新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译Word格式文档下载.docx
《新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译Word格式文档下载.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
Muybien!
Dentrodetreintaminutospasoabuscarteatucasa.
-Hastaluego.Espé
rameabajo.
-Vale.Hastaluego.
Soyunhombredesuerte.Vivoenunapequeñ
aciudadcercadelmar.Tengountrabajobienpagado.Megustalapescayescribirnovelaspolicí
acas.Ytengounanoviamuyguapa:
alta,simpá
tica...yrubia.
海滩上发生了什么事情？
1）海滩上的一天
阳光照进窗子，然后在我的办公室里弥漫开来。
我不知道该如何打发象今天这样的日子。
今天不是干活的日子。
我爱逛街，我想躺在白色的沙滩上，我想置身于蓝色的大海中。
电话响了，我过去接电话。
-喂？
-拉法奥？
是我，弗吉尼亚。
-弗吉尼亚！
太好了！
-你喜欢听我说话吗？
-我喜欢和你说话。
今天我一直等着你的电话。
-啊，是吗？
-是啊，我想离开这儿，离开办公室，到街上去走走。
-那么回头见。
-好的，但是我想同你一起去逛逛。
-但是我得工作...
-是吗？
你不知道海滩在像今天的日子里有多么漂亮...
-那些海滩吗？
拉法奥，现在是五月啊...
-是啊，但是很热啊。
-给我半小时，我找一下游泳衣。
-好极了！
半小时后我到你家去找你。
-再见，在楼下等我。
-好的，再见。
我是个幸运儿。
我生活在一个四面环海的城市里。
我有一份报酬不错的工作。
我喜欢钓鱼，写侦探小说。
我有一位非常漂亮的未婚妻：
高挑，和蔼...有一头金色的头发。
***
ParoelcochedelantedelacasadeVirginia.Aloscincominutosbajaella,conunvestidoamrillo,muycorto.Tieneunaspernasmuybonitas.Yellalosabe.
Está
smá
sguapaquenunca!
-ledigo.
-Gracias-contestaella,deivertida-.¿
Adó
ndevamos?
-Alaplaya.
AlaplayadeLasArenasBlancas?
Oh,no!
HaymuchagenteenLasArenasBlancas.Prefierouna
playatranquila,paraestarsolostú
yyo.
-Pero,Rafael,nohayplayasasí
...
.Conozcouna.SellamaplayadeLosCangrejos.
Ah,no,allí
noquieroir!
Tienesmiedoaloscangrejos?
-No.Noeseso,tonto.
-Pues,¿
qué
tepasa?
Está
snerviosa,Virginia...
.YnoquieroiralaplayadelosCangrejos.
-Tedigoyoqueesunsitiomuytranquilo.Allí
vamosaestar
muybien.
Elcochesalerá
pidodelaciudad.Virginianohabla,só
lomiraporlaventana.¿
Porqué
noquiereiralaplayadeLosCangrejos?
Noloentiendo.
NohevistonuncaaVirginiaasí
.Ellasiempreestá
contenta.Pongolaradio.¡
suerte!
Essumú
sicapreferida:
Beboelsoldetusojosenelaguaazul...
Peroellanopareceoí
r,está
enfadada.¡
Có
molosiento!
Estedí
adesolnovaaserfá
cil.Meparoenunagasolinera.Mebajoyellaesperasinmoverse,sinmirarme.
我把车子停在弗吉尼亚家的门前。
五分钟后，她走下楼来，身穿一件很短的黄色衣服。
她有一对很美的大腿，这一点她很清楚。
-你比以前任何时侯都漂亮！
-我对她说。
-谢谢-她美滋滋地回答道-我们去哪儿呢？
-去海滩。
-去白沙海滩吗？
-哦，不是。
白沙海滩的人太多了。
我更喜欢安静的海滩，只有我和
你的海滩。
-但是，拉法奥，没有这样的海滩啊...
-有的，我知道一个地方。
名叫螃蟹海滩。
-啊，不，我不想去那儿！
-你害怕螃蟹吗？
-不是害怕螃蟹，傻瓜。
-那么，你这是怎么了？
你很紧张，弗吉尼亚...
