英语谚语俗语文档格式.docx

英语谚语俗语文档格式.docx

《英语谚语俗语文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语谚语俗语文档格式.docx（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

anecessarylieisharmless必要的谎言无妨

apinadayisagroatayear聚沙成塔

areformedrakemakesthebesthusband浪子回头金不换

arollingstonegathersnomoss转石不成苔，转业不聚财

astoneinawallisnotlost金簪掉在井里头?

有你的就是有你的

astrawshowswhichwaythewindblows见微知著

awhiteelephant暴殄天珍

awordisenoughtothewise快马一鞭

awordspokenispastrecalling一言既出，驷马难追

aworkilldonemustbetwicedone首次做不好，必须重新做

ayoungidler,anoldbeggar少壮不努力，老大徒伤悲

absent-mindedprofessor无头苍蝇

actone'

sage适龄行为

actionsspeaklouderthanwords行动胜于言辞,坐而言，不如起而行

afterafashion差劲

atone'

swit'

send智穷才尽

afterastormcomesacalm雨过天晴

allgoodthingscometoanend好花不常开，好景不常在

allisfairinloveandwar情场如战超不择手段

allisfishthatcomestothenet抓到篮里便是菜

alllayloadsonawillinghorse人善被人欺，马善被人骑

allroadsleadtoroma条条大道通罗马\殊途同归

allthatglittersisnotgold闪光的东西并非都是金子

allthingsaredifficultbeforetheyareeasy万事起头难

all'

swellthatendswell结局好的就算好

amissisasgoodasamile差之毫厘，失之千里

anaxtogrind图谋不轨

anemptysackcannotstandupright空袋立不直

aneyeforaneye,andatoothforatooth以眼还眼，以牙还牙

anhourinthemorningisworthtwointheevening一日之间在于晨

anonlookerseesmostofthegame旁观者清

appearancesaredeceptive人不可貌相

artislong,butlifeisshort人生有限，学海无涯

artislong,lifeisshort人生朝露，艺业千秋

asalways一如既往

aspoorasachurchmouse一贫如洗

asredasarose艳如桃花

aswellbehangedforasheepasalamb一不做二不休

aswetasadrownedrat湿如落汤鸡

asyoubrewsoyoumustdrink自作自受

asyoumakeyourbed,soyoumustlieinit自食其果,自作自受

asyousow,soshallyoureap种豆得豆，种瓜得瓜

assessthesituation,gowiththetide审时度势，顺应潮流

amanwhohasfriendsmustshowhimselffriendly要想交朋友，就得有诚意ahundredpoundsofsorrowpaysnotoneounceofdebt百镑愁难还一分债

agoodbeginningishalfdone.,wellbegunishalfdone良好的开端就是成功的一半agoodbookisthebestfriends,thesametodayandforever好书如挚友，情谊永不

anhonesttalespeedsbest,beingplainlytold诚实的故事，哪怕是平淡地讲，也传得最快

athree-hundred-milejourneystartswiththefirststep千里之行,始于足下

afoolmaythrowastoneintoawellwhichahundredwisemencannotputout一愚闯祸，百智难补

afriendinneedisafriendindeed,testedfriends,sharewealandwoe患难中的朋友才是真正的朋友,雪中送炭真君子

awatersidepaviliongetsthemoonlightfirst.flowersandplantsfacingthesungrowbetter近水楼台先得月，向阳花木早逢春。

backandforth前前后后

badnewstravelsfast坏事传千里

barkingdogsseldombite爱叫的狗很少咬人

becarefulwiththingandmercifulwithpeople对物要爱惜，对人要感恩

befar-sighted目光远大

beinthesameboat同舟共济

bekeptwaitingforsometime苦苦等候

beopenandaboveboard光明磊落

betruetoone'

sname名副其实

beveryungrateful以怨报德

beautyisbutskindeep人不可貌相

beautyisintheeyeofthebeholder情人眼里出西施

beautyisonlyskin-deep人不可貌相

beggarsmustnotbechoosers饥不择食

bellthecat风险重重

betterlatethannever迟做总比不做好

bettermasteronethanengagewithten会十事不如精一事birdsofafeatherflocktogether鸟以群分，物以类聚

bitethehandthatfeedsone忘恩负义

bitterpillsmayhavewholesomeeffects良药苦口

bloodisthickerthanwater疏不间亲,血浓于水

bonkers疯狂的

bothfeetontheground实事求是

boyswillbeboys男孩子毕竟是男孩子

brazen-faced厚脸皮

burnone'

sboats破釜沉舟

buryone'

