《彼得的龙 Petes Dragon 》英中字幕文档格式.docx
《《彼得的龙 Petes Dragon 》英中字幕文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《彼得的龙 Petes Dragon 》英中字幕文档格式.docx（54页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
There'
saclearingofsortsInthecircleoftrees
WherethewildconstellationsshineOnetwoandthree
Lookallaroundyouandsee
Deepintheforesttheredragonswillbe
Aslongaspeoplehavebeengoingintothesewoods...
一旦有人进入这森林…
therehavebeenstoriesabouttheMillhavendragon.
就会发生许多关于妙妙龙的故事
Howdoesthatsonggoagain?
那歌是怎么唱来着？
TheycomefromtheNorth,right?
他们来自北方是吗？
Wayupthereinthemountainswherefewpeoplehaveeverbeen.
在最高的高山上高的无人能至
Butsometimes,adragongetslostfromitsfamily...
但有时候龙也会和家人走丢…
andwindsupvery,veryfarfromhome.
飞的离家越来越远
Theysayitlivesintheseverywoods.
人们说他就住在这片树林里
Thatyoucanhearitsroaratnight.
在晚上你能听到他的咆哮声
Theysaythis,theysaythat,but,asfarasIknow...
人们众说分谈但据我所知…
notonesoulhaseveractuallyseenthisdragon.
没人真正见过那条龙
Exceptme.
除了我
Yousawadragon?
你看见过龙？
Isuredid.
当然
Ooh.
噢
我当然看见过
What'
ditlooklike?
他看起来是什么样的
Well,itwasgreen.
嗯它是绿色的
Greenallover.
全身都是绿色的
Exceptforhiseyes.
除了他的眼睛
Hiseyeswerered.Likehellfire.
他的眼睛是火红色的就像地狱之后
BeforeIcouldevenblink...
在我还没来得及眨眼之前…
itrearsbackitshead,opensitsmightyjaw...
他就竖起来脑袋张开了下颚…
andshootsout...
开始喷火…
So,Iwasn'
tgonnawastemybreath.
所以我不准备和他白费口舌
Irolledouttheway,scrambledtomyfeet,
我滚到路边摆好架势
readyforthefightthatwasgonnacome.
迎接这即将到来的战斗
ButasIraisedmyrifle...
但是当我举起来复枪时…
thedragoncomesatmewithoneswipeofitsclaw...
那条龙挥动他的爪子朝我猛击…
knocksthegunrightoutofmyhands.
把我的枪打掉了
Now,what?
这可怎么办？
Thingsarereallynotlookinggoodhere.
事情发展的相当不顺利啊
ButIwasn'
tgonnabedone.Notyet.
但是我不会放弃至少不是现在
Ijusttookoutmypocketknife..
我拿出我的折叠刀…
Andasthedragonsetuponme...
在龙攻击我的时候…
Idroveithome.
我把它赶回了家
Whoa!
哇塞
Scaringthekidsagain,Dad?
爸爸你又在吓唬孩子们？
No,no,no.Iwasjustgivingthemalegup...
不不不我只是给他们个小提醒…
onwhat'
soutthereinthosewoods.
关于树林里曾经发生过的事
Well,I'
moutinthosewoodseveryday...
哦我可是每天都得进树林里去呢…
andwhileIhaveseenbearsandbobcats...
我见过熊和山猫…
andjustabouteverytypeofbirdyoucanimagine.
还有几乎所有你能想到的鸟
Ihaveneverseenadragon.
我从来没见过龙
Justbecauseyoudon'
tseesomething,
但是不能因为你没看见过
doesn'
tmeanit'
snotthere.
就说他不存在
Andjustbecauseyousayit'
strue,
也不能因为你说他存在
tmeanitis.
他就存在吧
But,I'
mheadedoutthererightnow.
好了现在我要去树林里了
I'
llletyouallknowifIseeanything
我会告诉你们的
bigandgreenandbreathingfire.
如果我看见会喷火的绿东西
Mr.Meacham,Ibelieveyou.
米查姆先生我相信你
mgladyoudo.See,mydaughter...
我很高兴你相信我我的女儿吧…
sheknowsathingortwo
她也还算明事理
butonlyifit'
sstaringatherintheface.
但只限于在她面前发生过的
Ifyougothroughlife
如果你一辈子
onlyseeingwhat'
srightinfrontofyou...
只关注你眼前发生的事情…
you'
regonnamissoutonawholelot.
你将错过许多的精彩
See,andthat'
swhereyouguyshavetheupperhand.
很显然你们在这方面就占了上风
Becausemarkmywords...
