焊接英语文档格式.docx
《焊接英语文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《焊接英语文档格式.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
backweld
背部焊缝施焊于单面坡口焊缝背部的焊缝。
basemetal
母材被焊接、硬钎焊、软钎焊或切割的金属或合金。
bevel[bevəl]angle[æ
ŋɡl]
坡口面角度接头构件的坡口斜面与垂直于构件表面的平面之间的夹角。
boxtubing[tju:
biŋ]
箱形管正方形或矩形横截面的管材产品。
见Tubular。
braceintersection[intəsekʃən]angle,θ（tubularstructure）
支管交角θ（管结构）支管中心线之间形成的锐角。
buildingcode
建筑规范本规范中用到建筑规范这一术语时，指的是本规范适用的建筑法律或规定，或其他的建造条例。
当缺少任何当地适用的建筑法律或规定，或其他建造条例时，则建议建造应符合美国钢结构学会（AISC）的建筑用结构钢设计、制作和安装的技术条件。
buttjoint
对接接头对齐并大约在同一平面内的两构件间的接头。
buttweld
对接焊缝对接接头焊缝的非标准术语。
见对接接头。
C
Cappass
盖面焊道形成焊缝面（完工焊缝的外露表面）的一条或多条焊道。
相邻的盖面焊道可以部分覆盖另一盖面焊道，但不完全复盖。
caulking[kɔ:
kiŋ]
捻缝用机械方法使焊缝金属和母材表面塑性变形来封闭或掩盖缺陷。
completefusion[fju:
ʒən]
完全熔合遍及整个熔合面的以及所有相邻焊道间的熔合。
CJP（completejointpenetration[penitreiʃən]）
接头完全熔透坡口焊缝接头根部的状态，焊缝金属熔透整个接头厚度。
CJPgrooveweld（statically[stæ
tikli]andcyclically[siklik（e）l]loadedstructures）
接头完全熔透坡口焊缝（静荷载和周期荷载结构）从两面施焊或仅从一面在衬垫上施焊的坡口焊缝，在接头的整个厚度内焊缝金属与母材完全熔透并充分熔合。
CJPgrooveweld（tubularstructures）
接头完全熔透坡口焊缝（管结构）在接头的整个厚度内焊缝金属与母材完全熔透并充分熔合的坡口焊缝。
completepenetration
完全熔透接头完全熔透的非标准术语。
Consumable[kənsju:
məbl]guideESW
熔咀电渣焊见ESW。
Continuous[kəntinjuəs]weld
连续焊缝从接头的一端连续延伸至另一端的焊缝。
当接头基本上为环形时，焊缝完全环绕接头。
Contract[kəntræ
kt]documents
合同文件由业主用合同规定的任何规范、技术条件、图纸或补充要求。
Contractor
承包商按照本规范条款，对制作、安装、加工或焊接负责的任何公司或代表公司的个人。
Contractor’sInspector
承包商检验员在本规范和合同文件范围内，为承包商利益或代理承包商处理所有检验和质量事务的正式指定人员。
corner[kɔ:
nə]joint
角接接头放置成约90°
且相互形成L形的两构件间的接头。
coverpass
盖面焊道见cappass。
CO2welding
CO2焊接用CO2气体保护的气体保护熔化极电弧焊（GMAW）的非标准术语。
crater[kreitə]
弧坑焊道末端焊缝表面的凹陷。
D
defect
缺陷一个部件或产品因原生或累积作用（如裂纹总长）而有一个或多个不连续性，使其不符合最起码可用的合格标准或技术条件。
这一术语具有次品的明确含意。
defective[difektiv]weld
缺陷焊缝有一个或多个缺陷的焊缝。
depth[depθ]offusion
熔深在焊接时熔融金属从表面延伸到母材金属或先焊焊缝的深度。
dihedraldaihi:
