克林顿1993年就职演讲+中英文Word文件下载.docx
《克林顿1993年就职演讲+中英文Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《克林顿1993年就职演讲+中英文Word文件下载.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Onbehalfofournation,Isalutemypredecessor,PresidentBush,forhishalf-centuryofservicetoAmerica.AndIthankthemillionsofmenandwomenwhosesteadfastnessandsacrificetriumphedoverDepression,fascismandCommunism.
我的前任布什总统为美国服务了半个世纪，在此，我代表我们的国家向他致以崇高的敬意。
Today,agenerationraisedintheshadowsoftheColdWarassumesnewresponsibilitiesinaworldwarmedbythesunshineoffreedombutthreatenedstillbyancienthatredsandnewplagues.
我还要向千百万人民表示感谢，他们以坚定的信念和牺牲战胜了经济萧条、法西斯主义。
今天，在冷战的阴影下成长起来的一代人在世界上已肩负起新的责任。
这个世界虽然沐浴在自由的阳光下，但仍然面临着旧的仇恨和新的灾祸的威胁。
Raisedinunrivaledprosperity,weinheritaneconomythatisstilltheworld'
sstrongest,butisweakenedbybusinessfailures,stagnantwages,increasinginequality,anddeepdivisionsamongourpeople.
我们在无与伦比的繁荣中成长，继承了一个仍然是世界上最强大经济，但是，商业失败、工资停滞、不平等加剧，以及我们自己的人民四分五裂，削弱了这个经济。
WhenGeorgeWashingtonfirsttooktheoathIhavejustsworntouphold,newstraveledslowlyacrossthelandbyhorsebackandacrosstheoceanbyboat.Now,thesightsandsoundsofthisceremonyarebroadcastinstantaneouslytobillionsaroundtheworld.
当乔治华盛顿第一次发出我刚才宣誓信守的誓言时，消息缓慢地通过骑马传遍大陆和乘船漂洋过海。
而今，这个仪式的情景和声音可以立即向全世界数十亿人广播。
Communicationsandcommerceareglobal;
investmentismobile;
technologyisalmostmagical;
andambitionforabetterlifeisnowuniversal.Weearnourlivelihoodinpeacefulcompetitionwithpeopleallacrosstheearth.
通讯和商业是全球性的，投资是流动性的，技术几乎是神秘的，而要求改善生活的强烈愿望是全世界人民共同的。
今天，我们美国人是和全世界人民在和平竞争中谋求我们的生计。
Profoundandpowerfulforcesareshakingandremakingourworld,andtheurgentquestionofourtimeiswhetherwecanmakechangeourfriendandnotourenemy.
各种根深蒂固和强大的势力正在动摇和重新塑造我们的世界。
我们时代迫切需要解决的问题是，我们能否使改革成为我们的朋友，而不是我们的敌人。
ThisnewworldhasalreadyenrichedthelivesofmillionsofAmericanswhoareabletocompeteandwininit.Butwhenmostpeopleareworkingharderforless;
whenotherscannotworkatall;
whenthecostofhealthcaredevastatesfamiliesandthreatenstobankruptmanyofourenterprises,greatandsmall;
whenfearofcrimerobslaw-abidingcitizensoftheirfreedom;
andwhenmillionsofpoorchildrencannotevenimaginetheliveswearecallingthemtolead,wehavenotmadechangeourfriend.
尽管这个新的世界已经使千百万能够在其中竞争并取胜的美国人富裕起来了，但是，在大多数人更加拼命地工作而收入却在减少的时候，在还有人根本找不到工作的时候，在卫生保健费用使许多人倾家荡产、使大大小小的企业行将倒闭的时候，在恐惧犯罪而使奉公守法的公民丧失自由的时候，在千百万贫困儿童甚至难以想象我们正召唤他们去过的那种生活的时候，我们却还没有使改革成为我们的朋友。
Weknowwehavetofacehardtruthsandtakestrongsteps.Butwehavenotdoneso.Instead,wehavedrifted,andthatdriftinghaserodedourresources,fracturedoureconomy,andshakenourconfidence.
我们知道，我们必须正视严酷的现实并且采取有力的措施，但是，我们没有这样做。
相反，我们所奉行的是放任自流的政策，这种政策已经削弱了我们的力量，破坏了我们的经济，动摇了我们的信心。
Thoughourchallengesarefearsome,soareourstrengths.AndAmericanshaveeverbeenarestless,questing,hopefulpeople.Wemustbringtoourtasktodaythevisionandwillofthosewhocamebeforeus.
虽然我们的挑战是可畏的，但我们的力量也是可畏的。
美国人民从来就是一个不甘寂寞、勇于探索和充满希望的人民。
我们必须使我们今天的任务体现我们前人的远见和意志。
Fromourrevolution,theCivilWar,totheGreatDepressiontothecivilrightsmovement,ourpeoplehavealwaysmusteredthedeterminationtoconstructfromthesecrisesthepillarsofourhistory.