记住我的话…
thatdragonisstilloutthere.
那条龙还在外面游荡呢
Andifyouweretogoouttheretothosewoods...
如果你准备踏入那…
wherenooneevergoes...
从未有人去过的树林…
thenyoumightfindhim.
你就可能找到他
Unless,hefoundyoufirst.
除非他先发现你
Gotcha!
抓到你了
Hey,Elliot!
嘿埃利特
Whatwasthatfor?
那是啥？
Comeon,Elliot!
快来啊埃利特
Elliot?
埃利特？
Elliot!
埃利特
Comeon!
来啊
Oh!
哦
Higher!
再高点
Whatareyoulookingat?
你在看什么？
Thisway?
这边吗？
We'
reprettyfarfromhome.
我们已经离家好远了
Thereyouare.
找到你了
Noone'
sgonnacutyoudownnow.
这样就不会有人砍伐你了
Youreadytogo,Grace?
准备好走了么格蕾丝？
Yeah.
是的
Justasecond.
稍等会
Comeon,Grace.Notagain.
拜托格蕾丝你又来了
mjustsettlingascore.
我只是算个账
OneforJack.Oneforyou,huh?
杰克一分你一分是吧
Yeah.Somethinglikethat.
嗯差不多吧
Aren'
tyoutwosupposedtobegettinghitched?
你们俩不是应该快结婚了吗？
Yep!
Justkeepinghimonhistoes.
嗯只是让他长点记性
Look.
看
Ew!
PeteandElliot...
彼得和埃利特…
aregoing...
要去…
Andthen...
然后…
Thentheygodown,anddown,anddown!
他们向下向下向下
Hmm.
嗯
Iwonderwherethatladycamefrom.
我在想那位女士是从哪里来的
Don'
tworry.
别着急
Iwon'
tletherhurtyou.
我不会让她伤害你
Goodnight,Elliot.
晚安埃利特
Elliot.
Timber!
林材
Hey,Gavin.
嗨加文
DidJackgivetheokaytocutthisdeep?
杰克同意这么深入树林的砍伐吗？
tworryaboutJack.Justkeepcutting.
别管杰克砍就是了
Whosaiditwasokaytobehere?
谁让你在这砍伐的？
-Ijustgowheretheytellme.-Where'
sJack?
-我只是照吩咐办事-杰克在哪？
Thereheis!
他在这呢
Thisissooutofline,Jack.
砍伐越界了杰克
You'
renotsupposedtobecuttinganywherenearthisdeep.
你不应该在这附近任何地方砍伐
Ididn'
tknowanythingaboutthiseither.
对此我什么也不知道
Thiswasn'
tmycall,Grace.
那不是我的主意格蕾丝
Then,whosewasit?
那是谁决定的？
Ofcourse.
我知道了
Letmehandlethis,please?
我们再商量商量？
thandleit.That'
stheproblem.
问题是没有商量余地
reright,andGavinisGavin.
你是对的但是加文就是加文
He'
smybrother.
他是我兄弟
Hey,Ihavetogettoschool.
嘿我得去学校了
Couldyouwaitinthetruck,sweetheart?
你能在车里再等会吗甜心？
lljustbeaminute.
我只需要几分钟
Let'
sgothroughthemaps.
咱们再看一遍地图
sreviewthem.
再审查一遍
Hello?
有人吗
Wait!
等等
Whereareyou?
你在哪啊？
喔
How'
dyougetupthere?
你是怎么上去的？
Slowdown.
来吧慢点
reprettygoodatthis.
你真厉害
Help!
救命
tletgo!
别放手
No!
不
t!
不要
mhurt!
我受伤了
Howoldareyou?
你几岁了？
Five?
5岁？
reprettybigtobeafive-year-old.
你看起来可远远不止5岁
syourname?
你叫什么名字？
Pete.
彼得
YoulooklikeaPete.
你看起来是彼得
-Myname'
sNatalie.-Natalie!
-我叫娜塔莉-娜塔莉
-Daddy!
-Natalie!
-爸爸-娜塔莉
Daddy!
爸爸
Whatwereyouthinking?
Youcan'
trunawaylikethat.
你怎么了？
你跑那么远去干啥？
Whathappenedtoyou?
发生什么了吗？
Ifelloutofatree.
我从树上掉了下来了
Youfelloutofatree?
你…从树上？
Whatwereyoudoinginatree?
你爬树干嘛？
Followinghim.
为了跟上他
Oh.
HisnameisPete.
他叫彼得
Hey.
嗨
Pete?
Isthatyourname?
彼得？
你是叫这个名吗？
Wait,wait,wait!