drəl]angle见localdihedralangle。
discontinuity
不连续性材料特有的组织中断，例如缺少力学的、或冶金的、或物理性能的均质性。
不连续性不一定是缺陷。
downhand
俯焊平焊位置的非标准术语。
drawings
图纸指的是方案设计图、详图及安装图。
E
edgeangle（tubularstructures）
边缘角（管结构）在为焊接而制备的削斜面和部件表面切线间所夹的锐角，在垂直于交线的平面内测量。
所有削斜面都朝向支管外。
effectivelengthofweld
焊缝有效长度整个具有适当匀称横截面的焊缝长度。
对于弯曲焊缝，必须沿焊缝轴线测量。
EGW（electrogaswelding）
气电焊一种电弧焊方法，它利用连续的填充金属焊丝和熔池之间产生的电弧、采用挡块约束熔融的焊缝金属、在接近于立焊的位置进行上升方式的焊接，可采用或不用外部供应的保护气体，但不施加压力。
ESW（electroslagwelding）
电渣焊（ESW）一种焊接方法，它利用熔融的焊渣熔化填充金属和工件表面及随后使金属凝固结合，焊接熔池由这种熔渣保护，焊接进行时熔池沿接头整个横截面移动。
焊接先由电弧加热焊剂开始，当电流在电极（焊丝）和工件之间流过时，由于焊剂的电阻而使焊剂保持熔融状态，熔融焊剂（焊渣）是导电的，于是电弧熄灭。
consumableguideESW
熔咀电渣焊电渣焊的一种形式，其填充金属为焊丝和导丝咀。
endreturn
端部绕焊一角焊缝围绕一部件的角部的继续，作为该主要焊缝的延伸。
Engineer
工程师一在规范范围内所有事务上代表业主办事的正式指定的个人。
F
fatigue
疲劳这里所使用的“疲劳”，定义为在足够次数的应力波动后可能导致断裂的损坏。
应力范围定义
为这些波动的波峰至波谷的幅度。
在应力相反变化的情况下，由于荷载条件的变化，应力范围必须按最大的重复拉应力和压应力的数值总和（代数差）来计算，或按给定的点相反方向剪应力的总和来计算。
fayingsurface
贴合面一构件与另一待连接构件接触或非常接近的紧密配合表面。
FCAW（fluxcoredarcwelding）
药芯焊丝电弧焊一种电弧焊接方法，利用连续的填充金属焊丝和焊接熔池之间产生电弧进行焊接。
此法采用包含在管状焊丝中的焊剂产生的保护气体，使用或不用外部供给的气体进行补充保护，但不加压力。
FCAW-G（fluxcoredarcwelding-gasshielded）
FCAW－G（药芯焊丝电弧焊－气体保护）药芯焊丝电弧焊的一种形式，其中补充的保护来自外部供给的气体或混合气体。
FCAW-S（fluxcoredarcwelding-selfshielded）
FCAW－S（药芯焊丝电弧焊－自保护）药芯焊丝电弧焊的一种形式，其中保护仅由管状焊丝中包含的焊剂提供。
fillermetal
填充金属制作焊接接头、硬钎接接头或软钎接接头时填加的金属或合金。
filletweldleg
角焊缝焊脚从接头根部到角焊缝焊趾的距离。
flare-bevel-grooveweld
喇叭形－斜边坡口焊缝由一曲坡面构件与另一平坡面构件之间形成的坡口焊缝。
flash
飞边从焊缝接头挤压出并成形于焊缝四周的材料。
flatweldingposition
平焊位置从接头的上部进行焊接的焊接位置，这时焊缝轴线接近水平，焊缝表面也约为水平平面。
fluxcoredarcwelding
药芯焊丝电弧焊。
见FCAW。
fusion
熔化填充金属和母材（基体）一起熔化，或仅母材熔化而形成焊缝。
fusion-typediscontinuity
熔合型缺陷夹渣、不完全熔合、接头不完全熔透和类似的与熔合（熔化）有关的不连续性缺陷。
fusionzone
熔化区在焊缝横截面上确定的熔化过的母材区域。
G
Gasmetalarcwelding
气体保护熔化极电弧焊。
见GMAW。
gaspocket
气泡气孔的非标准术语。
GMAW（gasmetalarcwelding）
气体保护熔化极电弧焊一种电弧焊接方法，利用连续的填充金属焊丝和焊接熔池之间产生的电弧进行焊接。