-是的，我不想去那个螃蟹海滩。
-我告诉你那是一个很安静的海滩。
我们会在那儿玩得很开心的。
车子很快驶出了城市。
弗吉尼亚一言不发，只是望着窗外。
为什
么她不愿去螃蟹海滩呢？
我搞不懂。
弗吉尼亚从来没像这个样子。
她总是快快乐乐的。
我打开收音机，真巧，有她爱听的音乐：
“在蓝色的海里，我感觉到了你眼里炽热的爱。
”
但是，她好像没有听见，她在生气。
我感到多么遗憾啊！
今天这充满阳光的一天可真难熬啊！
我把车停在一个加油站。
我下了车，她没有看我，坐在车上一动不动。
PorfinllegamosalaplayadeLosCangrejos.Dejoelcochecercadelbosquedepinosyandamosunpoco.Losabí
a:
nohaynadie.¡
Laplayaparanosotrosdos!
Virginiasonrí
e.¡
Bueno!
Sequitaelvestido.¡
guapaestá
consupequeñ
obañ
adorazul!
Ahoracanta:
Ycorrehaciaelmar.Yomequedodebajodeunpinoylamiro.Nadará
pido.Sevalejos,demasiadolejos.Nadamuybien,desdepequeñ
a.Aellayasuhermanolesenseñ
ó
unamericanollamadoLevis,comolospantalones;
fuesuprofesoryluegosehizoamigodelafamilia.Virginiasiemprediceesunsegundopadreparaella.
¿
Dondeestá
ahoraVirginia?
Noveosucabezarubia.Só
lolaarenablancayelmar.¡
Uf!
Porfin,yaestá
saliendodelagua.Correhaciamí
ysesienta.
Qué
tal?
–lepregundo.
-Muybien.¿
Ytú
novasanadarunpoco?
-No.Prefieropescar.
Aquí
-No,enestaplayano.Allí
enlaisla.
-Notenemosbarca.
-Tengouna.Ven.
CojoaVirginiadelamanoyandamosporlaarenahacialaderechadelaplaya.Poraquellaparte,enelbosque,hayunacasamuypequeñ
ayenellaencontramosmibarca.Sellama“VIERNES”.
Yesenombre?
–preguntaVirginia.
-Megustairapescaraunaisladesierta,comoRobinsonCrusoe.
Desierta?
-Yoheidomuchasvecesysiempreheestadosolo.Esmuybonita.
Venconmigo.Allí
pescamosunpocoyluegonobañ
amos.Así
“mi”islapuedesertuyatambié
n.
Tú
crees,Rafael,tú
crees?
Yporqué
no?
我们终于到了螃蟹海滩。
我把车停在一片树林旁边，然后我们俩走了一会。
我原来就知道这儿一个人都没有。
我们两个人的海滩！
弗吉尼亚微笑着。
她脱下了外衣。
你穿着这件蓝色的小游泳衣真是太漂亮了！
这时她唱起了歌儿：
“我感觉到了你眼里炽热的爱。
然后她跑向大海。
我站在一棵松树下面，看着她。
她跑得并不快，越跑越远。
没有比这儿更好的地方了，尽管这儿很小，有个名叫赖维斯的人教她和她的弟弟，就如同他们的亲兄弟一样。
赖维斯开始是弗吉尼亚的老师，后来就成为她家的朋友了。
弗吉尼亚总是说赖维斯是她的义父。
现在弗吉尼亚在哪儿呢？
我没有看到她金黄色的头发。
只有白沙和大海。
哎！
最后，她从海中出来，跑向我然后坐在地上。
-你没事吧？
-我问道。
-我很好。
你呢，你不去游一会吗？
-不，我想钓鱼。
-在这儿？
-不，不是在这个海滩上。
在那边，在那个岛上。
-我们没有船。
-我有一艘,来。
我牵着弗吉尼亚的手，踩着沙子一起朝海滩的右边走去。
在那边的树林里有一座小房子，我们在里面找到了我的一条小船，船名是“星期五”。
-也是这个名字？
-弗吉尼亚问道。
-我喜欢去荒凉的小岛上去钓鱼，就像罗宾逊克鲁斯一样。
-荒凉的小岛？
-我已经去钓过好几次了，就我一个人。
非常棒。
和我一起去吧！
我
们在那钓会儿鱼，然后一起游泳。
这样，“我的”小岛也是你的
小岛了。
-你认为是这样吗？
拉法奥，是这样吗？
-为什么不是呢？
2）LAISLADESIERTA
Elsolestá
muyaltoyhacecalor.Virginiaestá
tumbada;
susmanosjueganconelagua.Labarcapocoapoconosllevalejosdelaplaya,entrelasolas.PorunmomentoVirginiacierralosojos.Megustasubonitacaramorena.Labeso.
