真人秀节目电视外文翻译真人秀恋爱单身汉在荆棘中追寻玫瑰Word文档下载推荐.docx
《真人秀节目电视外文翻译真人秀恋爱单身汉在荆棘中追寻玫瑰Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《真人秀节目电视外文翻译真人秀恋爱单身汉在荆棘中追寻玫瑰Word文档下载推荐.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
第一章：
引言
在过去一个世纪中，美国人的恋爱过程已经发生了重大转变。
当代的美国人的恋爱已经不再是结构化的仪式，而更像是一种交友行为（Amsden,2007;
Downing,Mohammadi,&
Sreberny-Mohammadi,1995;
&
Waite,2000）。
许多人选择通过网上在线约会进行这种交友行为，因此，以计算机为媒介的关系正成为新的常态，而且许多人相信这将成为未来最常见的形成亲密关系的场所（Vitzthum,2007;
Gibbs,Ellison,&
Lai,2011;
Griscom2002）。
关于计算机媒介传播的研究显示（Green,2008;
Tidwell&
Walther,2002;
Lai,2011），个人参与在线的亲密关系时所显示的话语和行为，与传统的面对面的关系有很大的不同。
在今天的社会，像更少的婚姻，更高的离婚率，以及人们晚婚等进一步的趋势，对于转变恋爱过程的进展都是不可或缺的。
不仅参与亲密关系的方式改变了，而且媒体对社会对于恋爱过程的认知产生了主要的社会影响（Ferris,Smith,&
Greenberg,2007）。
真人秀节目中，普通人的行为被放置在摄像机前，并被剪辑以增加娱乐价值。
这种类型的节目试图通过对于“现实生活”中的夫妻的展示以吸引观众，当他们“思考，管理以及间接地学习电视上的材料时”时，节目可以引导观众获得一种现实感（Ferris,Smith,&
Greenberg,2007）。
通过如今的真人秀节目中夫妻的话语和行为，大众被灌输了一种对于恋爱关系的不切实际的想法。
他们可能把《单身汉》看作一种对于在今天的社会中男人和女人如何相爱的典型说明。
尽管这种浪漫有些不切实际，然而参与这种“寻找爱”的个人所展现出来的情感却是“原始的和真实的”（中本，2002，第16页）。
目标
媒体在如今的真人秀节目中呈现“现实生活”中的夫妻，这些夫妻为观众提供了“理想的”恋爱关系的模范。
Gerbner等人（1986）认为那些花了更多时间看电视的人更可能以一种反映电视世界中最常见的和经常性的信息的方式来认识现实世界，因此这些演员们的行为和话语塑造了全国电视观众的认知。
这个研究项的目的是为了了解ABC的电视真人秀系列节目《单身汉》所表现的话语和行为是如何表现恋爱过程的。
本研究的目的是分析电视真人秀节目是如何展现《单身汉》中的“现实生活”中的夫妻的关系，以及当这些夫妻在屏幕上表演，试图建立一种关于真人秀对于美国人恋爱过程的观念的影响的批判性观念时，识别和确定这些夫妻间所交换的话语和行为。
第二章：
文献综述
恋爱过程的最新趋势
恋爱可以被定义为一个过程，“通过这个过程未婚的伴侣选择对方作为自己的配偶，并决定进入婚姻，这同时也是发生在夫妻结婚前的一个阶段”（或时期）（Niehuis,Huston,&
Rosenband,2006）。
然而，尽管人们在日常的交谈中替换使用词语“约会”和“恋爱”，但是它们严格来说并不等同。
恋爱是两个人以结婚为目的逐渐了解对方；
约会也是同样经历逐渐了解对方的过程，但是约会并不一定包括任何一方想要结婚的意愿（Bogle,2008）。
今天，美国人的恋爱很少注重正式的程序和礼仪，而这些在过去曾被认为是要展示的。
人们认为如今的约会规则被不太复杂的行为所取代，并且通过伴侣拥有更多的自由以追求他们想要亲近的人而变得便利。
有些人认为这已经将恋爱经历中的乐趣和浪漫并到一起了。
另一些人则认为，随着性行为成为婚前阶段最重要的事，爱情和浪漫的感觉降低了价值（Bailey,1989）。
Yalom（2002）认为这种“新的”美国人的恋爱过程已经常规化了，但宗教，种族，区域和社会经济地位都携带了信念和理想，这些信念和理想会影响恋爱和婚姻过程的进行（P.9）。