从美国革命到南北战争，到大萧条，到民权运动，我们的人民总是下定决心，从这些危机中摆脱出来去建立我们历史的支柱。
ThomasJeffersonbelievedthattopreservetheveryfoundationsofournation,wewouldneeddramaticchangefromtimetotime.Well,myfellowcitizens,thisisourtime.Letusembraceit.
托马斯杰斐逊认为，要保持我们国家的基础，我们就需要不时地进行改革。
同胞们，这是我们的时代，让我们去拥抱它。
Ourdemocracymustbenotonlytheenvyoftheworldbuttheengineofourownrenewal.ThereisnothingwrongwithAmericathatcannotbecuredbywhatisrightwithAmerica.
我们的民主制度不仅要为全世界所仰慕，还必须成为我们自我振兴的发动机。
美国完全有能力自己解救自己。
Andsotoday,wepledgeanendtotheeraofdeadlockanddrift;
anewseasonofAmericanrenewalhasbegun.TorenewAmerica,wemustbebold.Wemustdowhatnogenerationhashadtodobefore.Wemustinvestmoreinourownpeople,intheirjobs,intheirfuture,andatthesametimecutourmassivedebt.Andwemustdosoinaworldinwhichwemustcompeteforeveryopportunity.Itwillnotbeeasy;
itwillrequiresacrifice.Butitcanbedone,anddonefairly,notchoosingsacrificeforitsownsake,butforourownsake.Wemustprovideforournationthewayafamilyprovidesforitschildren.
因此，今天我们决心结束这个僵持停顿和放任自流的时代。
一个振兴美国的新时代已经到来。
要振兴美国，我们必须有足够的勇气和胆量。
我们必须对自己的人民——对他们的工作和对他们的未来——增加投资，同时削减我们的巨额债务。
在一个我们必须靠竞争才能获得每个机会的世界上，我们一定要这样做。
虽然，这不是一件轻而易举的事，它需要作出牺牲。
但是，我们能够做到，而且能够做得很好。
我们不是为了牺牲而牺牲，而是为我们自己的利益而牺牲。
我们必须像一个家庭抚育它的孩子那样抚育我们的国家。
OurFounderssawthemselvesinthelightofposterity.Wecandonoless.Anyonewhohaseverwatchedachild'
seyeswanderintosleepknowswhatposterityis.Posterityistheworldtocome;
theworldforwhomweholdourideals,fromwhomwehaveborrowedourplanet,andtowhomwebearsacredresponsibility.WemustdowhatAmericadoesbest:
offermoreopportunitytoallanddemandresponsibilityfromall.
我们的缔造者们是从子孙后代的角度来审视他们自己的行为。
我们也必须这样做。
任何曾经注意过孩子的双眼朦胧进入梦乡的人，都知道后代是什么。
后代是未来的世界。
为了他们，我们满怀理想。
从他们那里，我们借用了这块地球，对他们，我们负有神圣的责任。
我们必须尽美国之所能：
向所有人提供更多的机会，要求所有人承担更多的责任。
Itistimetobreakthebadhabitofexpectingsomethingfornothing,fromourgovernmentorfromeachother.Letusalltakemoreresponsibility,notonlyforourselvesandourfamiliesbutforourcommunitiesandourcountry.TorenewAmerica,wemustrevitalizeourdemocracy.
现在，已经到了该破除那种只望政府或别人给予，而自己不愿付出的坏习惯的时候了。
让我们大家都担负起更多的责任，不光是为我们自己和我们的家庭，而且是我们的社会和我们的国家。
为振兴美国，我们必须给我们的民主制度带来新的活力。
Thisbeautifulcapital,likeeverycapitalsincethedawnofcivilization,isoftenaplaceofintrigueandcalculation.Powerfulpeoplemaneuverforpositionandworryendlesslyaboutwhoisinandwhoisout,whoisupandwhoisdown,forgettingthosepeoplewhosetoilandsweatsendsushereandpaysourway.
这个美丽的首都，就像文明出现以来的所有首都一样，往往是一个搞阴谋诡计和勾心斗角的地方。
达官贵族们玩弄权术、争名夺利，随时都在担心谁进谁出、谁升谁降，忘记了那些用辛勤和汗水把我们送到这里，并为我们承担费用的人。
Americansdeservebetter,andinthiscitytoday,therearepeoplewhowanttodobetter.AndsoIsaytoallofushere,letusresolvetoreformourpolitics,sothatpowerandprivilegenolongershoutdownthevoiceofthepeople.LetusputasidepersonaladvantagesothatwecanfeelthepainandseethepromiseofAmerica.LetusresolvetomakeourgovernmentaplaceforwhatFranklinRooseveltcalled"
bold,persistentexperimentation,"
agovernmentforourtomorrows,notouryesterdays.Letusgivethiscapitalbacktothepeopletowhomitbelongs.