等等等等
Where'
dyoucomefrom?
你从哪来？
Doyouknowwhereyourparentsare?
你知道你父母在哪吗？
Yourfamily?
你的家人呢？
dyougetthat?
你从哪得到它的？
-Elliot!
-Pete!
-埃利特-彼得
Whoa,there,littlebuddy.
哦小伙子
Whereareyougoingso...
这么着急要去哪啊…
Hey,kid!
Comebackhere.
嘿孩子过来这
Comeon,kid!
来吧孩子
Careful,Gavin!
小心点加文
Doesn'
tmatter.
没关系
Thesheriff,therangers,everybodyelsearegonnabelockingthissitedown...
警长护林员所有人都将来这片区域
untiltheyfigureoutwherethatkidcamefrom.
直到他们查出那小孩的来历
Hey,youhearthat?
嘿你听到了吗？
tchangethesubject,Gavin.
不要转移话题加文
EverytimeItryandtakesomeinitiativeyoushutmedown.
每次要说正事时你总是打断我
Ifwehadn'
tbeencuttingouthere...
如果我们没在这砍伐…
weneverwould'
vefoundthatkidinthefirstplace.
我们也不会发现那个孩子
redoinggoodworkhere,Jack.
我们工作的好好的杰克
Andweneedabigscoretohelpuscompete.
我们需要好的业绩来完成工作量
Whataboutafewyearsfromnow...
那今后几年呢…
whenwehavenothinglefttocutdownbecauseyoukeepjumpingthegun?
因为你的乱砍滥发我们今后就会无树可伐了
-Whereareyougoing?
-Wheredoyouthink?
-你要上哪？
-你觉得呢？
renottheonlyfamilyIgottaworryabout.
你又不是我唯一需要担心的家人
LetmeknowhowPete'
sdoing,willya?
至少到时让我知道彼得怎么样好吗？
swrong,Gavin?
Jackgivingyouahardtime?
怎么了加文？
杰克给你出了道难题吧？
Oh,youknowJack.
哦你了解杰克的
sjustsorebecausehisgirlfriend'
ssteppingonhistoes.
他这样只是因为他女朋友逼得他太紧
Redheads,man.
你说得对
-Lookout!
-Lookout!
-快看-快看
Whatwasthat?
那是什么？
sgohunting.
我们狩猎去吧
Timetowakeup,Pete.
醒醒彼得
Momma?
妈妈？
shedoing?
他怎么样了？
Prettywell,allthingsconsidered.
很好一切正常
Nosignsofmalnourishmentorseriousexposure.
没有营养不良或者严重的外伤
Hemighthaveabumptothehead,but...
可能撞到了头部但是…
-Luckykid.-Superlucky.
-幸运的孩子-超级幸运
dhegetoutthere?
他怎么会在哪？
Myguess,hewasonapicnicoracampingtrip.
我估计是在野餐或者野营活动时
Hewanderedofffromhisfamily,
和家人走散了
gothimselflost.
然后迷路了
Sure,butwhen?
当然了但是是什么时候的事？
Itlookslikehe'
sbeenoutthere
看起来他已经在树林里
forwhoknowshowlong.
生活了很久很久
Andhehadthis.
而且他还有这个
Yousurethat'
syours?
你确定那是你的吗？
Prettysure.
万分确定
Hereweare.Allfixedup.
我们来了处理完了
Hey,there.Howyoufeeling?
嗨你感觉怎么样啊？
Itwasjustascrape.Where'
sPete?
只是点擦伤彼得在哪啊？
mgonnatakeNataliehome,
我带娜塔莉回家
thenheadbackouttotheforest.
然后再到森林去
Maybethere'
ssomethingoutthere...
也许那边能会…
someclue,orsomething.
有什么线索
Couldyoucallmewhenhewakesup?
他醒来后能给我打个电话吗？
Whenhewakesup,
当他醒来后
Ithinkitwouldbebesttotakethingsslowly.
我想慢慢来或许能好些
Onestepatatime.Lethimknowhe'
ssafe.
一步一步来让他知道他是安全的
Wedon'
tknowwhathe'
sbeenthrough.
我们不知道他经历了什么
WeputinacallintoSocialServices.
我给社会福利所打过电话了
They'
llknowexactlyhowtohandlethis.
他们知道如何处理这类事
Forthetimebeing,he'
llbejustfinerighthere.
在此之前他在这一切都会很好
Um...
Actually,he'
sgone.
事实上他跑了
-Who'
sgone,sweetheart?
-Pete.
-宝贝谁跑了？
-彼得
Nobodyknowshowtosaygoodbye
I
升级会员 