如今，人们更倾向于追求来自不同文化背景的浪漫的伴侣。
在过去，父母会阻止来自不同宗教、阶层以及种族背景的情侣们发展亲密的关系；
因此，这种类型的关系是很少见的。
当情侣们开始违背这些准则时，他们不仅会因为所谓的越轨行为而面临苦难，而且他们还要因为文化差异而产生妥协。
在这种情况下，许多情侣们并没有意识到他们的亲密关系的第一阶段面临的困难（Yalom,2002）。
几十年来，恋爱不仅在功能和意义上进化了，而且还扩散到了虚拟世界里。
通过在线交流建立一种恋爱关系已经有助于改变美国人的恋爱过程。
但是，在网上建立和开展亲密关系与传统的约会方式有很大的不同。
在过去十年中，数以百万计的美国人纷纷转向互联网，以寻找一段亲密的关系（Hall,Park,Song,&
Cody,2008）。
通过媒介进行牵线搭桥可以追溯到19世纪中叶，当时报纸个人广告是一种很常见的寻找浪漫关系的方法。
虽然多种形式的以计算机为媒介的传播维持了亲密的关系，但是在线约会网站会严格地为那些寻找浪漫关系的同伴进行协调。
尽管这些网站通常被称为“在线约会网站”，但是登录的大多数人是为寻找一个终身的伴侣（Baker,2005），追求一种恋爱关系而非“约会”。
不仅在线约会网站简单，容易操作并且价格适中，而且网络如今被更广泛地使用，导致这些网站在约会过程中越来越成为一种规范（Baym,1998,2000;
Bell2001;
Clark,1998;
Dietrich,1997;
Fernback,1997;
Hardey,2002,2004;
S.Jones,1995,1997;
Markham,1998;
Reid,1997;
Slevin,2000;
Strate,2003;
Waskul,2003;
Zimmer&
Hunter,2003引自Lawson&
Leek,2006）。
发生在网上关系中的话语和自我披露不同于传统的面对面的互动，因此它转变了恋爱关系的发展方式，以及结果。
据Lawson和Leek（2006），“网络是一种新的社会制度，可以连接从未见过面的人，因此很可能改变约会的过程”（p.484）。
从传统的面对面的关系到网上约会的关系的转变是涉及到恋爱过程的最近趋势之一。
举例来说，和前几年相比较，如今结婚的人更少了。
根据美国人口普查，在2009年30%的美国人从未结过婚，这是60年来最高的比例（Jayson,2011）。
1986年收入和项目参与调查所采集的数据显示，25-29岁之间的个人有73%处于，或曾处于婚姻关系中；
后来在2009年采集到的数据显示比例降到53%（Carmon,2011）。
随着2010年即将结束，男性和女性结婚的平均年龄在过去几十年已经大幅提高了。
在1950年男性的平均结婚年龄是22.8，而在2010年平均年龄已经提高至28.2。
此外，在1950年女性的平均结婚年龄是20.3，相较于2010年的26.1（“年龄中位数”，2010）。
在当今社会，离婚率也是一个不断变化的趋势。
根据国家人口统计系统（2011），在2009年有208万桩婚姻，而其中有84万桩婚姻结局是离婚或者撤销。
这比2000年记录的离婚数量少了大约14万，而在2000年的婚姻数则比2009年多出了23.5万。
因此，在美国，当婚姻的数量降低时，离婚率也降低了。
真人秀
考虑到在恋爱过程中出现的这种变化趋势，毫无疑问电视行业已经试图在节目的情境中反映出这些趋势。
真人秀节目特别呈现了媒体对于“真实”生活事件和“真实”人物的描绘，并通过策略性的方法将“现实生活”中的夫妻引入描绘现实的情况和环境，试图吸引数百万美国人的注意力。
在1992年，当《真实诱惑》这个电视节目在MTV电视频道上播出时，真人秀节目已经开始在有线电视网上迅速发展。
真人秀节目之所以能迅速发展，是因为从主题上来说“它的节目很灵活，可以适应任何时段”，英国广播公司美国节目副总裁RichardDeCroce指出（McFadzean,2008）。
福克斯真人秀节目副总裁JimTremblay指出，“如果你看一下排名前10的电视节目，其中6个是真人秀节目。
如果看一下有线网排名前10的电视节目，我相信其中4个就是真人秀节目。
因为有这种依据，我们觉得真人秀节目可能是现存的最强的节目类型（McFadzean,2008）。