美国人应当生活得更好。
今天，在这座城市里，人们希望把事情办得更好。
所以，我要向在场的诸位说，让我们下定决心改革我们的政治，使人民的呼声不再被权力和特权所压倒。
让我们抛开个人利益，这样，我们便能感受到美国的痛苦，也看到美国的希望。
让我们下定决心，使我们的政府成为一个富兰克林罗斯福所说的，进行“大胆而持久的实验”的地方，即是说，成为一个着眼于未来，而不是留恋过去的政府。
让我们把这个首都还给她所属的人民。
TorenewAmerica,wemustmeetchallengesabroadaswellathome.Thereisnolongerdivisionbetweenwhatisforeignandwhatisdomestic;
theworldeconomy,theworldenvironment,theworldAIDScrisis,theworldarmsrace;
theyaffectusall.
为了振兴美国，我们必须迎接来自国内、国外的种种挑战。
在什么是国外和什么是国内之间已不再有明确的界线。
全球经济、全球环境、全球艾滋病危机和全球军备竞赛，这一切影响着所有的人。
Today,asanoldorderpasses,thenewworldismorefreebutlessstable.Communism'
scollapsehascalledfortholdanimositiesandnewdangers.ClearlyAmericamustcontinuetoleadtheworldwedidsomuchtomake.
今天，随着旧秩序被打破，新的世界更加自由，但又更加不稳定。
共产主义的崩溃激起了旧的仇恨和新的危险。
显然，美国必须继续领导这个我们曾经付出巨大努力而创造的世界。
WhileAmericarebuildsathome,wewillnotshrinkfromthechallenges,norfailtoseizetheopportunities,ofthisnewworld.Togetherwithourfriendsandallies,wewillworktoshapechange,lestitengulfus.
当我们致力于重建美国的时候，我们不会在这个新世界的挑战面前退缩，也不会坐失良机。
我们将同我们的朋友和盟国一道，努力确定改革和发展方向，以免被改革所吞没。
Whenourvitalinterestsarechallenged,orthewillandconscienceoftheinternationalcommunityisdefied,wewillact;
withpeacefuldiplomacywheneverpossible,withforcewhennecessary.ThebraveAmericansservingournationtodayinthePersianGulf,inSomalia,andwhereverelsetheystandaretestamenttoourresolve.
当我们的国家利益受到挑战，或者国际社会的意志及公德遭到蔑视的时候，我们将尽可能地通过和平外交手段去解决。
必要时也可以诉诸武力。
今天，在波斯湾，在索马里，在其他地方，那些为国效力的美国勇士们都证明了我们的决心。
Butourgreateststrengthisthepowerofourideas,whicharestillnewinmanylands.Acrosstheworld,weseethemembraced,andwerejoice.Ourhopes,ourhearts,ourhands,arewiththoseoneverycontinentwhoarebuildingdemocracyandfreedom.TheircauseisAmerica'
scause.
然而，我们最大的实力是我们的思想力量。
在许多国家，美国的思想还是一种新生力量。
看到这些思想为世界各国所接受，我们感到由衷的高兴。
我们的希望、我们的心，我们的手，同五大洲正在建设民主和自由的人民是联在一起的。
他们的事业就是美国的事业。
TheAmericanpeoplehavesummonedthechangewecelebratetoday.Youhaveraisedyourvoicesinanunmistakablechorus.Youhavecastyourvotesinhistoricnumbers.AndyouhavechangedthefaceofCongress,thepresidencyandthepoliticalprocessitself.Yes,you,myfellowAmericanshaveforcedthespring.Now,wemustdotheworktheseasondemands.
美国人民呼唤我们今天庆祝的变革。
你们异口同声地提高了自己的呼声。
你们以前所未有的人数参加了投票。
你们改变了国会、总统以及政治进程本身的面貌。
同胞们，是的，你们已经促使春天提前到来了。
现在，我们必须致力于这个时期所赋予我们的任务。
TothatworkInowturn,withalltheauthorityofmyoffice.IasktheCongresstojoinwithme.Butnopresident,noCongress,nogovernment,canundertakethismissionalone.MyfellowAmericans,you,too,mustplayyourpartinourrenewal.IchallengeanewgenerationofyoungAmericanstoaseasonofservice;
toactonyouridealismbyhelpingtroubledchildren,keepingcompanywiththoseinneed,reconnectingourtorncommunities.Thereissomuchtobedone;
enoughindeedformillionsofothers
升级会员 