Alien《异形1979》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx

Alien《异形1979》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx

《Alien《异形1979》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Alien《异形1979》完整中英文对照剧本Word文件下载.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Plugusin.

启动吧

Thankyou.

谢谢

Where'

sEarth?

Youshouldknow.

地球呢你应该知道

snotoursystem.

这不是太阳系

Scan.

扫描

Ican'

tbelievethis.

我不敢相信

ContactTrafficControl.

联络航管中心

ThisiscommercialtowingvehicleNostromooutoftheSolomons.

这里是诺斯都罗莫号&

hearts;

货船

Registrationnumber:

1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.

编号&

180924609

CallingAntarcticaTrafficControl.Canyoureadme?

Over.

呼叫南极航管中心听到吗完毕

CommercialtowingvehicleNostromooutoftheSolomons,

registrationnumber.

Nothing.Keeptrying.

没反应继续试

CallingAntarcticaTrafficControl.Doyoureadme,Antarctica?

呼叫南极航管中心听到吗中心完毕

Ifoundit.JustshortofZetaIIReticuli.

找到了靠近特奇拉星球

Wehaven'

treachedtheouterrimyet.That'

shardtobelieve.

我们还没接近外&

围&

好像不太妙

Whatthehellarewedoingouthere?

我们来这儿干嘛

Idon'

tknow.Whatthehellareyoutalkingabout?

我不知道你在说什么

That'

snotoursystem.Iknowthat.

这不是太阳系我知道

Doyouevernoticehowtheynevercomedownhere?

知道他们为何都不下来

Imean,thisiswheretheworkis,right?

他们以为工作不多

Well,it'

sthesamedamnreasonwegetahalfsharetotheirone.

所以我们才分一半红

Ourtimeistheirtime.That'

sthewaytheyseeit.

我们花的时间不值钱

No,but,listen,man.Sameoldshit,man.

不但是听着真老套伙计

IthinkIknowwhytheydon'

tcomedownhere.

你知道他们为何不下来

sbecauseofyou.Youdon'

thavenopersonality.

那是因为你你很讨人厌

Wonderwhattheywantnow.What'

sgoingondownhere?

想知道他们现在需要什么下面发生什么事

Um,youhappentobeinmyseat.CanIhaveit?

Yes,ofcourse.

这是我的座位能让下吗好的当然

Thankyou.I'

msorry.

谢谢抱歉

What'

shappenin'

now,baby?

怎么了

Well,someofyoumayhavefiguredoutwe'

renothomeyet.

你们也发现我们还没到家

We'

reonlyhalfwaythere.What?

我们才在半途什么

Mother'

sinterruptedthecourseofourjourney.

电脑老妈改变了行程

Why?

Yeah.

为什么

She'

sprogrammedtodothatshouldcertainconditionsarise.Theyhave.

在某些状况下电脑可以做些改变

Likewhat?

Itseemsshehas

比如什么情况似乎

interceptedatransmissionofunknownorigin.

电脑收到来历不明的信&

号&

&

Shegotusuptocheckitout.Atransmission?

Outhere?

航道改变好让我们去查看信&

在这儿

Yeah.Whatkindofatransmission?

没错什么样的信&

Acousticalbeacon.Itrepeatsatintervalsof12seconds.

每隔十二秒一次的重复信&

S.O.S.?

Idon'

tknow.

求救信&

不知道

Human?

人类吗

Unknown.Well,sowhat?

不明又怎样

Weareobligatedundersectioneight.

我们要遵守规定

Ihatetobringthisup,but,uh,

别怪我多嘴但是

thisisacommercialship,notarescueship.

这是货船不是救生船

Right.Andit'

snotinmycontracttodothiskindofduty.

没错合约上没要我&

干&

这种事

Andwhataboutthemoney?

Ifyouwannagivemesomemoney,I'

llbehappytooblige.

有钱拿吗如果有好处我还可以考虑

Theman'

sright.Let'

sgooverthebonussituation.

他说得对咱们谈谈分红的事吧

I'

msorry.CanIsaysomething?

Let'

stalkaboutthebonusmore.

