《红楼梦》诗词原文译文及赏析.docx

《红楼梦》诗词原文译文及赏析.docx

《《红楼梦》诗词原文译文及赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《红楼梦》诗词原文译文及赏析.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《红楼梦》诗词原文译文及赏析

《红楼梦》诗词原文、译文及赏析

LT

江。

这样的容貌远说使西施惭愧，近说也使昭君羞愧难当。

美人啊你生在何方？

你来自何处？

你若不是从王母娘娘那里赴宴归来的瑶池里最漂亮的姑娘，也一定是吹箫乘凤飞去的仙宫里无与伦比的弄玉下降。

注译：

荷衣：

用荷花做的衣裳。

坞：

四面高中间低的地方叫坞。

袂：

衣袖。

靥：

面颊的笑窝，称洒窝。

云髻堆翠：

云髻，云彩状的发形，古时都用“云”字形容妇女的头发黑而多的样子，翠，绿色的宝石。

楚楚：

鲜明的样子。

的的：

鲜明光亮的样子。

蛾眉欲颦：

蛾，蚕蛾，其触须细长而弯曲，古时用它比如妇女美丽的眉毛，颦，皱眉。

莲步：

古时称美女的脚步为莲步，《南史齐东封侯记》：

“凿金为莲花以贴地，令潘妓行其上，曰：

此步步生莲也”。

闪烁文章：

闪，火花跳动的样子，烁，光亮闪动，文章，错综华美的色彩或花纹。

风回雪舞：

旋风吹得雪花飞舞。

凤翥龙翔：

翥，高飞，翔，翱翔。

素：

未染的丝，此作白色解。

王嫱：

即王昭君，古代著名美人，汉元帝时宫人，后被远嫁匈奴。

紫府无双：

紫府，仙府，无双，独一无二的。

判词

五、晴雯

原文：

霁月难逢，彩云易散。

心比天高，身为下贱。

风流人巧招人怨。

寿夭多因诽谤生，多情公子空牵念。

译文：

雨后的明月多么难遇，灿烂的云霞容易消失。

刚强的心比天高，奴婢的身份这么下贱。

美丽聪明，招来了怨恨。

年青青就死去了啊，全因为污蔑和流言。

只有那多情公子，空自把你思念。

注译：

霁月句：

霁，雨住天晴，霁月：

雨后月出，点出晴雯的“晴”字，彩云，成花纹的云彩，点出“雯”字，“难逢”和“易散”寓意晴雯的生活遭遇都不好。

心比天高：

指她的反抗性格。

风流句：

风流灵巧，指晴雯的美丽聪明。

寿夭句：

未成年死去叫夭，寿夭，年岁不大就死去了。

多情公子：

指宝玉。

六、袭人

原文：

观后面画着一簇花，一床破席，也有几句写道：

枉自温柔和顺，空云似桂如兰；堪羡优伶有福，谁知公子无缘。

译文：

说什么性情温柔心地和善，空夸品德美好象秋桂春兰；

令多少人羡慕那优伶有福，谁知道公子反而与她无缘。

注译：

优伶：

旧时对歌舞戏剧艺人的称呼，她后来做了蒋玉函的妻子，故说优伶有福。

七、香菱

原文：

首页也是画，画着一枝桂花，下面有一方池沼，其中水涸泥干，蓬枯藕败。

曰：

根并荷花一茎香，平生遭际实堪伤；自从两地生孤木，致使香魂返故乡。

译文：

菱根儿挨着莲花在脉芳香，一生的命运实在令人悲伤；

