陌上桑注音版.doc

陌上桑注音版.doc

《陌上桑注音版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《陌上桑注音版.doc（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉乐府·陌上桑

日（rì）出（chū）东（dōng）南（nán）隅（yú），照（zhào）我（wǒ）秦（qín）氏（shì）楼（lóu）。

秦（qín）氏（shì）有（yǒu）好（hǎo）女（nǚ），自（zì）名（míng）为（wéi）罗（luó）敷（fū）。

罗（luó）敷（fū）善（shàn）蚕（cán）桑（sāng），采（cǎi）桑（sāng）城（chéng）南（nán）隅（yú）。

青（qīng）丝（sī）为（wéi）笼（lóng）系（xì），桂（guì）枝（zhī）为（wéi）笼（lóng）钩（gōu）。

头（tóu）上（shàng）倭（wō）堕（duò）髻（jì），耳（ěr）中（zhōng）明（míng）月（yuè）珠（zhū）；缃（xiāng）绮（qǐ）为（wéi）下（xià）裙（qún），紫（zǐ）绮（qǐ）为（wéi）上（shàng）襦（rú）。

行（xíng）者（zhě）见（jiàn）罗（luó）敷（fū），下（xià）担（dān）捋（lǚ）髭（zī）须（xū）。

少（shào）年（nián）见（jiàn）罗（luó）敷（fū），脱（tuō）帽（mào）著（zhù）帩（qiào）头（tóu）。

耕（gēng）者（zhě）忘（wàng）其（qí）犁（lí），锄（chú）者（zhě）忘（wàng）其（qí）锄（chú）；来（lái）归（guī）相（xiāng）怨（yuàn）怒（nù），但（dàn）坐（zuò）观（guān）罗（luó）敷（fū）。

使（shǐ）君（jūn）从（cóng）南（nán）来（lái），五（wǔ）马（mǎ）立（lì）踟（chí）蹰（chú）。

使（shǐ）君（jūn）遣（qiǎn）吏（lì）往（wǎng），问（wèn）是（shì）谁（shuí）家（jiā）姝（shū）。

“秦（qín）氏（shì）有（yǒu）好（hǎo）女（nǚ），自（zì）名（míng）为（wéi）罗（luó）敷（fū）。

”“罗（luó）敷（fū）年（nián）几（jǐ）何（hé）？

”“二（èr）十（shí）尚（shàng）不（bù）足（zú），十（shí）五（wǔ）颇（pō）有（yǒu）余（yú）。

”使（shǐ）君（jūn）谢（xiè）罗（luó）敷（fū），“宁（nìng）可（kě）共（gòng）载（zǎi）不（bù）？

”

罗（luó）敷（fū）前（qián）致（zhì）词（cí）：

“使（shǐ）君（jūn）一（yī）何（hé）愚（yú）！

使（shǐ）君（jūn）自（zì）有（yǒu）妇（fù），罗（luó）敷（fū）自（zì）有（yǒu）夫（fū）。

东（dōng）方（fāng）千（qiān）余（yú）骑（qí），夫（fū）婿（xù）居（jū）上（shàng）头（tóu）。

何（hé）用（yòng）识（shí）夫（fū）婿（xù）？

白（bái）马（mǎ）从（cóng）骊（lí）驹（jū），青（qīng）丝（sī）系（xì）马（mǎ）尾（wěi），黄（huáng）金（jīn）络（luò）马（mǎ）头（tóu）；腰（yāo）中（zhōng）鹿（lù）卢（lú）剑（jiàn），可（kě）值（zhí）千（qiān）万（wàn）余（yú），十（shí）五（wǔ）府（fǔ）小（xiǎo）吏（lì），二（èr）十（shí）朝（cháo）大（dài）夫（fū），三（sān）十（shí）侍（shì）中（zhōng）郎（láng），四（sì）十（shí）专（zhuān）城（chéng）居（jū）。

为（wéi）人（rén）洁（jié）白（bái）皙（xī），鬑（lián）鬑（lián）颇（pō）有（yǒu）须（xū）；盈（yíng）盈（yíng）公（gōng）府（fǔ）步（bù），冉（rǎn）冉（rǎn）府（fǔ）中（zhōng）趋（qū）。

坐（zuò）中（zhōng）数（shù）千（qiān）人（rén），皆（jiē）言（yán）夫（fū）婿（xù）殊（shū）。

”

《汉乐府·陌上桑》全文翻译

太阳从东南方升起，照到我们秦家的楼房。

秦家有位美丽的少女，本来取名叫罗敷。

罗敷很会养蚕采桑，（有一天在）城南边侧采桑。

用青丝做篮子上的络绳，用桂树枝做篮子上的提柄。

头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；浅黄色有花纹的丝绸做成下裙，紫色的绫子做成上身短袄。

