公共场所英语标识语汇总.docx

公共场所英语标识语汇总.docx

《公共场所英语标识语汇总.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公共场所英语标识语汇总.docx（16页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

公共场所英语标识语汇总

公共场所英语标识语

湖区水深，注意安全。

Deepwater!

Beware.

珍惜文物古迹，勿乱刻乱涂。

——提示：

“珍惜……”这些都不用翻出来

Nograffiti!

购票中请当面清点票款，门票售出，恕不退款。

Checkthechangebeforeyouleave.Norefundforticketssold.

游客必须每人持票入内，废票、伪造票不得入内。

Admissionbyvalidticketsonly.

爱护草坪，足下留情。

Keepoffthegrass.

心触一片净土，爱博一片蓝天。

——提示：

这种比较有“文采”的标识语，翻译的时候就返璞归真，直接意译。

Keeptheenvironmentclean.

禁止停车，违者拖走。

Towawayzone!

未经允许，不准停车。

Assignedparkingonly.

禁止摆卖。

Novenders.

当心触电。

Danger!

Highvoltage.

暂停服务请谅解。

Temporarilyclosed.Sorryfortheinconvenience.

六点停止入园。

Lastadmission:

6:

00

狗便后，请清理。

Cleanupafteryourdog.

需要帮助，请按按钮/请按铃

Press/Ringforassistance

小心碰头——提示：

千万别说Becarefulofyourhead或者Mindyourhead

Caution:

lowceiling

小心台阶间跨度

Mindthegap

仅作火警安全出口

Fireexitonly

请勿在此倒垃圾

Nolittering

免费上网

FreeInternetaccess

请勿在本餐厅内进食非麦当劳食品——提示：

这个翻译真的很巧妙，而且很委婉

SeatingreservedforconsumptionofMcDonald'sfoodonly

1、BusinessHours营业时间

2、OfficeHours办公时间

3、Entrance入口

4、Exit出口

5、Push推

6、Pull拉

7、Shut此路不通

8、On打开（放）

9、Off关

10、Open营业

11、Pause暂停

12、Stop关闭

13、Closed下班

14、Menu菜单

15、Fragile易碎

16、ThisSideUp此面向上

17、Introductions说明

18、OneStreet单行道

19、KeepRight/Left靠左/右

20、BusesOnly只准公共汽车通过

21、WetPaint油漆未干

22、Danger危险

23、LostandFound失物招领处

24、GiveWay快车先行

25、SafetyFirst安全第一

26、FillingStation加油站

27、NoSmoking禁止吸烟

28、NoPhotos请勿拍照

29、NoVisitors游人止步

30、NoEntry禁止入内

31、NoAdmittance闲人免进

32、NoHonking禁止鸣喇叭

33、Parking停车处

34、TollFree免费通行

35、F.F.快进

36、Rew.倒带

37、EMS（邮政）特快专递

38、InsertHere此处插入

39、OpenHere此处开启

40、SplitHere此处撕开

41、MechanicalHelp车辆修理

42、“AA”Film十四岁以下禁看电影

43、DoNotPass禁止超车

44、NoU-Turn禁止掉头

45、U-TurnOk可以U形转弯

46、NoCyclingintheSchool校内禁止骑车

47、SOS紧急求救信号

48、HandsWanted招聘

49、StaffOnly本处职工专用

50、NoLitter勿乱扔杂物

51、HandsOff请勿用手摸

52、KeepSilence保持安静

53、OnSale削价出售

54、NoBills不准张贴

55、NotforSale恕不出售

56、Pub酒馆

57、Cafe咖啡馆、小餐馆

58、Bar酒巴

59、Laundry洗衣店

60、TravelAgency旅行社

61、InShade置于阴凉处

62、KeepinDarkPlace避光保存

63、Poison有毒/毒品

64、GuardagainstDamp防潮

65、BewareofPickpocket谨防扒手

66、ComplaintBox意见箱

67、ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用

68、Bakery面包店

69、KeepDry保持干燥

70、Information问讯处

71、NoPassing禁止通行

72、NoAngling不准垂钓

73、ShootingProhibited禁止打猎

74、SeatbyNumber对号入座

75、ProtectPublicPropety爱护公共财物

76、TicketOffice（or：

BookingOffice）售票处

77、VisitorsPleaseRegister来宾登记

78、WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土

79、Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所

80、Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所

81、Occupied（厕所）有人

82、Vacant（厕所）无人

83、CommitNoNuisance禁止小便

84、Net（Weight）净重

85、MAN：

25032002生产日期：

2002年3月25日

86、EXP：

25032002失效期：

2002年3月25日

87、AdmissionFree免费入场

88、BikePark（ing）自行车存车处

89、ChildrenandWomenFirst妇女、儿童优先

90、SaveFood节约粮食

91、SaveEnergy节约能源

92、HandlewithCare小心轻放

93、DogsNotAllowed禁止携犬入内

94、KeepAwayFromFire切勿近火

95、ReducedSpeedNow减速行驶

96、RoadUp.Detour马路施工，请绕行

97、KeepTopSideUp请勿倒立

98、TakeCareNottoLeaveThingsBehind当心不要丢失东西

99、PleaseReturntheBackAfterUse用毕放回架上

100、LuggageDepository行李存放处

BusinessHours营业时间

OfficeHours办公时间

Entrance入口

Exit出口

Push推

Pull拉

Shut此路不通

On打开（放）

Off关

Open营业

Pause暂停

Stop关闭

Closed下班

Menu菜单

Fragile易碎

ThisSideUp此面向上

Introductions说明

OneStreet单行道

KeepRight/Left靠左/右

BusesOnly只准公共汽车通过

WetPaint油漆未干

Danger危险

LostandFound失物招领处

GiveWay快车先行

SafetyFirst安全第一

FillingStation加油站

NoSmoking禁止吸烟

NoPhotos请勿拍照

NoVisitors游人止步

NoEntry禁止入内

NoAdmittance闲人免进

NoHonking禁止鸣喇叭

Parking停车处

TollFree免费通行

F.F.快进

Rew.倒带

EMS（邮政）特快专递

InsertHere此处插入

OpenHere此处开启

SplitHere此处撕开

MechanicalHelp车辆修理

“AA”Film十四岁以下禁看电影

DoNotPass禁止超车

NoU-Turn禁止掉头

U-TurnOk可以U形转弯

NoCyclingintheSchool校内禁止骑车

SOS紧急求救信号

HandsWanted招聘

StaffOnly本处职工专用

NoLitter勿乱扔杂物

HandsOff请勿用手摸

KeepSilence保持安静

OnSale削价出售

NoBills不准张贴

NotforSale恕不出售

Pub酒馆

Cafe咖啡馆、小餐馆

Bar酒巴

Laundry洗衣店

TravelAgency旅行社

InShade置于阴凉处

KeepinDarkPlace避光保存

Poison有毒/毒品

GuardagainstDamp防潮

BewareofPickpocket谨防扒手

ComplaintBox意见箱

ForUseOnlyinCaseofFire灭火专用

Bakery面包店

KeepDry保持干燥

Information问讯处

NoPassing禁止通行

NoAngling不准垂钓

ShootingProhibited禁止打猎

SeatbyNumber对号入座

ProtectPublicPropety爱护公共财物

TicketOffice（or：

BookingOffice）售票处

VisitorsPleaseRegister来宾登记

WipeYourShoesAndBoots请擦去鞋上的泥土

Men“s/Gentlemen/GentsRoom男厕所

Women“s/Ladies/Ladies“Room女厕所

Occupied（厕所）有人

Vacant（厕所）无人

CommitNoNuisance禁止小便

Net（Weight）净重

MAN：

25032002生产日期：

2002年3月25日

EXP：

25032002失效期：

2002年3月25日

AdmissionFree免费入场

BikePark（ing）自行车存车处

ChildrenandWomenFirst妇女、儿童优先

SaveFood节约粮食

SaveEnergy节约能源

HandlewithCare小心轻放

DogsNotAllowed禁止携犬入内

KeepAwayFromFire切勿近火

ReducedSpeedNow