自从那薛蟠娶了夏家金桂，致使美丽的灵魂返归天上。

注译：

致使句：

香魂，指女人的灵魂，这里还是香菱灵魂的双关语，故乡，指灵魂原来所在的地方，返故乡，回到原来所在的地方，也就是死去。

八、林黛玉和薛宝钗

原文：

只见头一页上画着两个株枯木，木上悬挂一围玉带，地下又有一堆雪，雪中一股金钗，也有几句诗：

可叹停机德，堪怜咏絮才；玉带林中挂，金簪雪里埋。

译文：

可叹一个象孟母般的贤德，可惜一个有谢道温的诗才；

 腰中的玉带空在林中高挂，头上的金簪又被大雪掩埋。

注译：

咏絮才：

咏絮，称女诗人有“咏絮”才，这里指林黛玉，“撒盐空中差可拟”“未若柳絮因风起”。

玉带林中挂：

带，“黛”音，“玉带林”三字为“林黛玉”的倒念。

玉带本腰中之物，今挂林间，不是正常现象，寓林黛玉的悲剧命运。

金簪雪里埋：

金簪，喻宝钗，雪，“薛”音，“金簪雪”寓薛宝钗的名字，雪埋金簪，喻宝钗为封建礼教殉葬的命运。

九、元春

原文：

只见画着一张弓，弓上挂着一个香椽，也有一首诗词云：

二十年来辩是非，榴花开处照宫闱；三春争及初春景，虎免相逢大梦归。

译文：

入宫二十年来辩出了是非，大红的榴花开放映照宫闱；

三春时光怎及那初春美景，狡免遇见猛虎就命丧身归。

注译：

二十句：

元春43岁死去，指她感到入宫二十多年作皇帝的妃子是到了那“不得见人的去处”。

榴花句：

榴花如火红，比如元春在宫中生活奢华，全句喻元春晋德妃事。

三春句：

春季三个月分孟、仲、季三春，争及，全句喻迎、探、惜三春比不上元春荣耀。

 十、探春

原文：

后面画着两个人放风筝，一片大海，一只大船，船中有一女子，掩面涕泣之状，画后有几句诗：

才自精明志自高，生于末世偏运消；清明涕泣江边望，千里东风一梦遥。

译文：

你的才能固然特出也有高远的志向，可却生在衰亡的时代命运偏偏不强；

清明时带着思乡的泪水到江边眺望，只能梦随千里东风回到那遥远家乡。

注译：

生于句：

末世，衰亡的时代，运，气数、命运，消，消退。

江边望：

寓探春远嫁海缰，思亲望乡。

千里句：

寓探春远嫁，骨肉分离，只有在梦中才能回到故乡。

十一、史湘云

原文：

后面有几缕飞云，一湾逝水，其词曰：

富贵又何为？

襁褓之中父母违；展眼吊斜辉，湘江逝水楚云飞。

译文：

生在富贵的人家又能怎么样？

还在襁褓中父母就与你长违；

放眼远方在落日斜辉里凭吊，只有那湘江水逝和楚天云飞。

注译：

富贵句：

富贵，指史湘云家的财势，又为何，又能怎么样？

襁褓句：

背小孩所包之被，褓，所用之网绳，襁褓之间，婴儿之时，父母违，父母死去。

展眼句：

展，放，斜辉，斜阳，吊，凭吊，这句是说在夕阳西下时放眼展望，凭吊斜辉，似暗指史湘云晚年的命运，下句是答案。

湘江句：

湘江，隐一“湘”字，楚云，隐一“云”字，因湘江在湖南，古为楚地，故称楚云，这里用湘江的逝去，楚云的飞散两个象征性的景物，表达式了一种无可挽回的情调，暗示了湘云后半生将如水逝云飞那样家势衰败，贫困潦倒。