此法使用外部供给的气体进行保护，但不加压力。
GMAW-S（gasmetalarcwelding-shortcircuitarc）
GMAW－S（气体保护熔化极电弧焊－短路电弧）气体保护熔化极电弧焊的一种形式，其焊丝靠重复短路过程熔敷。
gouging
刨槽见thermalgouging。
grooveangle
坡口角度两工件间坡口的整个夹角。
grooveangle,Φ（tubularstructures）
坡口角度Φ（管结构）要用焊缝金属充填的坡口、其两个相对面间的角度。
此角度须由接头装配后确定。
grooveface
坡口表面包含在坡口中的接头部件的表面。
grooveweld
坡口焊缝施焊于工件之间坡口中的焊缝。
GTAW（Gastungstenarcwelding）
气体钨极电弧焊
H
HAZ（heat-affectedzone）
热影响区母材中由于焊接、硬钎焊、软钎焊或热切割的加热而改变了力学性能或显微组织的部分。
heat-affectedzone
热影响区。
见HAZ。
horizontalfixedposition（pipewelding）
水平固定位置（管焊接）管接头的焊接位置。
焊接时，管子轴线约呈水平，且管子不旋转。
horizontalweldingposition,filletweld
横焊位置，角焊缝在约呈水平的表面的上侧紧靠着约呈垂直的表面施焊。
horizontalrotatedposition（pipewelding）
水平旋转位置（管焊接）管接头的焊接位置。
焊接时，管子轴线约呈水平，管子旋转，焊接在平焊位置进行。
hot-spotstrain（tubularstructure）
热点应变（管结构）应变的周期总范围。
测量该应变应在焊接连接的最高应力集中点。
当测量热点应变时，应采用足够小的应变片，以免陡峻梯度区域里的高、低应变受到平均。
I
IQIr（imagequalityindicato）
像质计用其在射线照片上的成像以确定射线照片质量的装置。
它既不用来评判缺陷的尺寸，也不用以确定缺陷的合格界限。
imagequalityindicato
像质计。
见IQI。
intermittentweld
断续焊缝被重复发生的未焊的间隔阻断了连续性的焊缝。
interpasstemperature
道间温度多道焊中，两焊道之间焊缝区域的温度。
J
joint
接头待连接或已连接的构件的接合区或构件边缘的接合区。
jointpenetration
接头熔深焊缝金属从焊缝表面向接头内延伸的距离，不包括焊缝余高。
jointroot
接头根部待焊接头中，构件相互靠得最近的部分。
在横截面中，接头根部可以是一个点，一条线，或一个区域。
jointweldingprocedure
接头焊接工艺指特定接头的焊接时所采用的材料、详细方法和操作。
L
lapjoint
搭接接头以两平行平面相互搭接的构件接头。
layer
焊层焊缝金属的层或堆焊的材料。
焊层可以由一条焊道或多道边靠边的焊道组成。
legofafilletweld。
角焊缝焊脚见filletweldleg。
Localdihedralangle,Ψ（tubularstructure）
局部二面角，Ψ（管结构）在垂直于焊缝线的平面内进行测量，在焊缝处所连接的管子外表面切线间所夹角度。
这个外表面的二面角，是朝连接的局部断面看，将相交表面作为平面处理而得出的。
M
Machinewelding
机器焊接在自动焊工连续观察与控制下，利用焊接设备进行焊接操作的焊接。
此类设备装或不装、卸或不卸工件均可以。
亦见automaticWelding。
manualwelding
手工焊用手握持并操纵焊炬、焊枪或焊钳而进行的焊接。
可以采用诸如部分运动装置和手工控制的焊接材料馈送装置等辅助设备。
见自动焊接，机器焊接和半自动焊。
MT（Magneticparticletesting）
磁粉检测。
N
NDT（Nondestructivetesting）
无损检测
nominaltensilestrengthoftheweldmetal.