-Mira,Virginia,laisla.
Yalatenemosdelante,pequeñ
a,consufaroblanco.Llegamosaunaplaya.
-É
staeslaplayadeLasSieteOlas-ledigo-.Aquí
vienenlospescadoresytambié
nlasmujeresquequierentenerunniñ
o.Selavanlasmanossietevecesenunanochedeotoñ
oynuevemesesmá
stardetienensuhijo.
-Unahistoriamuybonita.Peroyonopiensovenirporaquí
enotoñ
o,sabes.Ytú
¿
quierespescar?
-Nosé
.Entrelaspiedrassiemprehayalgo.
-Deacuerdo,yomequedoaquí
paratomarelsol.
scontenta?
–lepregunto.
.
-Ahora,dimelaverdad:
porqué
queriasiralaplayadeLosCangrejos?
-Nomegusta,nuncamehagustoesesitio...
-Pero,¿
tú
yaconocí
asesaplaya?
estuveconmihermanoyconsusamigo.
ConesePaco?
yconotroschicospeores,comoelViruelas.Peroprefieronopensareneltiempopasado.
hací
asconesagenta?
Adó
ndeibas?
-Aunbarcercademicasa.Pero,¿
Tehedichoquetodoesoestá
olvidado.
-Yasabesquemegustaescribirnovelaspolicí
acas.Oye,y¿
có
moeraesebar?
-Unpocoraro.Muypequeñ
o,sinventanas.Lagentefumabamuchoallí
Cigarrillos?
-Yotrascosas.
-Ahoraentiendo...Tranquila,tú
yyovamosavivirelpresente,¿
quieres?
Virginiasonrí
eyasí
está
má
sguapatodaví
a.
Voyapescar.Pasanlosminutos.Noveopeces,noveocangrejosporaquí
Laverdadesquenosoyungranpescador.Sobretodomegustaestarsolo,cercadelmar,lejosdemioficinaydelruidodelaciudad.
Deprontooigoungrito.EsVirginia.
ocurre?
LlegohastaVirginia.Está
depie,muyblanca.
hapasado?
-Estabatumbada,tomandoelsol.Yoenelpiehesentidoalgoraroenlaarena.
Dó
nde?
-Ahí
ahí
-Vamosaver.Seguroqueesuncangrejo.
Quitounpocodearenayveoalgodecolorclaro.Noesuncangrejo.Es...es...¡
undedo!
Pocoapoco,veoaparecerotro,luegootroyasí
hastacinco.¡
Unamano!
unamanoabiertaqueparecepedirmealgo...
-Vá
monosdeaquí
-diceVirginia.
-Debemosllamaralapolicí
mo?
Enunaisladesiertanohaytelé
fonos.
-Segruoquesí
.Voyabuscaruno.Tú
tequedas...
Yonomequedoaquí
sola!
–diceVirginia-.¡
Hayunmuertoenlaplayayquieresdejarmeaquí
-Deacuerdo.Vá
monoslosdos.
.Vá
monos.Esmejorvolveralaciudadynodecirnada.Dejaresamanoahí
yolvidarnos.
Olvidarnos!
Pero¿
movamosaolvidarnosdequeaquí
hayunmuerto?
Virginia,noteentiendo.¿
sbien?
-Puesno,noestoybien.Estoespeligroso.
Virginiaestá
muynerviosa.
-Rafael,tengofrí
o.
-Venaquí
conmigo.
