哈姆雷特经典台词经典台词正式版.docx

哈姆雷特经典台词经典台词正式版.docx

《哈姆雷特经典台词经典台词正式版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈姆雷特经典台词经典台词正式版.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

哈姆雷特经典台词经典台词正式版

　　《哈姆雷特经典台词》

　　哈姆雷特经典台词

（一）：

　　莎士比亚《哈姆雷特》最经典对白

　　Tobe，ornottobe-thatisthequestion:

whetherit'snoblerinthemindtosuffertheslingsandarrowsofoutrageousfortune，ortotakearmsagainstaseaoftroubles，andbyopposingendthem?

Todie:

tosleep;nomore;andbyasleeptosayweendtheheartacheandthethousandnaturalshocksthatfleshisheirto。

'tisaconsummationdevoutlytobewish'd。

Todie:

tosleep;Tosleep:

perchancetodream:

ay，there'stherub:

forinthatsleepofdeathwhatdreamsmayewhenwehaveshuffledoffthismortalcoil，mustgiveuspause:

there'stherespectthatmakescalamityofsolonglife;Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime，theoppressor'swrong，theproudman'scontumely，thepangsofdespis'dlove，thelaw'sdelay，theinsolenceofoffice，andthespurnsthatpatientmeritoftheunworthytakes，whenhehimselfmighthisquietusmakewithabarebodkin?

Whowouldfardelsbear，togruntandsweatunderawearylife，butthatthedreadofsomethingafterdeath，theundiscover'd

　　country，fromwhosebournnotravellerreturns，puzzlesthewillandmakesusratherbearthoseillswehavethanflytoothersthatweknownotof?

Thusconsciencedoesmakecowardsofusall;Andthusthenativehueofresolutionissickliedo'erwiththepalecastofthought，andenterprisesofgreatpithandmomentwiththisregardtheircurrentsturnawry，andlosethenameofaction。

　　译文：

　　生存还是毁灭，这是个值得思考的问题:

默然忍受命运暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世无涯的苦难，透过斗争把他们扫清，这两种行为，哪一种更高贵?

死了，睡着了，什么都完了。

倘若在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都能够从此消失，这正是我们求之不得的结局。

死了，睡着了，睡着了也许还会做梦。

嗯，阻碍就在这:

因为当我们摆脱了这一具腐朽的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。

人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故。

谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的感情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只用一柄小小的刀字，就能够清算他自我的一生？

谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘若不是因为惧怕不可知的死后，惧怕那从来不曾有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的折磨，不敢向我们所不明白的痛苦飞去？

这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的炽热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种思考下，也会逆流而退，失去了行动的好处。

　　（出自《哈姆雷特》第三幕第一场）

　　哈姆雷特经典台词

（二）：

　　在一种悲喜交集的情绪之下，让幸福和忧郁分据了我的双眼，殡葬的挽歌和结婚的笙乐同时并奏，用盛大的喜乐抵销沉重的不幸，我已经和我旧日的长嫂，当今的王后，这一个多事之国的共同统治者，结为夫妇。

　　我的墨黑色*的外套，礼俗上规定的丧服、难以吐出来的叹气、像滚滚江流一样的眼泪，悲苦沮丧的脸色*，以及一切仪式、外表和忧伤的流露，都不能表示出我的真实情绪。

这些才真是给人瞧的，因为谁也能够做成这种样貌。

它们但是是悲哀的装钸和衣服；但是我的郁结的心事却是无法表现出来的。

　　要是你们到此刻还没有把你们所看见的告诉别人，那么我要请求你们大家继续持续沉默。

　　一个在成长的过程，不仅仅是肌肉和体格的增强，而且随着身体的发展，精神和心灵也同时扩大。

也许他此刻爱你，他的真诚的意志是纯洁而不带欺诈的；能够你务必留心，他有这样高的地位，他的意志并不属于他自已，因为他自已也要被他的血统所支配。

　　即使没有旁人的诱惑，少年的血气也要向他自已叛变。

　　不要想到什么就说什么，凡事务必三思而行。

对人要和气，但是不要过分狎昵。

相知有素的朋友，就应用钢圈箍在你的灵魂上，但是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情。

留心避免和人家争吵；但是万一争端已起，就就应让对方明白你不是能够轻侮的。

倾听每一个人的意见，但是只对极少数人发表你的意见；理解每一个人的意见，但是只对极少数人发表你的意见；理解每一个人的批评，但是保留你自已的决定。

尽你的财力购制贵重的衣服，但是不要炫新立异，务必富贵而不浮艳，因为服装往往能够表现人格，与众不一样。

不要向人告贷，也不要错钱给人；因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友；向人告贷的结果，容易养成因循懒惰的习惯。