焊缝金属的公称拉伸强度由填充金属的分类数字所表示的焊缝金属的拉伸强度（如E60XX焊条的公称拉伸强度为60ksi[420MPa]）。
O
OEM（OriginalEquipmentManufacturer）
最初设备制造者一单独的承包商，承担本规范赋予工程师的部分或全部责任。
overheadweldingposition
仰焊位置从接头下方进行焊接的位置。
overlap,fusionwelding
焊瘤，熔焊焊缝金属超出焊缝趾部或根部的隆起物。
Owner
业主行使按照本规范制造的产品或结构装配件合法所有权的个人或公司。
oxygencutting（OC）
氧气切割（OC）借助氧气和高温母材的化学反应而切断或移去金属的一组热切割方法。
所需温度可由来自电弧、氧气燃料火焰或其他能源的加热而维持。
oxygengouging
氧气刨槽由氧气切割方法的一种变化形式而来制作坡口的热刨槽方法。
P
parallelelectrode
并联焊丝见submergedarcwelding（SAW）。
partialjointpenetration（PJP）
接头部分熔透。
见PJP。
pass
焊道见weldpass。
peening
锤击用冲击式打击对金属进行的机械加工。
pipe
管圆形横截面的管形产品，见tubular。
pipingporosity（ESWandEGW）
管状气孔（电渣焊和气电焊）长形气孔，其长的尺寸大致平行于焊缝轴线的方向。
pipingporosity（general）
管状气孔（一般）长形气孔，其长的尺寸大致垂直于焊缝表面的方向，当其延伸至焊缝表面时常被称为针孔。
PJP
接头部分熔透有意识地使接头熔深小于接头完全熔透者。
plugweld
塞焊在接头的一个构件的圆孔中施焊、使该构件与另一构件熔合的焊缝。
焊有角焊缝的孔不符合这一定义。
porosity
气孔凝固过程或热喷涂熔敷中由于气体停滞于某处而形成的空穴型不连续性。
positionedweld
定位焊缝为便于进行焊接而在已经定位的接头中施焊的焊缝。
postweldheattreatment
焊后热处理焊接后进行的任何热处理。
preheating
预热焊接、硬钎焊、软钎焊、热喷涂或切割即将实施前对母材的加热。
preheattemperature（welding）
预热温度（焊接用）即将开始焊接前环绕焊接点一定体积母材的温度。
在多道焊缝中，也指即将施焊第二或后续焊道前的温度。
PT（Liquidpenetranttesting）
液体渗透检测
PWHT（Postweldheattreatment）
焊后热处理
Q
qualification
评定见焊工资格评定和WPS（工艺）评定。
R
randomsequence
随机顺序纵向顺序上焊道系随机施焊而得。
reinforcementofweld
焊缝余高见weldreinforcement
rejectablediscontinuity
可拒收的不连续性见defect。
rootface
钝边在接头根部里面的那一部分坡口表面。
rootgap
根部间隙rootopening的非标准术语。
rootopening
根部间隙在二工件间接头根部的分隔距离。
RT（radiographictesting）
射线检测
S
SAW（submergedarcwelding）
埋弧焊利用一根或数根裸金属焊丝与焊接熔池之间产生的一个或数个电弧进行焊接。
电弧与熔化的金属由一层铺在工件上的颗粒状焊剂保护。
本方法不采用压力，填充金属来自焊丝而有时有补充来源（焊棒，焊剂或金属颗粒）。
singleelectrode
单焊丝一根焊丝单独地连接于一个电源，该电源可以由一个或多个电源装置组成。
并联焊丝两根焊丝在电路上并联而各自连接于同一电源。
这两根焊丝通常用一个送丝装置送丝。
规定的焊接电流为两根焊丝的电流总和。
multipleelectrodes
