英语四级考试翻译题传统文化各种Word文档格式.docx
《英语四级考试翻译题传统文化各种Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语四级考试翻译题传统文化各种Word文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。
YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.Itisusuallyperformedinnorthernprovinces.Thedancersusuallywearcolorfulandlightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.DuringsomefestivalssuchasSpringFestival,LanteinFestival,ifpeoplehearthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,theywillcometostreetandappreciatetheYangko.Recentyears,theoldpeopleincityofeast-northernofChinaorganizedtheteamofYangkobythemselves,theteamerskeeptheirhealthbydancingYangkothewholeyear.
三、长城
长城是人类创造的世界奇迹之一。
如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。
人们常说：
“不到长城非好汉。
”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。
然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。
TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldthatcreatedbyhumanbeings!
IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,it'
sjustlikegoingPariswithoutvisitingtheEiffelTower;
orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids!
Menoftensay,"
HewhodoestnotreachtheGreatWallisnotatrueman."
Infact,itbeganasindependentwallsfordifferentstateswhenitwasfirstbuilt,anddidnotbecomethe"
GreatWall"
untiltheQinDynasty.However,thewallweseetoday,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassinthewest,wasmostlybuiltduringtheMingDynasty.
四、饺子
饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。
相传为古代医圣张仲景发明。
饺子的制作是包括：
1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。
其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。
民间有“好吃不过饺子”的俗语。
中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。
对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。
DumplingsDumplingsareoneoftheChinesepeople’sfavoritetraditionaldishes.AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint---ZhangZhongjing.Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:
1）makedumplingwrappersoutofdumplingflour;
2）preparethedumplingstuffing;
3）makedumplingsandboilthem.Withthinandelasticdoughskin,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsarewortheatinghundredsoftimes.There’sanoldsayingthatclaims,“Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.DuringtheSpringFestivalandotherholidays,orwhentreatingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.ToChinesepeoplewhoshowhighreverenceforfamilylove,havingdumplingsatthemomenttheoldyearisreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringinthenewyear.
五、针灸
针灸是中医学的重要组成部分。
按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。
其特点是“内病外治”。
主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。
治疗病痛的目的。
针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。
AcupunctureisanimportantpartoftraditionalChinesemedicine（TCM）.Inaccordancewiththe“mainandcollateralchannels”theoryinTCM,thepurposeofacupunctureistodredgethechannelandregulateqiandblood,soastokeepthebody’syinandyangbalancedandachievereconciliationbetweentheinternalorgans.ItfeaturesintraditionalChinesemedicinethat“internaldiseasesaretobetreatedwithexternaltherapy”.Themaintherapyofacupunctureinvolvesusingneedlestopiercecertainacupointsofthepatient’sbody,oradoptingmoxibustiontostimulatethepatient’sacupointssoastostimulatethechannelsandrelievepain.Withitsuniqueadvantages,acupuncturehasbeenhandeddowngenerationaftergenerationandhasnowspreadallovertheworld.Nowadays,acupuncture,alongwithChinesefood,kungfu（otherwiseknownasChinesemartialarts）,andtraditionalChinesemedicine,hasbeeninternationallyhailedasoneofthe“fournewnationaltreasures.”
六、七夕节
自上世纪90年代后期起，七夕节（theDoubleSeventhFestival）开始被称为“中国的情人节”。
这个节日可以追溯到汉朝，当时对恋人、女孩都是个特殊的日子。
这天，女孩会举行仪式，向织女（Zhinv）乞求智慧、技艺和美满婚姻，所以七夕节还被称为“乞巧节（theBeggingforSkillsFestival）”。
如今，一些传统习俗已经弱化。
人们现在把七夕节当作浪漫的情人节来庆祝，尤其是在年轻人中间。
TheDoubleSeventhFestivalhasbeencalledChineseValentine’sDaysincethelate1990s.ThefestivalcanbetracedbacktotheHanDynasty.Itwasthenaspecialdaynotonlyforlovers,butalsoforgirls.GirlswouldholdaceremonytobegZhinvforwisdom,skillsandasatisfyingmarriage.Soitisalsocalled“theBeggingforSkillsFestival”.Todaysometraditionalcustomshavebeenweakened.Nowthefestivaliscelebratedasaromanticvalentine’sday,particularlyamongyoungpeople.
七、茶文化
原文：
中国是一个文化历史悠久的（time-honored）国度，也是一个礼仪（ceremonyanddecorum）之邦。
每当客人来访，都需要泡茶给客人喝。
在给客人奉茶之前，你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶，并采用最合适的茶具奉上。
奉茶期间，主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。
通常，若是用茶杯泡的茶，在茶喝完一半之后就应该加开水，这样，茶杯就一直都是满的，茶的芳香（bouquet）也得以保留。
Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandalsoalandofceremonyanddecorum.Wheneverguestsvisit,itisnecessarytomakeandserveteatothem.Beforeservingtea,youmayaskthemfortheirpreferencesastowhatkindofteatheyfancy,andservethemtheteainthemostappropriateteacups.Inthecourseofservingtea,thehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterremainsintheguests’cups.Usually,iftheteaismadeinateacup,boilingwatershouldbeaddedintothecupwhenhalfoftheteainithasbeenconsumed;
andthusthecupiskeptfilledandthetearetainsthesamebouquet.