不好意思我能插个嘴吗再谈谈分红的事吧

Thereisaclauseinthecontractwhichspecificallystates

合约规定收到有系统的通讯

anysystematizedtransmissionindicatingapossibleintelligentorigin

可能来自有智慧生物

mustbeinvestigated.Idon'

twannahearit.

我们就得去调查我不想听

Wedon'

tknowifit'

sintelligent.Iwannagohomeandparty.

我不知道是否智慧我只想赶快回家

Parker,willyoujustlistentotheman?

帕克听他说吧

Onpenaltyoftotalforfeitureofshares.Nomoney.

违约的话酬劳全都泡汤不付钱

Yougotthat?

明白吗

Well,yeah.Allright,we'

regoingin.

明白好吧那就去吧

Yeah.We'

regoin'

in,aren'

twe?

好吧那就去好吗

Canweallhearthat,Lambert?

放出来让大家听兰波特

GoodGod.

天啊

Doesn'

tsoundlikeanyradiosignalI'

veheard.

不像一般无线电讯号&

Maybeit'

savoice.Well,we'

llsoonknow.

像在讲话马上就知道

Canyouhoneinonthat?

向对方发讯吧

Whatwasthe,uh,position?

告诉我方位

6550-99.

6550-99

Allright.Itfoundthequadrant.

好找到象限了

Ascension:

sixminutes,20seconds.

上升度6分20秒

Declination:

39degrees,twoseconds.

倾度39度零2秒

Okay.Putthatonthescreenforme.

好的播放在荧幕上

Allright.Well,that'

sit.

好就这样

saplanetoid.1200kilometers.

是个小行星直径1200公里

stiny.Anyrotation?

好小转速呢

Abouttwohours.

两小时自转一次

Whataboutgravity?

地心引力呢

Pointeight-six.

0.86重力加速度

Youcanwalkonit.

可以在上面走

Approachingorbitalapogee.

快到轨道了

Mark12,11.

倒计时1211

Equatorialorbitnailed.

进降落轨道

Nine,eightsecondsondescent.

98秒后降落

Gridsenergized.Fieldsfocused.Five.Four.

网格划分完毕已确认地点54

D.O.R.'

sonline.How'

sthestatusonthelifters?

垂直降落线定好推进器的状况如何

GivemeanA.C.pressurereading.

给我压力指数

Forty-eightsecondsandcounting.

四十八秒继续计时

SR-1stable.

SR-1稳定

Preparetodisengagefromplatform.

准备脱离平台

Mark,20seconds.18,17.

还剩20秒1817秒

12,11,10,

121110秒

9,8,7,

987秒

6,5,4,

654秒

3,2,1,lock.

321秒锁定

Disengage.

脱离

Umbilicusclear.

一切正常

Money'

ssafe.Let'

stakeherdown.

安全了下降吧

9,8,7.

Roll92degreesportyaw.

向左倾斜92度

Primetoport.

向左

Primeventral.Primedorsal.

向前向后

Downadegree.

下降一度

39,000meters.

39,000米

Turbulence.

乱流

Lockedandfloating.Youcandropusanytimenow.We'

llcatchyou.

锁住漂浮中随时准备降落

Inertialdamping'

sgoingoff.Holdon,people.There'

sgonnabealittlebump.

一开始会有点晃动大家坐稳

Whatthehellwasthat?

那是怎么回事

Pressuredropinintakethree.Must'

velostashield.

压力下降大概防护板掉了

Let'

sgowithit.

继续进行

Droppingoffnow.

下降了

Stilldropping.

持续下降

Hereweare.We'

vegotit.

好了好了

Takeherdown.

降落吧

Navigationlightson.

打开导航灯

vegot5-3stillout.Noproblem.Justdown11%.

我们离地面还有3到5米没问题刚下降了11%

Gridstatusokay.

网格状态没问题

15,Stillfalling.

15米还在下降

121110米

9,

9米

8,7,6,

876米

5,4,3,

543米

2,1.

21米

Killdriveengines.

关掉引擎

Whatthehellhappened?

怎么回事

Somebodygivemeastraightanswer!

快回答呀

Isthehullbreached?

tseeanything.We'

vestillgotpressure.

船体破了吗看不到压力还是很大

Hitthescreen.Right.

打开荧幕好的

Secondaryloadsharingunit

辅助支援系统

isout.

故障

Threetofourcellsaregone.