Latomoentremisbrazos.NuestrasropassequedaronenlaplayadeLosCangrejos,dentrodelcohce.Yotambié
ntengofrí
o.Frí
oymiedo.
Nossubimosalabarca.Sinhablar,llegamosalaplayadeLosCangarejos.Andamosentrelospinoshastalasalidadelbospueyallí
mequedocomodepiedra:
Elcochenoestá
!
-Yahoranotenemosropa...,-diceVirginia.
Alguiennosrobaelcocheytú
só
lopiensasenlaropa!
Virginia,meparecequehaycosasmá
simportantes.
-Peroesquetengofrí
o...
-Corre.Habí
aunbarporaquí
cerca.Vamosallamarportelé
fonodesdeallí
2）荒岛
太阳高高挂在天上，天气很热。
弗吉尼亚边躺着边用手拨弄着水。
波浪中的小船载着我们离沙滩越来越远。
这时，弗吉尼亚闭上了眼睛。
我喜欢她褐色的脸庞，我亲吻着她。
-看！
小岛，弗吉尼亚。
小岛，还有岛上白色的灯塔，出现在我们眼前。
-这是七浪海滩-我对弗吉尼亚说。
这儿住着渔夫和他们的妻子，他们想要孩子。
他们在秋天的一个夜晚在海浪中洗了七次手，九个多月以后，他们有了孩子。
-这个故事很动听，但我不想秋天来这个地方。
喂，你想怎么钓鱼？
-不知道。
岩石之间总是有鱼的。
-好吧，我呆在这儿晒会儿太阳。
-你高兴吗？
-嗯。
-现在，实话告诉我：
为什么你不想去螃蟹海滩？
-我不喜欢那儿，永远也不喜欢那儿。
-可是，你听说过那个地方吗？
-是的，我和我的弟弟及他的朋友们去过那儿。
-和那个巴科吗？
-是的，还有其它几个最坏的男孩，比如麻子。
不过，我真不愿回想那时发生的事儿。
-那小子干什么了？
你去哪儿了？
-我去了我家附近的一个酒吧。
唉，你怎么了？
我已经告诉你了，那些事已经记不清了。
-我喜欢写侦探小说，这你是知道的。
对了，那个酒吧怎么样？
-有点怪怪的。
非常小，没有窗子。
里面烟味很大。
-是香烟吗？
-还有其它的东西吗？
-现在我明白了...放松点儿，我和你现在就要一起生活了，你愿意吗？
弗吉尼亚微笑着，这时她看上去真是太美了！
我去钓了一会儿鱼，我在这没有看到鱼，也没有看到螃蟹。
事实上我不是个好渔民。
我只不过喜欢一个人在海边呆着，远离我的办公室及城市的喧嚣。
突然我听到了一声叫喊，是弗吉尼亚。
出什么事了？
我朝弗吉尼亚走去，她站在那儿，露出白析的皮肤。
-发生什么事了？
-我刚才躺着晒太阳。
我的腿感觉到沙滩里有奇怪的东西。
-在什么地方？
-那儿。
-我们去看一下，肯定是只螃蟹。
我把沙子扒开，看到白色的一个东西。
这不是一只螃蟹。
这是...这是...一根手指！
渐渐地，我看到了另一根，然后是第三根，一直到第五根。
一只手！
一只张开的似乎向我要什么东西的手...
-我们快离开这儿吧-弗吉尼亚说。
-我们必须报警。
-怎么报警？
这是个荒岛，没有电话。
-应该有。
我去找找，你在这呆着别动...
-我一个人呆在这儿！
-弗吉尼亚说-海滩上有个死人，你想让我一个人呆在这儿！
-好吧，我们俩一起走。
-好的，我们俩一起走。
最好回城里，什么也别说。
就让那只手呆在那儿，我们会渐渐忘掉的。
-忘掉这件事！
天啊，我们怎能忘了这儿有个死人？
弗吉尼亚，我不懂你的意思。
你没事吧？
-我没事，我很好。
这件事很危险。
弗吉尼亚很紧张。
-拉法尔，我冷。
-你过来.
升级会员 