十二、妙玉

原文：

后面又画着一块美玉，落在污泥之中，其词曰：

欲洁何曾洁，云空未必空；可怜金玉质，终陷淖泥中。

译文：

想保持洁白何尝能洁，说弃绝尘世未必真能；

可怜金玉般纯洁的人，最后还是陷在污泥中。

注译：

云空句：

空，佛教术语，指超脱社会生活。

金玉质：

指妙玉品德高尚和出身高贵。

终陷句：

淖，烂泥，指妙玉被劫的悲剧结局。

十三、迎春

原文：

后面忽画一恶狼，追捕一美女—欲啖之意，其下书云：

子糸中山狼，得志便猖狂；金闰花柳质，一载赴黄梁。

译文：

“孙”是一头忘恩负义的狼，一飞黄腾达便无比猖狂；

高贵闺房的花柳般美女，被无情摧残一年就死亡。

注译：

子糸句：

子，你；糸，你；“子”、“糸”为“孙”字的拆字，隐迎春的丈夫孙绍祖的姓，这里暗喻迎春嫁给一个忘恩负义、凶残的人的命运。

十四、惜春

原文：

后面画一所古庙，里面有一美人，在内看经独坐，其判云：

勘破三春景不长，缁衣顿改昔年装；可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。

译文：

看破了三春的盛景不会长久，道装一披立刻改尽当年红装；

可怜那侯门闺秀的千金小姐，孤独地睡在青灯和古佛身旁。

注译：

勘破句：

勘，仔细审查；勘破，看破；三春，指暮春；时值春末，所以说盛景不长。

又，三春，隐指元、探、迎三春，惜春从她们“景不长”中看破了世情，决心出家。

缁衣：

指道装。

绣户：

富贵人家的闺房。

青灯：

清冷的灯光，指寺院里幽暗的灯光。

十五、王熙凤

原文：

后面是一片冰山，上有一只雌凤，其判云：

凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才；一从二令三人木，哭向金陵事更哀。

译文：

鸟中的凤凰偏偏生活在末代,人们只知道夸赞她一生的才干；

试看那“听从”“冷漠”“休弃”三部曲，哭返金陵的结局更使人悲哀。

注译：

凡鸟：

“凤”的拆字，隐王熙凤名。

一从二令三人休：

拆字，指贾链对王熙凤态度变化的三个阶段，最初是听从，然后是冷漠，最后是休弃，曹雪芹原书只有八十回，凤姐的结局是否如此不得而知，高鄂续书，也没有凤姐被休事。

十六、巧姐

原文：

后面又是一座荒村野店，有一美人在那里纺纱：

势败休荣贵，家亡莫论亲；偶因济村妇，巧得遇恩人。

译文：

势运衰微就不要说那当年的阔气，家业凋零也不要说什么骨肉之情；

因偶然帮助过一位村妇，到后来才巧遇救命恩人。

注译：

家亡：

家业凋零。

村妇：

指刘姥姥，此二句写王仁、贾芸拐卖巧姐，为刘姥姥所救。

十七、李纨

原文：

后面又画一盆茂兰，旁有一位凤冠霞披的美人，也有判云：

桃李春风结子完，到头谁似一盆兰；如冰好水空相妒，枉与他人作笑谈。

译文：

桃李在春风中开花结子又凋残，到头来谁象她那样幸运有盆兰；

冰水虽好难免消融空使人嫉妒，白白地专供别人作无谓的笑谈。

注译：

桃李句：

桃李，一“李”字，完与“纨”同音，暗喻李纨名字。

结子，李纨生贾兰不久，丈夫夭折，青春完结了，故曰“结子完”。

一盆兰：

指贾兰。

如冰句：

以容易消融的冰水形容李纨尊礼守寡，望子成龙的生平遭遇，虽然贾兰做了官，李纨也博得了个“美名”，但这一切都象容易消融的冰水一样无谓，不免为人耻笑。

十八、秦可卿

原文：

诗后又画一栋高楼，上有一美人悬梁自尽，其判云：

情天情海幻情深，情既相逢必主淫；漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。

译文：