八、八大菜系
中国一个幅员辽阔、资源丰富、历史悠久的多民族国家，每个民族都有其独特的丰富菜肴。
地域菜系在地理环境、气候、文化传统、民族风俗和其他因素的影响下经过悠久历史的发展已经成形。
最有影响力、最具代表性的是鲁、川、粤、闽、苏、浙、湘、徽菜系，这八种被人们称为“八大菜系”。
中国的“八大菜系”是以多种多样的烹饪方法区分的，各有其长处。
参考译文：
EightMajorCuisines
Chinaisatime-honoredmulti-ethnicsnationwithavastterritoryandabundantresources,andeveryethnicgrouphasitsuniqueabundantdishes.Regionalcuisineshavetakenshapeafterlong-historyevolutionundertheinfluenceofgeographicalenvironment,climate,culturaltradition,folkcustomsandotherfactors.ThemostinfluentialandrepresentativeonesareLu,Chuan，Yue,Min,Su，Zhe,XiangandHuiCuisines,whicharecommonlyknownas“EightMajorCuisines”.Dishesinthe“EightMajorCuisines”inChinaarecharacterizedbydiversifiedcookingskills,witheachhavingitsstrongpoints.
九、筷子
筷子（chopsticks）是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工具（tableware），是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。
中国人使用筷子的历史可追溯到商代，距今已有三千多年。
筷子可谓是中国国粹，既轻巧又灵活，在世界各国餐具中独树一帜，被西方人誉为“东方的文明”。
凡是使用过筷子的人，不论中国人或是外国人，都因其使用方便、物美价廉而赞叹不绝。
TheChopsticks
Chopsticks,inventedbyancientChinesepeople,areakindoftablewarewithdistinctnationalfeatures,beinganimportantcomponentthatreflectsthecharacteristicsofChinesedietculture.ThehistoryofusingchopsticksinChinadatesbacktotheShangDynasty,morethan3,000yearsago.Chopsticks,thequintessenceofChineseculture,whoselightnessandflexibilitydevelopaschoolofitsownamongvarioustablewareallovertheworld,arepraisedas"
EasternCivilization"
bythewesterners.Allthosepeoplewhohaveeverusedchopsticks,nomatterChineseorforeigners,marvelattheirconvenience,excellentqualityandreasonableprice.
十、功夫茶
功夫茶（Gongfutea）不是一种茶叶或茶的名字，而是一种冲泡的手艺。
人们叫它功夫茶，足因为这种泡茶方式十分讲究：
它的操作过程需要一定的技术，以及泡茶和品茶的知识和技能。
功夫茶起源于宋朝，在广东的潮州府（今潮汕地区）一带最为盛行，后来在全国各地流行。
功夫茶以浓度（concentration）高着称。
制作功夫茶主要使用的茶叶足乌龙茶（Oolongtea）,因为它能满足功夫茶色、香、味的要求。
Gongfuteaisnotonekindofteaorthenameoftea,butaskillofmakingtea.PeoplecallitGongfuteaforthereasonofitsexquisiteprocess.Theoperationalproceduresrequirecertaintechniques,knowledgeandskillofbrewingandtastingtea.GongfuteaoriginatedintheSongDynastyandprevailedmostlyinChaozhouGuangdongProvince（Now:
ChaoshanArea）.Itlaterbecamepopulararoundthenation.Gongfuteaisfamousforitshighconcentration.OolongteaismainlyusedinmakingtheGongfuteabecauseitcanmeettherequirementsofcolor,flavorandtasteoftheGongfutea.
十一、舞狮
舞狮（liondance）是一种由一人或两人身披狮型服装（lioncostume）进行表演的民间表演艺术。
据记载，舞狮有两千多年的悠久历史，在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目。
舞狮最注重的是技巧，舞狮者要以夸张的方式模仿狮子的各种表情和动作。
经过几千年的发展，舞狮已经在各地形成了不同的表演特色。
在中国的传统风俗中，狮子是一种可以去除灾难、带来幸运的吉祥物（mascot）。
因此，每逢节日或隆重的庆典，人们都以舞狮来营造欢乐和热闹的气氛。
Liondanceisafolkperformingartperformedbyoneortwopersonsinlioncostumes.Accordingtorecords,thedance,withalonghistoryofmorethan2,000years,wasintroducedtotheroyalfamilyasaformofentertainmentduringTangDynasty.Skillisgiventoppriorityinperformingtheliondanceandperformersarerequiredtoimitatevariousexpressionsandmovementsoflionsinanexaggeratedway.Afterthousandsyearsofdevelopment,diverseperformingcharacteristicsindifferentregionshavebeenformed.InthetraditionalChinesecustomthelionisregardedasamascotthatwardsoffmisfortunesandbringsgoodluck.Therefore,duringfestivalsandgrandceremonies,peoplewouldperformliondancetocreateahappyandexcitingatmosphere.
1.第一句较长，可先提炼其“舞狮是一种民间表演艺术”，译为Liondanceisafolkperformingart;
“由一人或两人身披狮型服装进行表演的”可译为过去分词短语作定语。
2.第二句可将“舞狮在唐朝时被引入皇室，成为皇室的娱乐项目”处理为主句。
“有两千多年的悠久历史”可译为withalonghistoryof...，作为插入语，放在主语之后。
3.第三句“舞狮最注重的是…”包含两短句，使用and连接的并列结构;
翻译时可采用被动语态，即skillisgiventoppriorityin...andperformersarerequiredto...。
4.倒数第二句中“狮子是一种…”，隐含狮子在人们心中的形象，译为isregardedas...比译成is，表达更加地道。
十二、神话
尽管中国古代神话（mythology）没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱（genealogy），但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显着的是它的尚德精神（thespiritofesteemingvirtue）。
这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。
在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。
这种思维方式深植于中国的文化之中。
几千年来，这
升级会员 