真人秀节目区别于其它类型的节目，是因为它由普通人主演而非演员，这就证实了所谓的脱稿表演。
从历史上看，“真实娱乐节目”由于对真实与虚拟节目的独特结合而成为了一种受欢迎的节目类型（Bahru,2010）。
像《一日王后》、《真实人物》和《魅力女孩》这样的节目，都是早已存在的“真实节目”的样式（Ouellette&
Murray,2009）。
在电视行业内，真人秀已经提升到了新的高度，进入了网络黄金时段（Bahru,2010）。
在2003年，85%最有价值的电视节目（根据广告时段的广告产生的收入）是真人秀节目（Coyne,Robinson,&
Nelson,2010）。
Hill（2005）把真人秀节目称作一种从“真实娱乐节目”中分支出来的“混合”的节目，因为其制作过程很复杂。
人们认为真人秀节目是位于信息，喜剧，纪录片，当然还有娱乐中的“边境地区”（P.2）。
它是一种结构化的布局，每集都会有预定的事件；
当制作者有策略地进行布局时，他们这样做的最终目标是赢得并维持其观众的关注。
他们这样做，且不承认其对于事件的真实发展的操纵，因此观众就认为所有展现出来的都是“真实的”。
“基于现实的节目”这一术语有策略地表明节目“是基于现实，而不用表明它们就是现实”（Dubrofsky,2006）。
观众专心地观看节目，并被有策略得引导，认为就如节目表现的那样，像是现场演出（Ferris,Smith,&
据ABC电视台的一档基于现实的电视节目的故事分析员Seagal（1993）称，如今真人秀和“基于事实”的节目的流行是制作节目的低成本所带来的直接结果。
“当浸入无尽的人类悲痛的水池更有利可图时，为什么还要加入一群有才华的编剧和制片人，以制作智慧的和令人兴奋的节目呢？
”（Seagal,1993,p.410）。
Seagal指出，当故事并不如制片人想要改变的那样令人紧张或兴奋时，最终“一个给定的片段的现实就必须要加强”（p.410）。
她补充道（1993）：
我迫不及待地想要看到这出戏的每段是如何互相完美地配合；
一个女人的苦难是另一个男人的快乐；
一个男人的快乐是另一个男人的罪过；
一个男人的罪过是另一个男人的节拍；
一个男人的节拍是另一个男人的电视节目。
真人秀纪录片，才艺比赛和挑战节目仍继续通过它们的“真实”诉求获得观众的喜爱（Coyne,Robinson,&
真人秀强制使其演员的思想、互相影响和行为成为观众主要的关注点（Stefanine,Lackaff,&
Rosen,2010）。
通过对真人约会节目的内容分析，Ferris,Smith,Greenberg和Smith基于贯穿真人秀节目的主题，观察观众的态度。
在录了64小时的真人约会节目后，研究者选择并训练了4个编码员，他们被用来决定“约会态度是存在还是不存在”（p.496）。
研究者发现，当观众对于节目的现实感知增加时，同样地，他们将自己与所观看的人置于一段关系中的能力也增加了。
除了每个参与者所体验到的真实诉求，观看的次数在他们对于观看内容的认同中也起到了重要的作用（Ferris,Smith,Greenberg和Smith,2007p.505）。
因此，观众会努力让自己的态度和信念与那些节目中看到的人的相似（Ferris,Smith,Greenberg和Smith,2007,引自Stefanone,Lackaff,&
Rosen,2010p.510）。
根据培养理论（CT），GeorgeGerbner和他的同事们断言，“观众经常注意电视上标志了世界的标准化的信息和形象”（Gerbner,Gross,Morgan,&
Signorielli,1980,1986引自Ferris,Smith,&
当观众观看“大量的”（Gerbner定义为一天4或5个小时）电视节目时，他（她）更容易认为真实世界和电视上所描绘的世界是差不多的。
因此，这就会改变他们对于在电视上看到的内容的态度（Ferris,Smith,&
Greenberg,2007p.492）。
Gerbner和Gross（1976）认为“电视是多数人经历社会化进入标准化的角色和行为的媒介。
它的功能就是一个词，教化”（p.175）。
因此，通过真人秀节目，观众所感知的“真实世界”推论式的行为使社会社交化，从而基于这些感知改变了他们的态度。