sheadinthesand无视事实

businesscomesbeforepleasure正事在先，玩乐在后

bygeorge的确

bythegrapevine小道消息

canofworms一团糟

cannotseethewoodforthetrees只见树木不见森林

carrythecan面对责备,负起责任

changewitheachpassingday日新月异

chaos乌烟瘴气

clothesdonotmaketheman人不可貌相

clothesmaketheman人要衣装，佛要金装

comeacrossatigerinthemountain山中遇虎

comestraighttothepoint开门见山

comingeventscasttheirshadowsbefore山雨欲来风满楼

comparisonsareodious人比人，气死人

constantdroppingwearsawaythestone滴水穿石

coolone'

sheels坐冷板凳

custommakesallthingseasy熟能生巧

customreconcilesustoeverything习惯成自然

cutyourcoataccordingtoyourcloth量入为出

deadmentellnotales死无对证

dealwithamanashedealswithyou以其人之道还治其人之身deli（delicatessen）熟食店

deserveone'

sreputation名不虚传

diamondcutdiamond强中更有强中手

diligenceisthemotherofsuccess失败是成功之母

disco（discotheque）迪斯科

divi（dividend）红利

doasisay,notasido照我说的做，别照我做的做

doasyouwouldbedoneby己所不欲,勿施于人

doevilthatgoodmaycome行恶以求善果

doinromeastheromansdo入乡随俗

don'

tcountyourchickensbeforetheyarehatched别过早地乐观don'

tcrossthebridgeuntilyoucometoit不要杞人忧天

tcrystinkingfish不要喊鱼腥,卖瓜不说瓜苦,老王卖瓜，自卖自夸don'

tletthecatoutofthebag不要泄露机密

tmeettroublehalf-way勿杞人忧天

tputallyoureggsinonebasket勿孤注一掷

tputofftilltomorrowwhatshouldbedonetoday今日事今日毕don'

tquarrelwithyourbreadandbutter端人家碗，服人家管don'

tridethehighhorse勿摆架子

tteachyourgrandmothertosuckegg不要对着耶稣讲道理don'

twashyourdirtylineninpublic家丑不外扬

tprimetjudgeapersonbytheclotheshewears不能以貌取人down-to-earth平易近人

drawworldwideattention举世瞩目

earlytobedandearlytorise早睡早起

easiersaidthandone说起来容易，做起来难

eastorwest,homeisbest管他东方或西方，家是最好的地方easycome,easygo来的容易去的快

篇二：

英文中经典谚语大集合

英文经典谚语（俗语）30例详解

老外平时除使用许多俚语（slang）外，也常夹些格言（adage）、俗语（proverb）、引语（quotation）、警句（saying）或是众所周知的道理（truism）。

这些玩儿，也与中文里不少的格言或俗语等意义相近。

使用起来，颇有「异曲同工」之妙。

1.Likeattracts（或draws）like.意思是：

相同的人吸引相同的人。

（like指similarpeople）这与另一句谬语「Birdsofafeatherflocktogether.」（相同羽毛的鸟在一起）意义相似。

（a=same）也就是咱们常说的「物以类聚」或「同声相应，同气相求」。

2.（Toomuch）familiaritybreedscontempt.意思是说：

相处过於亲密，就会产生侮慢之心（不尊重）（即lowopinion）（breed=create）这句话又与另一句俗语「Toothickdoesnotstick.」（太稠或太浓反而黏不住）意思相近。

也就是说：

「closenessbringsdisagreement.」（亲不敬，熟生蔑）;

就是劝人：

「君子之交淡如水」或「保持距离，以策安全」。

3.Oncebitten（或bit），twiceshy.就是说：

一次被咬，下次胆小。

或是一次上当，下次小心。

（shy=avoid）动词时态：

bite,bit,bitten（或bit）这又与另一句俗语「Aburntchildfears（或dreads）thefire.」（被灼伤的小孩怕火）相似。

说白些，就是：

Whenyouhavebadexperience,youdon'

twanttohavethesameexperienceagain.这不就是「一朝被蛇咬，见绳也心惊」或「一日被蛇咬，十年怕草绳」吗？

4.Astitchintimesavenine.意思是：

「一针及时省九针」。

也是「一针不补，十针难缝」或「小洞不补，大洞叫苦」的味道。

这句警语与「Anounceofpreventionisworthapoundofcure.」（一分的预防，胜於十分的治疗）意义相近。

此外，还有：

「Don'

twaitforarainydaytofixtheroof.（不要等到下雨时才去修补屋顶）;

或「Alwaysprepareforarainyday.」或「Preparefortheworstandhopeforthebest.」（做最坏的打算和最好的希望）这些警语，说的都是「未雨绸缪」。