天高海深般的男女之情，迷离恍惚得使人愈陷愈深；

两个浪荡的人既然相遇，那邪念定会搅动他们的心。

注译：

造衅：

造成裂痕，这里指败坏封建礼教，端，开始。

红楼梦十二支曲子

十九、引子

原文：

开辟鸿蒙，谁为情种？

都只为风月情浓。

奈何天，伤怀日，寂寞时，试遣愚衷；因此上演出这悲金悼玉的《红楼梦》。

译文：

从那开天劈地混沌初分以来，谁是天生的情种？

都只因有着浓厚的儿女之情，在这无可奈何、饱含悲伤情怀、寂寞无聊的时候，请让我抒发内心的激动。

注译：

开劈句：

开劈，即开天辟地，鸿蒙，自然界的大气，这里指开天辟地前最原始的阶段。

风月：

这里指男女事情。

奈何天：

无可奈何的日子。

遣：

发泄，抒发。

二十、终身误

原文：

都道是金玉良缘，俺只念木石前盟。

空对着，山中高士晶莹雪；终不忘世外仙株寂寞林。

叹人间美中不足今方信；纵然是齐眉举案，到底意难平。

译文：

都说是天定的金玉良缘应该遵从，我只是牢记降草玉石英钟的前生誓盟。

毫无意义地空对着道貌岸然冰冷无情的“薛”；终生难忘的却是那厌弃尘世聪明美好的“林”。

可叹这人间，多么完美的事情都有缺陷，这个道理我今天才相信：

即使她有举案齐眉般的贤德，可我的思想感情到底还是难以按捺愤满和不平。

注译：

金玉良缘：

金指宝钗的金锁，玉，指宝玉的“通灵玉”。

木石前盟：

木，指林黛玉，第一回说她是灵河畔的降株仙草；石，指宝玉，第一回说他是青更峰的顽石，前盟，前世的盟约。

高士：

品德高尚的人。

仙株：

美丽的仙人，这里指林黛玉的聪明美好。

举案齐眉：

妻子对丈夫的恭顺，这里指宝钗的封建道德。

二十一、枉凝眉

原文；一个是良阆苑仙葩，一个是美玉无瑕。

若说没奇缘，今生偏又遇着他；若说有奇缘，如何心事终虚化？

一个枉自嗟叹，一个空劳牵挂。

一个是水中月，一个是镜中花。

想眼中有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬，春流到夏。

译文：

一个是神仙境界的奇花，一个是纯洁的美玉没有疵瑕。

若说是没有奇缘，为什么今生偏偏遇见她？

若说是有奇缘，为什么爱情最后成空语？

一个白白地长吁短叹，一个白白地费神牵挂。

他对她，如映在水里的明月，她对他，象照在镜中的鲜花。

想那眼里能有多少泪水，怎经得秋流到冬，春流到夏。

注译：

阆苑仙葩：

传说中仙人的园林，仙葩，即仙花，这里指黛玉。

美玉无瑕：

瑕，玉的疵纹，指宝玉。

二十二、恨无常

原文：

喜荣花正好，恨无常又到。

眼睁睁，把万事全抛。

荡悠悠，芳魂消耗。

望家乡，路远山高。

故乡爹娘梦里相告；儿命已入黄泉，天伦啊，须要退步抽身早！

译文：

可喜的是荣华富贵正美好，可恨的是死神却又早来到。

眼睁睁地，把人间一切全抛掉。

荡悠悠地，灵魂儿也雾散云消。

遥望家乡，山峰高耸路迢迢。

只能在梦里向爹娘来劝告；女儿的生命已完结，爹娘啊，急流勇退可要早啊！

注译：

恨无常：

无常，佛教用语，把人的死亡称为无常，无常到，即死亡到，这里指元春的死亡。

天伦：

父亲的代称。

二十四、分骨肉

原文：

一帆风雨路三千，把骨肉家园，齐来抛闪。

恐哭损残年。

告爹娘，休把儿悬念；自古穷通皆有定，离合岂无缘？

从今分两地，各自保平安。

奴去也，莫牵连。

译文：

三千里风雨送着一片孤帆，骨肉家园都一股脑儿抛闪。

怕离别哭坏了年迈的双亲，劝爹娘不要把儿女惦念。

从古以来倒霉走运都有一定，而人生的离合又怎能无缘？

从今后天崖海角人分两地，咱们各奔前程自已保平安。

我走了，爹娘啊，莫把我牵连。