionChief
主任科员PrincipalStaffMember
副主任科员SeniorStaffMember
科员StaffMember办事员Clerk
发言人Spokesman
顾问Adviser
参事Counselor
巡视员Inspector/Monitor
特派员Commissioner
人民法院院长President,PeoplesCourts
人民法庭庭长ChiefJudge,PeoplesTribunals
审判长ChiefJudge
（助理）审判员（Assistant）Judge
书记ClerkoftheCourt
法医LegalMedicalExpert
法警JudicialPoliceman
人民检察院检察长Procurator-General,People'
sProcuratorate
检察员Procurator
助理检察员AssistantProcurator
监狱长Warden
律师AttorneyatLaw（不用lawyer，那是泛称）
公证员NotaryPublic
总警监CommissionerGeneral
警监Commissioner
警督Supervisor
警司Superintendent
警员Constable
附录二：
世界各国与地区英文全称及简称（按汉语拼音音序）
阿尔巴尼亚AlbaniaAL阿尔巴尼亚共和国RepublicofAlbania
阿尔及利亚AlgeriaDZ阿尔及利亚民主人民共和国DemocraticPeoplesRepublicofAlgeria
阿富汗AfghanistanAF阿富汗伊斯兰国IslamicStateofAfghanistan
阿根廷ArgentinaAR阿根廷共和国RepublicofArgentina
阿联酋UnitedArabEmiratesAE阿拉伯联合酋长国UnitedArabEmirates
阿鲁巴ArubaAW阿鲁巴Aruba
阿曼OmanOM阿曼苏丹国SultanateofOman
阿塞拜疆AzerbaijanAZ阿塞拜疆共和国RepublicofAzerbaijan
埃及EgyptEG阿拉伯埃及共和国ArabRepublicofEgypt
埃塞俄比亚EthiopiaET埃塞俄比亚联邦民主共和国FederalDemocraticRepublicofEthiopia
爱尔兰IrelandIE爱尔兰共和国RepublicofIreland
爱沙尼亚EstoniaEE爱沙尼亚共和国RepublicofEstonia
安道尔AndorraAD安道尔公国PrincipalityofAndorra
安哥拉AngolaAO安哥拉共和国RepublicofAngola
安圭拉AnguillaAI安圭拉Anguilla
安提瓜和巴布达AntiguaandbarbudaAG安提瓜和巴布达Antiguaandbarbuda
奥地利AustriaAT奥地利共和国RepublicofAustria
澳大利亚AustraliaAU澳大利亚联邦CommonwealthofAustralia
澳门MacauCN中国澳门特别行政区Macau,SpecialAdministrativeRegionofChina
巴巴多斯BarbadosBB巴巴多斯Barbados
巴
升级会员 