5.Oldhabitsdiehard.意思是说：

改掉老习惯很不容易。

「Itisdifficulttobreakanoldhabit.」这与另一句谚语：

「Youcannotteachanolddognewtricks.」（你不能教老狗新把戏）。

这就是所谓「江山易改，本性难移」。

6.Absencemakestheheartgrowfonder.意思是：

一个人不在时，使人内心更想念。

「Whenapersonisabsent,wemaythinkofhim／hermoreoften.」与「久别情深」、「眼不见，心更念」、「人去情渐深」，或是「一日不见如隔三秋」的意味相近。

7.Apennysavedisapennyearned.据说这是BenFranklin的引语。

照字面意义是：

能存一分钱，就是赚了一分钱。

後来有人改口说：

Takecareofyourpennies（=pence）andthepounds（=dollars）willtakecareofthemselves.说白些，就是：

Ifyousavesmallamountofmoney,youwilleventuallyhavealargesumofmoney.就是中国人所谓「积少成多，集腋成裘」。

（这句话也可指小事谨慎，大事自成。

）

8.WheninRome,doastheRomansdo.意思是说：

当在罗马时，就照罗马人的（生活）方式去

做。

所以有人也改口说：

WheninAmerica,doastheAmericansdo.就是「入国问禁，入乡随俗。

」

9.Whatisdonecannotbeundone.意思是：

做过的事，不能再还原。

（动词时态：

undo,undid,undone）。

这与另一句谚语「Don'

tcryoverspiltmilk.」或「Itisnousecryingoverspiltmilk.」意义相似。

也就是说：

Whatisdoneisdone或Whathastakenplace,nothingcanbedoneaboutit.（takeplace=happen）就是「覆水难收」、「往者已矣」。

10.Don'

t（或Never）crossabridgetill（或until）youcometoit.照字面的意义是：

不等到桥边，就不必过桥。

也有人说：

Wehavetogoacrossthebridgewhenwecometoit.（it指桥；

bridge也指问题或困难），换句话说：

不必为将来顾虑太多「Don'

tworrytoomuchinadvance.」劝人当问题出现时再设法解决不迟。

「Youhavetofacetheproblemordifficultywhenthetimecomes.」这与所谓「船到桥头自然直」，颇有相似之处。

11.Allgoodthingsmustcometoanend.意思是说：

一切好事，总会结束的。

也就像咱们所谓「天下没有不散的宴席」或「好景无常」。

换句话说：

人生的道路是崎岖不平的（Lifeisbumpy.）或（Roadbumpsinourlife.）但也不必悲观，生命也有光明的一面（Thereislightattheendofthetunnel.）

12.Beautyisbut（=only）skin-deep.意思是：

美貌只是一层皮或外表的美是肤浅、短暂的。

「Beautyisjustasdeepasskin.」这与其他两句格言:

tjudgeabookbyitscover.」（评价一本书不是只看书的包装）「Appearancesaredeceiving.」（外表是骗人的）意义相近，所以唯有内在的品格才是永久的重要的，（PersonalityCounts），不可以貌取人，否则就成为所谓的「绣花枕头」了。

13.Whatgoesaroundcomesaround.意思是：

你的所做所为，也会得到报应的。

「Whatcomesoutofyouwillreturntoyou.」这句话有些迷信（superstition），像「十年河东，十年河西，风水轮著转」。

不过老外所指的「因果报应」，多半是指「恶报」。

（注意：

不是Whatcomesaroundgoesaround.）

14.Moneytalks.这句话「钱会说话」或「金钱最有发言权」。

也有人後面加上一句：

It（money）talksalllanguages.（它会说多种语言），也就是说：

moneyispower.或是说：

Moneymakestheman.Ifyouhavemoney,evenafoolisamaster.（金钱改变一个人，假如你有钱，即使是傻瓜，也会变成主人。

）这些谚语，与咱们所说的「金钱万能」、「钱可通神」或「有钱能使鬼推磨」的古老观念，意义相近。

（现代许多人倒认为「钱不是一切」）「moneyisnoteverything.」

15.Niceguysfinishlast.意思是：

好人吃亏。

（guy=person）这与另一句谚语相似：

Nice（honest）peoplegetshortendofstick.（getshortendofstick=nottreatedfairly）;

也有老外说：

（You）nevergiveasuckeranevenbreak.（你从不给老实人公平待遇）（evenbreak=fairdial；

sucker是指老实或易受骗的人），就是「好人受欺」。

16.Asmallsparkmakesagreatfire.这与另一句警语：

「Ittakesonesmallsparktostartaforestfire.」意义相同。

也就是我们所说的「星星之火，可以燎原」。

其实也可以说是：

Atriflemay,oftencausegreatdis