真人秀不仅在观众态度的形成中起到了重要作用，而且还可以在个人开始一段亲密关系时为个人塑造应追求的合适的行为。
根据Bandura（2001），“因为大众媒体在社会中起到了非常重要的作用，所以理解象征性传播影响人类思维、效果和行为的社会心理机制非常重要”（p.265）。
当个人开始一段关系时，或者甚至是追求一段关系时，他们需要已确立的规则和标准在他们开始一段关系时作为一个引导。
电视节目成为一种模式，它会演示或重申这些规范，根据社会认知理论，它会在特定的人际关系情境下传授适当的行为。
从这个理论中分支出来的一个假设是，个人是电视节目的活跃观众，是“思考，管理以及简接地学习电视上的材料的有认知的消费者”（Ferris,Smith,&
Greenberg,2007,p.491）。
于是，真人秀已经成为一种影响力，通过真人秀个人可以获得知识，并“思考，管理和学习”他们所认为是“真实的”内容。
真人秀节目能有多真实？
根据《老大哥》和《恐惧因素》的导演和制片人
J.RupertThompson,当然，真人秀是一种很容易被操纵的节目形式，它的基础是把真实的人物安排到不真实的情境中去创造一个故事。
当他们进入一个不真实的情境中，人们就可能认为这是照本宣科，因为情境是由制片人创造的。
让真人秀如此令人信服的原因是，你永远不知道对于不真实的情境，一个真实的人的反应是怎样的。
这就是为什么你能在真人秀中得到巨大的满足（Ventre,2009）。
然而，观众被引导去相信真人秀是由真实的情境，而不是由制片人创造的“不真实的情境”构成的。
像J.RupertThompson这样的制片人的目的是以这样的方式操纵每一集节目的布局，为他们的观众反映无剧本的现实。
“巨大的满足”可能来自真人秀，但是观众被有策略地劝服，认为它是无剧本的，真实的。
关于《单身汉》
ABC电视台的《单身汉》在2002年3月开播，这是最早的基于现实的以浪漫为中心的电视真人秀。
节目的第一季期间，ABC电视台在18-49岁的人群中超过NBC电视台，排名第一（Collins,2002引自Dubrofsky,2006）。
2010年3月1日，《单身汉》播放了最后一集，结束了其2003年以来被观看数量最多的一季，其大结局让ABC电视台登顶排行榜（Porter,2010）。
这个节目主要吸引的是18-34岁的女性，现在进行到了15季（Ferris,Smith,&
2010年3月14季的大结局以全季最高的1500万观众收官（Stack,2010）。
在对节目的一系列研究中，RachaelDubrofsky指出，节目所选的单身汉胜过其他申请者是因为他“成熟，渴望婚姻，有固定的职业而且有很好的性格”（Dubrofsky,2006）。
在这一季开始，有30名来自不同的地点，年龄，职业和种族的女性。
据主持人ChrisHarrison，从众多申请者中选出的女性必须是单身，年龄在21到35之间。
他还指出，“她一定是喜欢冒险，准备结婚的。
她应该充满智慧。
她应该充满抱负”（Dubrofsky,2006）。
整个赛季，女性们要争夺“最后的玫瑰”，是在最后一集送给单身汉声称已经爱上的女人。
有许多安排好的约会，单身汉可以选择“幸运”女孩来陪伴他。
有许多群体约会，女性选择同时参加以争取单身汉的注意，可以被选择与他进行一对一约会。
每一集都会产生这样的结局，女性们争夺单身汉的注意力和认可。
每一集都以玫瑰仪式作为结尾，在仪式中由单身汉选中可以留到下个星期的女性会得到一朵玫瑰。
每周会有一名女性没有收到玫瑰，因此被淘汰。
结局是每季的最后一集，单身汉在剩下的两名女性中进行选择。
他可以选择求婚，而在过去的14季中有很多人选择了这么做。
然而，到了14季的结尾，还没有一个单身汉已经和在最后的玫瑰仪式中选择的女性结婚。
第13季的单身汉JasonMesnick，实际上和当季的亚军结了婚。
在“最后的玫瑰仪式”上，他向Melissa求了婚；
然而当参加“最后的玫瑰过后”仪式（在仪式中观众在节目之外第一次看到小两口儿）时，他承认了自己对亚军Molly的爱，这让所有人都感到震惊。
经过了15季，这是唯一一桩因节目而产生的婚姻。