尢其要紧的，你务必对你自已忠实；正像有了白昼才有黑夜一样，对自已忠实，才不会对别人欺诈。

　　我明白在热情燃烧的时候，一个人无论什么盟誓都会说出口来。

这些火焰，女儿，是光多于热的，刚刚说出口就会光销焰灭，你不能把它们当作真火看待。

从此刻起，你还是少露一些你的女儿家的脸；你就应抬高身价，不要让人家以为你是能够随意呼召的。

对于哈姆莱特殿下，你就应这样想，他是个年轻的王子，他比你在行动上有更大的自由。

总而言之，不要相信她的盟誓，它们但是是婬*媒，内心的颜色*和服装完全不一样，只晓得诱人干一些龌龊的勾光，正像道貌岸然大放厥词的鸨母，只求到达骗人的目的。

我的言尽于此，简单一句话，从此刻起，我不许你一有空闲就跟哈姆莱特殿下聊天。

你留点神吧，进去。

　　使我们这些为造化所玩弄的愚人由于不可思议的恐怖而心惊胆颤。

　　但是正像一个贞洁的女子，虽然婬*欲罩上神圣的外表，也不能把她煸动一样，一个婬*妇虽然和光明的天使为偶，也会有一天厌倦于天上的唱随之乐，而宁愿搂抱人间的朽骨。

　　要是你有天性*之情，不要默尔而息，不要让丹麦的御寝变成了藏奸养逆的卧榻；但是无论你怎样进行复仇，不历历乱猜疑，更不可对你的母亲有什么不利的图谋，她自会受到上天的裁判，和她自已内心中的荆棘的刺戳。

　　记着你！

是的，我要从我的记忆的碑版上，拭去一切琐碎愚蠢的记录，一切书本上的格言，一切陈言套语，一切过去的印象、我的少年的阅历所留下的痕迹，只让你的命令留在我的脑筋的书卷里，不搀杂一些下贱的废料；是的，上天为我作证！

　　（第一幕最后到底说了没有）

　　正像年轻人干起事来，往往不明白瞻前顾后一，我们这种上了年纪的人，总是免不了鳃鳃过虑。

　　简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻钸。

　　哈对波洛涅斯说：

要是您也像一只蟹一样向后倒退，那么您也就应跟我一样年轻了。

　　无荣无辱便是我们的幸福；我们高不到命运女神帽上的纽扣。

　　也低不到鞋底吗？

　　正是，殿下。

　　那么你们是在她的腰上，或是在她的怀抱之中吗？

　　说老实话，我们是在她的私|处。

　　在命运身上秘密的那部分吗？

啊，对了；她本来是一个娼妓。

你们听到什么消息没有？

　　没有，殿下，我们只明白这世界变得老实起来了。

　　那么世界末日快到了；但是人们的消息是假的。

让我再仔细问问你们；我的好朋友们，你们在命运手里犯了什么案子，她把你们送到这儿牢狱里来了？

　　牢狱，殿下！

　　丹麦是一所牢狱。

　　那么世界也是一所牢狱。

　　一所很大的牢狱，里面有许多JIAN房、囚室、地牢；丹麦是其中最坏的一间。

　　我们倒不这样想，殿下。

　　啊，那么对于你们它并不是牢狱；因为世上的事情本来没有善恶，都是各人的思想把它们分别出来的；对于我它是一所牢狱。

　　啊，那是因为您的雄心太大，丹麦是个狭小的地方，不够给您发展，所以您把它看成一所牢狱啦。

　　上帝啊！

倘不是国为我总作恶梦，那么即使把我关在一个果壳里，我也支把自已当作一个拥有着无限空间的君王的。

　　那种恶梦便是您的野心；因为野心家本身的存在，也但是是一个梦的影子。

　　一个梦本身便是一个影子。

　　不错，因为野心是那么空虚轻浮的东西，所以我认为它但是是影子的影子。

　　宁可在死后得到一首恶劣的墓铭，不要在生前受他们一场刻毒的讥讽。

　　他们越是不配受这样的先待遇，越能够显出你的谦虚有礼。

　　人们往管理方式用至诚的外表和虔诚的行动，掩钸一颗魔鬼般的内心，这样的例子是太多了。

　　生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题；默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世间的无涯的苦难，透过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？

死了；睡着了；什么都完了；要是在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都能够从此消失，那正是我们求之不得的结局。

死了；睡着了；睡着了也许还会做梦；嗯，阻碍就在这儿；因为当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，窨将要做些什么梦，那不能不使我们，那不能不使我们踌躇顾虑。

人们甘心久困于患难之中，也就是为了这个缘故；谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被轻蔑的感情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就能够清算他自已的一生？

谁愿意负着这样的重担，在烦劳的生命的压迫下呻吟流汗，倘不是因为惧怕不可知的死后，是它迷惑了我们的意志，使我们宁愿忍受目前的磨折，不敢向我们所不明白的痛苦飞去？

这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，被审慎的思维盖上了一层灰色*，伟大的事业在这一种思考之下，也会LI流而退，失去了行动的好处。

且慢！

美丽的奥菲利娅！

女神，在你的祈褥中，不

　　要忘记替我忏悔我的罪孽。

　　美丽能够使贞洁变成婬*荡，贞洁却未必能使美丽受它自已的感化；这句话从前像是怪诞之谈，但是此刻时光已经把它证实了。

　　上帝给了你们一张脸，你们又替自已另外造了一张。

　　安很短，殿下。

　　正像女人的感情一样。

　　一时的热情发下誓愿

　　心冷了，那意志也随云散

　　过分的喜乐，剧烈的哀伤

　　反会毁害了感情的本常

　　人世间的哀乐变幻无常

　　痛哭转瞬早变成了狂欢

　　世界也会有毁灭的一天，