四根架子坏掉三根

Isthatit?

No,holdon.

就这样不等一下

Wecan'

tfixitouthereanyway,andweneedtoreroute

没办法在这儿修好线路得

acoupleoftheseducts,wouldn'

tyousay,Brett?

Drydocktime.

重新接好怎么样布瑞特修复管线

Drydock.Tellherweneedtodry-dock.

叫他修复管线

Look,wecouldn'

tfixitouthereanyway.

没办法在这儿修好

Wegottareroutealltheseducts,

线路得全部重整

andinordertodothatwe'

vegottodry-dock.

我们必须先修复主要管线

Whatelse?

还有呢

Somefragmentskickedup,

出现一些碎片

andwe'

vegottocleanitalloutandrepressurizeit.

我们必须清除和减压

Howlongbeforewe'

refunctional?

需要多少时间

Look,whatis.It'

s17hours,tellher.

这样就说要17小时

Atleast25hours.Yeah.

最少需要25小时

Getstartedonthefloorpanel.I'

llberightdown.

好吧我马上下去

Whatthehell'

sshecomin'

downherefor?

她下来干嘛

Shebetterstaythefuckoutofmyway,I'

lltellyouthat.

她最好别惹我

dliketoseewhatshe'

sgonnadowhenshegetshere.

我倒要看看她有什么本事

Anyresponseyet?

No.Absolutelynothing.

有反应吗没有完全没有

Exceptthesametransmissionevery12seconds.

还是每12秒重复一次

Alltheotherchannelsaredead.

其他频道都故障了

Kickonthefloods.

打开灯

tgoanywhereinthis.

这么暗哪儿都不能去

Well,Mothersaysthesun'

scomingupin20minutes.

电脑说二十分钟后日出

Howfararewefromthesourceoftransmission?

Uh,northeast.

我们离信&

来源有多远?

东北

Justunder2,000meters.

约二千米处

Walkingdistance?

走路能到吗

Well.

这个

Canyougivemeanatmospheric?

Yes.

分&

析&

大气组成好的

salmostprimordial.

很原始的气体

There'

sinertnitrogen,

氮气

highconcentrationofcarbondioxidecrystals,methane.

高浓度的二氧化碳乙烷

mworkingonthetraceelements.

再查其它的

Anythingelse?

还有什么吗是的

s

还有

rock,lavabase,

岩石主要成分熔岩

anddeepcold.

很冷

Wellbelowtheline.

零度以下

llvolunteertobeinthefirstgrouptogoout.

我自愿打头阵

Yeah,thatfigures.

我就知道

Youtoo,Lambert.

你也去兰波特

Swell.Betterbreakouttheweapons.

好吧分发武器

tseeagoddamnthing.

我什么都看不到

Ash,areyoureceiving?

艾希收得到吗

Goodcontactonmyboard.

这里接收良好

Clearandfree.Keepthelineopen.Let'

sgo.

把频道开着走吧

Hey,Ripley.

蕾普丽

Hey,Ripley,Iwannaaskyouaquestion.

蕾普丽我可以问个问题吗

Iftheyfindwhatthey'

relookin'

foroutthere,doesthatmeanwegetfullshares?

要是他们找到东西能拿到全部红利吗

Don'

tworry,Parker.You'

llgetwhatever'

scomingtoyou.

别担心帕克不会少了你的

Look,I'

mnotgonnadoanymorework

没讲清楚

tillwegetthisstraightenedout.Brett,

我就不干活布瑞特

you'

reguaranteedbylawtogetashare.What?

法律保证你能分到钱什么

Whydon'

tyoujustfuckoff.What?

你别烦我什么

dyousay,Rip?

你说什么蕾普

Ifyouhaveanytrouble,I'

llbeonthebridge.

有问题的话我在指挥舱

Hey,Ripley,comebackhere!

蕾普丽回来呀

Sonofabitch.What'

sthematter?

王八蛋怎么了

Can'

什么也看不见

Quitgriping.Ilikegriping.

别抱怨了我就喜欢抱怨

Comeon.Knockitoff.

好了别吵了

Ash,canyouseethis?

艾希你看得到吗

Yes,Ican.

看得到

veneverseenanythinglikeit.

我从没看过这种东西

V