在场景之间，甚至在场景中，制片人会短暂地打断活动，采访看起来吸引了最多的关注，或者在很多情况下是引起了最多闹剧的参赛者。
随着一季节目的发展，围绕着闹剧的内容减少，而更多的是对个人感觉的讨论，以及考虑到每位女性在节目的情境中，或者与单身汉的关系中所处的位置，对她们所遭遇的阻碍的讨论。
这种话语的改变不仅加强了激烈程度，而且为观众带来了一种更个人化的和真实的诉求。
外文原文
出处：
作者：
Morton,AmieErin
学校：
StephenF.AustinStateUniversity.
学位：
M.A.
指导老师：
Levitt,Linda,eadvisor
学科：
MassCommunication
来源：
MastersAbstractsInternational
出版日期：
2011
ISBN：
9781267108630
语言：
English
网址：
部分原文：
TheBachelorSeeksaRoseAmongThorns
By
AMIEERINMORTON,BachelorofArts
PresentedtotheFacultyoftheGraduateSchoolof
StephenF.AustinStateUniversity
InPartialFulfillment
OftheRequirements
FortheDegreeof
MasterofArts
August2011
ABSTRACT
Realitytelevision'
sdisplayof"
real"
peopleandeventsistheleadingenticementthatcontributestoitsproliferationandinfluenceinAmericansocietytoday.Furthermore,thediscourseandbehaviorrepresentativeofanidealcourtshiprelationshiponABC'
sTheBachelordemonstratestheprogressionofmoreflexiblesocialnormsinregardtothecourtshipprocess.ThroughtheimplementationofcriticaldiscourseanalysisthisstudyhasrevealedthatthediscourseandbehaviordemonstratedonABC'
sTheBachelorperpetuatestheimageofanidealcourtshiprelationship.Theideaofone"
beingalone"
isassociatedwith"
failure,"
andthediscursiverepresentationoftheidealcourtshiprelationshipisonethatisnotonlyunrealistic,butisalsolikelytobecomedetrimentalwithintheevolutionofthecourtshipprocess.
ACKNOWLEDGEMENTS
ItisdifficulttoputintowordshowappreciativeIamtoallwhohavebeenapartofmylifethroughthepasttwoyears.Iwanttoespeciallythankthefacultymemberswhohavedevotedtheirtimetomyprojectandeducation.Specifically,IwanttoexpressmytruefeelingsofgratitudetoLindaLevitt,mywonderful,dedicatedadvisor.Thankyousomuchforyourpassionanddedicationtomeandmystudy;
itmeanssomuch.Additionally,IamsotrulygratefulfortheassistanceandguidanceofRayDarville,JeanEldred,andLindaBond;
youarealla
升级会员 