多焊丝两个或多个单焊丝或并联焊丝系统的组合。
每个组成系统具有自己独立的电源及其自已的送丝机构。
semiautomaticwelding
半自动焊带有自动控制一个或多个焊接参数的焊接设备的手工焊接。
shieldedmetalarcwelding
药皮焊条电弧焊。
见SMAW。
shieldedgas
保护气体用以阻止或减少大气污染的保护性气体。
single-weldedjoint
单面施焊接头仅从一面焊接的接头。
sizeofweld
焊缝尺寸见weldsize。
slotweld
槽焊在接头的一个构件的长孔中施焊、使该构件与另一构件熔合的焊缝。
孔的一端可呈开口状。
焊有角焊缝的槽孔不符合这一定义。
SMAW（shieldedmetalarcwelding）
药皮焊条电弧焊一种电弧焊方法，利用药皮焊条和熔池之间产生的电弧进行焊接。
其保护来自焊条药皮的分解，填充金属来自焊条，不施加压力。
飞溅在熔化焊接过程中飞出的金属颗粒，它们不构成焊缝的一部分。
stringerbead
窄焊道焊接时无明显横向摆动的焊道类型。
studbase
螺柱焊接端焊接端部的螺柱尖顶，它包括焊剂及其保持器、以及邻近尖顶1/8in.（3mm）的螺柱体。
studarcwelding（SW）
螺柱（电弧）焊一种电弧焊接方法。
利用金属螺柱、或类似部件与其他工件之间产生的电弧进行加热，使它们形成金属的结合。
当待连接的表面适当加热时，施加压力使之结合为一体。
可以使用环绕螺柱的陶瓷护套提供局部保护。
可以采用保护气体或焊剂，也可以不用。
submergedarewelding
埋弧焊见SAW。
T
tackweld
定位焊缝在正式焊缝施焊前用来将焊件的一些部件保持于对准合适位置的焊缝。
tackwelder
定位焊工正式焊缝施焊前，为了将焊件的一些部件保持于对准合适的位置进行定位焊的装配工或
装配工指导下的人员。
tandem
纵列焊丝焊接系指多根焊丝的几何排列，其电弧的排列平行于焊接方向。
temporaryweld
临时焊缝为了吊装、运输或加工焊件，临时将一个或多个零件附加于焊件而施焊的焊缝。
thermalgouging
热刨槽热切割方法的一种形式，即用熔化或燃烧来完全清除要被除去的那部份金属，以形成斜面或坡口。
throatofafilletweld
角焊缝焊缝厚度
actualthroat
实际焊缝厚度角焊缝根部至角焊缝面之间的最短距离。
Theoreticalthroat
理论焊缝厚度在角焊缝横断面内部、作最大的内接直角三角形，从接头根部的起点到该直角三角形斜边的垂直距离即是。
这一尺寸是建立在假设根部间隙为零的基础上。
throatofagrooveweld
坡口焊缝的焊缝厚度坡口焊缝尺寸的非标准术语。
T－joint
T形接头二构件相互放置成接近90°
角而成T形的接头。
toeofweld
焊趾见weldtoe。
transversediscontinuity
横向不连续性长的尺寸垂直于焊缝“X”轴的焊缝不连续性，见附录D，表格D－11。
tubular
管形件管形产品是各种中空横截面形状的系列产品的统称。
术语管子（pipe）指不同于正方形和矩形的中空横截面的圆筒形产品。
然而tube或tubing也可以为园筒形。
使用者应注意AISC关于管形件
tubularconnection
管连接结构的连接部分，它包含两个或两个以上相交构件，其中至少一个是管材构件。
tubularjoint
管接头由管形构件与另一构件（此构件可以是也可以不是管形的）相交而形成于交界面内的接头。
U
undercut
咬边熔蚀邻近焊缝趾部或焊缝根部的母材且未被焊缝金属填满的沟槽。
UT（ultrasonictesting）
超声检测
V
VerificationInspector
监造检验员为了业主的利益、在工程师指定的所有检验和质量事方面代理业主务的正式指定人员。
verticalw
升级会员 