走路的人看见罗敷，放下担子捋着胡子（注视她）。

年轻人看见罗敷，脱掉帽子整理仪容。

耕地的人忘记了自己在犁地，锄地的人忘记了自己在锄地；回来后互相埋怨生气，只因为观看罗敷。

太守乘车从南边来了，拉车的五匹马停下来徘徊不前。

太守派遣小吏过去，问这是谁家的美女。

小吏回答：

“是秦家的美女，本名叫罗敷。

”太守又问：

“罗敷年龄多大了？

”小吏回答：

“二十岁还不足，十五岁略微有多。

”太守令小吏问罗敷，“愿意一起坐车吗？

”

罗敷上前回话：

“太守你多么愚蠢！

太守你本来有妻子，罗敷我本来有丈夫。

（丈夫当官）在东方，随从人马一千多，他排列在最前头。

凭什么识别我丈夫？

骑白马后面跟随小黑马的那个大官就是，用青丝拴着马尾，那马头上戴着金黄色的笼头；腰中佩着鹿卢剑，宝剑可以值上千上万钱，十五岁在太守府做小吏，二十岁在朝廷里做大夫，三十做皇上的侍中郎，四十岁成为一城之主。

他长得皮肤洁白，疏朗朗略微长一点胡须；他轻缓地在府中迈方步，从容地出入官府。

（太守座中聚会时）在座的有几千人，都说我丈夫与众不同。

”

字词翻译

陌：

田间的路。

陌上桑：

田间路旁的桑树

日出东南隅：

春天日出东南方。

这句点出采桑养蚕的节令。

好女：

美女。

自名：

自道姓名。

一说，“自名”犹言“本名”。

喜：

一作“善”。

青丝：

青色丝绳。

笼：

指采桑用的竹篮。

笼钩：

竹篮上的提柄。

倭堕髻（woduoji）：

一名堕马髻，其髻斜在一边，呈似堕非堕之状，为当时时髦发式。

明月珠：

宝珠名。

据《后汉书·西域传》说，大秦国（古指罗马帝国）产明月珠。

缃（xiāng相）：

浅黄色。

襦（ru）：

短袄，短衣。

行者：

过路的人。

下担：

放下担子”[

捋（lv）：

摸弄，用手顺着抚摩。

髭（zi）：

口上边的胡子。

著：

显露。

帩（qiào俏）头：

同“绡头”，古人束发用的纱巾。

坐：

因。

这二句是说耕者、锄者因观罗敷晚归，引起夫妻争吵。

使君：

东汉人对太守、刺史的称呼。

五马：

闻人倓《古诗笺》云：

汉制“太守驷马而已，其有加秩中二千石，乃右骖（驷马的右边加一骖马），故以‘五马’为太守美称。

”

踟蹰：

徘徊，停滞不前的样子。

姝：

美丽的女子。

颇：

少，略微。

谢：

这里是“请问”的意思。

宁可：

是“愿意”的意思。

《说文》徐锴注云：

“今人言宁可如此，是愿如此也。

”这二句是吏人转达太守对罗敷的问语，是说使君问你，愿否同他一道乘车而去。

置辞：

同“致辞”，答话。

一何：

犹“何其”，相当今口语“何等地”、“多么地”。

一，语助词。

东方：

指夫婿当官的地方。

千余骑：

泛指跟随夫婿的人。

上头：

行列的最前面。

何用：

是“用何”的倒语，意即“根据什么……”。

识：

辨认。

骊（li）：

深黑色的马。

驹：

两岁的马。

这句说骑着白马，后面跟着骑着小黑马的大官是我的丈夫。

络：

这里指网状物兜住。

这句说马头上戴着金色的笼头。

系（Jì记）：

绍结。

鹿卢：

即辘轳，井上吸水用具。

古时长剑之首用玉作鹿卢形。

鹿卢剑：

剑柄玉作辘轳形。

直：

同“值”。

以上四句是罗敷用夸耀其夫的高贵服饰，借以说明其夫的高贵身份。

千万余：

成干上万（钱）。

府小史：

太守府的小史。

史，官府小吏。

“十五”及下文的“二十”、“三十”、“四十”皆指年龄。

朝大夫：

在朝廷任大夫的官职。

侍中郎：

皇帝的侍从官。

汉制待中乃在原官职上特加的荣衔。

专城居：

为一城之主，如太守、刺史之类的大官。

这四句是罗敷夸其丈夫官运亨通，步步高升。

洁白晳：

面容白净。

鬑（lián廉）鬑：

鬓发疏长貌。

这句是说略有一些疏而长的美须。

盈盈：

行步轻盈貌。

“公府步”、“府中趋”，犹旧日所谓的“官步”。

冉冉：

行步舒缓貌。

殊：

是“人才出众”的意思。